See Bergpredigt in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Bergpredigt meaning in Deutsch (8.5kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Feldrede"
}
],
"etymology_text": "bezeichnet durch die Ortsangabe zu Beginn der Rede:\n::„Als Jesus die vielen Menschen sah, stieg er auf den Berg. Er setzte sich und seine Jünger traten zu ihm. Und er öffnete seinen Mund, er lehrte sie und sprach: […]“ (Matthäus 5, 1–2)",
"forms": [
{
"form": "die Bergpredigt",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bergpredigt",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bergpredigt",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bergpredigt",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Bibeltext"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Predigt"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Bergpredigt ist eine der bedeutsamsten Passagen des Neuen Testaments."
},
{
"author": "Tom Wolfe",
"isbn": "978-3-89667-588-0",
"place": "München",
"publisher": "Blessing",
"raw_ref": "Tom Wolfe: Das Königreich der Sprache. Blessing, München 2017, ISBN 978-3-89667-588-0 , Zitat Seite 202. Englisch The Kingdom of Language, 2016.",
"text": "„All diese Worte aus der Bergpredigt summieren sich zu der radikalsten sozialpolitischen Lehre, die jemals verkündet wurde.“",
"title": "Das Königreich der Sprache",
"year": "2017"
},
{
"accessdate": "2020-03-13",
"author": "Claudia Nieser",
"comment": "Sendereihe: Gedanken zur Woche",
"day": "03",
"month": "10",
"raw_ref": "Claudia Nieser: Ein Fresser und Weinsäufer. In: Deutsche Welle. 3. Oktober 2015 (Sendereihe: Gedanken zur Woche, URL, abgerufen am 13. März 2020) .",
"text": "„Ohne Zweifel stellt das, was er etwa in der Bergpredigt verkündet, den Menschen vor Herausforderungen – man denke nur an die Feindesliebe.“",
"title": "Ein Fresser und Weinsäufer",
"url": "https://p.dw.com/p/1GhZo",
"year": "2015"
},
{
"accessdate": "2020-03-13",
"comment": "Sendereihe: Spurensuche",
"day": "19",
"month": "01",
"raw_ref": "Vom hohen Ross. In: Deutsche Welle. 19. Januar 2018 (Sendereihe: Spurensuche, URL, abgerufen am 13. März 2020) .",
"text": "„In der Bergpredigt nimmt Jesus sich Zeitgenossen vor, die für ihre guten Taten belohnt werden wollen.“",
"title": "Vom hohen Ross",
"url": "https://p.dw.com/p/2rAYT",
"year": "2018"
},
{
"accessdate": "2020-03-13",
"comment": "Sendereihe: Spurensuche",
"day": "07",
"month": "07",
"raw_ref": "Was macht mein Leben aus?. In: Deutsche Welle. 7. Juli 2017 (Sendereihe: Spurensuche, URL, abgerufen am 13. März 2020) .",
"text": "„In den sogenannten Seligpreisungen der Bergpredigt nennt Jesus die Armen, die Verfolgten, die Trauernden selig.“",
"title": "Was macht mein Leben aus?",
"url": "https://p.dw.com/p/2g9zO",
"year": "2017"
},
{
"accessdate": "2020-03-13",
"comment": "Sendereihe: Spurensuche",
"day": "10",
"month": "02",
"raw_ref": "„Sorgt euch nicht um euer Leben“. In: Deutsche Welle. 10. Februar 2017 (Sendereihe: Spurensuche, URL, abgerufen am 13. März 2020) .",
"text": "„Jesus plädiert in der Bergpredigt (Mt 6,25-26) für eine Sorglosigkeit, die tief im Glauben begründet ist.“",
"title": "„Sorgt euch nicht um euer Leben“",
"url": "https://p.dw.com/p/2X7dw",
"year": "2017"
},
{
"accessdate": "2020-03-13",
"author": "Klaus Pokatzky",
"comment": "Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Im Gespräch, Text undAudio zum Download, Dauer 34:05 mm:ss",
"day": "06",
"month": "02",
"raw_ref": "Klaus Pokatzky: Friedensaktivist Jürgen Grässlin – Im Clinch mit der Rüstungsindustrie. In: Deutschlandradio. 6. Februar 2019 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Im Gespräch, Text und Audio zum Download, Dauer 34:05 mm:ss, URL, abgerufen am 13. März 2020) .",
"text": "„Die Motivation für seinen Kampf gegen die Kriegswaffen-Industrie bezieht er aus seiner christlichen Erziehung: »Für mich ist die Bergpredigt bis heute sicherlich der prägende Text meines Lebens, der mich dazu geführt hat, Pazifist zu werden, diesen Weg konsequent zu beschreiten.«“",
"title": "Friedensaktivist Jürgen Grässlin – Im Clinch mit der Rüstungsindustrie",
"url": "https://www.deutschlandfunkkultur.de/friedensaktivist-juergen-graesslin-im-clinch-mit-der.970.de.html?dram:article_id=440304",
"year": "2019"
},
{
"accessdate": "2022-12-12",
"author": "Stefan Dege, Michael Hollenbach",
"day": "09",
"month": "04",
"raw_ref": "Stefan Dege, Michael Hollenbach: Protestantismus – Dietrich Bonhoeffer, ein \"evangelischer Heiliger\". In: Deutsche Welle. 9. April 2020 (URL, abgerufen am 12. Dezember 2022) .",
"text": "„Er setzte sich intensiv mit der Bergpredigt auseinander, nicht ohne Folgen.“",
"title": "Protestantismus – Dietrich Bonhoeffer, ein \"evangelischer Heiliger\"",
"url": "https://p.dw.com/p/3adqS",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"eine sehr bedeutende Rede Jesu Christi im Matthäusevangelium (Kapitel 5 bis 7)"
],
"id": "de-Bergpredigt-de-noun-1",
"raw_tags": [
"Bibel"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbɛʁkˌpʁeːdɪçt"
},
{
"audio": "De-Bergpredigt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/De-Bergpredigt.ogg/De-Bergpredigt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bergpredigt.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Bibel: eine sehr bedeutende Rede Jesu Christi im Matthäusevangelium (Kapitel 5 bis 7)",
"sense_id": "1",
"word": "Sermon on the mount"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"auch"
],
"sense": "Bibel: eine sehr bedeutende Rede Jesu Christi im Matthäusevangelium (Kapitel 5 bis 7)",
"sense_id": "1",
"word": "Sermons on the mount"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Bibel: eine sehr bedeutende Rede Jesu Christi im Matthäusevangelium (Kapitel 5 bis 7)",
"sense_id": "1",
"word": "Surmonta Prediko"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"auch"
],
"sense": "Bibel: eine sehr bedeutende Rede Jesu Christi im Matthäusevangelium (Kapitel 5 bis 7)",
"sense_id": "1",
"word": "Prediko sur la Monto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Bibel: eine sehr bedeutende Rede Jesu Christi im Matthäusevangelium (Kapitel 5 bis 7)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sermon sur la montagne"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Bibel: eine sehr bedeutende Rede Jesu Christi im Matthäusevangelium (Kapitel 5 bis 7)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sermone della montagna"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Bibel: eine sehr bedeutende Rede Jesu Christi im Matthäusevangelium (Kapitel 5 bis 7)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "discorso della montagna"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Bibel: eine sehr bedeutende Rede Jesu Christi im Matthäusevangelium (Kapitel 5 bis 7)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sermó de la Muntanya"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Bibel: eine sehr bedeutende Rede Jesu Christi im Matthäusevangelium (Kapitel 5 bis 7)",
"sense_id": "1",
"word": "kazanie na górze"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Bibel: eine sehr bedeutende Rede Jesu Christi im Matthäusevangelium (Kapitel 5 bis 7)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sermão da montanha"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Bibel: eine sehr bedeutende Rede Jesu Christi im Matthäusevangelium (Kapitel 5 bis 7)",
"sense_id": "1",
"word": "bergspredikan"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Bibel: eine sehr bedeutende Rede Jesu Christi im Matthäusevangelium (Kapitel 5 bis 7)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sermón de la Montaña"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Bibel: eine sehr bedeutende Rede Jesu Christi im Matthäusevangelium (Kapitel 5 bis 7)",
"sense_id": "1",
"word": "Hegyi beszéd"
}
],
"word": "Bergpredigt"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Feldrede"
}
],
"etymology_text": "bezeichnet durch die Ortsangabe zu Beginn der Rede:\n::„Als Jesus die vielen Menschen sah, stieg er auf den Berg. Er setzte sich und seine Jünger traten zu ihm. Und er öffnete seinen Mund, er lehrte sie und sprach: […]“ (Matthäus 5, 1–2)",
"forms": [
{
"form": "die Bergpredigt",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bergpredigt",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bergpredigt",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bergpredigt",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Bibeltext"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Predigt"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Bergpredigt ist eine der bedeutsamsten Passagen des Neuen Testaments."
},
{
"author": "Tom Wolfe",
"isbn": "978-3-89667-588-0",
"place": "München",
"publisher": "Blessing",
"raw_ref": "Tom Wolfe: Das Königreich der Sprache. Blessing, München 2017, ISBN 978-3-89667-588-0 , Zitat Seite 202. Englisch The Kingdom of Language, 2016.",
"text": "„All diese Worte aus der Bergpredigt summieren sich zu der radikalsten sozialpolitischen Lehre, die jemals verkündet wurde.“",
"title": "Das Königreich der Sprache",
"year": "2017"
},
{
"accessdate": "2020-03-13",
"author": "Claudia Nieser",
"comment": "Sendereihe: Gedanken zur Woche",
"day": "03",
"month": "10",
"raw_ref": "Claudia Nieser: Ein Fresser und Weinsäufer. In: Deutsche Welle. 3. Oktober 2015 (Sendereihe: Gedanken zur Woche, URL, abgerufen am 13. März 2020) .",
"text": "„Ohne Zweifel stellt das, was er etwa in der Bergpredigt verkündet, den Menschen vor Herausforderungen – man denke nur an die Feindesliebe.“",
"title": "Ein Fresser und Weinsäufer",
"url": "https://p.dw.com/p/1GhZo",
"year": "2015"
},
{
"accessdate": "2020-03-13",
"comment": "Sendereihe: Spurensuche",
"day": "19",
"month": "01",
"raw_ref": "Vom hohen Ross. In: Deutsche Welle. 19. Januar 2018 (Sendereihe: Spurensuche, URL, abgerufen am 13. März 2020) .",
"text": "„In der Bergpredigt nimmt Jesus sich Zeitgenossen vor, die für ihre guten Taten belohnt werden wollen.“",
"title": "Vom hohen Ross",
"url": "https://p.dw.com/p/2rAYT",
"year": "2018"
},
{
"accessdate": "2020-03-13",
"comment": "Sendereihe: Spurensuche",
"day": "07",
"month": "07",
"raw_ref": "Was macht mein Leben aus?. In: Deutsche Welle. 7. Juli 2017 (Sendereihe: Spurensuche, URL, abgerufen am 13. März 2020) .",
"text": "„In den sogenannten Seligpreisungen der Bergpredigt nennt Jesus die Armen, die Verfolgten, die Trauernden selig.“",
"title": "Was macht mein Leben aus?",
"url": "https://p.dw.com/p/2g9zO",
"year": "2017"
},
{
"accessdate": "2020-03-13",
"comment": "Sendereihe: Spurensuche",
"day": "10",
"month": "02",
"raw_ref": "„Sorgt euch nicht um euer Leben“. In: Deutsche Welle. 10. Februar 2017 (Sendereihe: Spurensuche, URL, abgerufen am 13. März 2020) .",
"text": "„Jesus plädiert in der Bergpredigt (Mt 6,25-26) für eine Sorglosigkeit, die tief im Glauben begründet ist.“",
"title": "„Sorgt euch nicht um euer Leben“",
"url": "https://p.dw.com/p/2X7dw",
"year": "2017"
},
{
"accessdate": "2020-03-13",
"author": "Klaus Pokatzky",
"comment": "Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Im Gespräch, Text undAudio zum Download, Dauer 34:05 mm:ss",
"day": "06",
"month": "02",
"raw_ref": "Klaus Pokatzky: Friedensaktivist Jürgen Grässlin – Im Clinch mit der Rüstungsindustrie. In: Deutschlandradio. 6. Februar 2019 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Im Gespräch, Text und Audio zum Download, Dauer 34:05 mm:ss, URL, abgerufen am 13. März 2020) .",
"text": "„Die Motivation für seinen Kampf gegen die Kriegswaffen-Industrie bezieht er aus seiner christlichen Erziehung: »Für mich ist die Bergpredigt bis heute sicherlich der prägende Text meines Lebens, der mich dazu geführt hat, Pazifist zu werden, diesen Weg konsequent zu beschreiten.«“",
"title": "Friedensaktivist Jürgen Grässlin – Im Clinch mit der Rüstungsindustrie",
"url": "https://www.deutschlandfunkkultur.de/friedensaktivist-juergen-graesslin-im-clinch-mit-der.970.de.html?dram:article_id=440304",
"year": "2019"
},
{
"accessdate": "2022-12-12",
"author": "Stefan Dege, Michael Hollenbach",
"day": "09",
"month": "04",
"raw_ref": "Stefan Dege, Michael Hollenbach: Protestantismus – Dietrich Bonhoeffer, ein \"evangelischer Heiliger\". In: Deutsche Welle. 9. April 2020 (URL, abgerufen am 12. Dezember 2022) .",
"text": "„Er setzte sich intensiv mit der Bergpredigt auseinander, nicht ohne Folgen.“",
"title": "Protestantismus – Dietrich Bonhoeffer, ein \"evangelischer Heiliger\"",
"url": "https://p.dw.com/p/3adqS",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"eine sehr bedeutende Rede Jesu Christi im Matthäusevangelium (Kapitel 5 bis 7)"
],
"raw_tags": [
"Bibel"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbɛʁkˌpʁeːdɪçt"
},
{
"audio": "De-Bergpredigt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/De-Bergpredigt.ogg/De-Bergpredigt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bergpredigt.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Bibel: eine sehr bedeutende Rede Jesu Christi im Matthäusevangelium (Kapitel 5 bis 7)",
"sense_id": "1",
"word": "Sermon on the mount"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"auch"
],
"sense": "Bibel: eine sehr bedeutende Rede Jesu Christi im Matthäusevangelium (Kapitel 5 bis 7)",
"sense_id": "1",
"word": "Sermons on the mount"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Bibel: eine sehr bedeutende Rede Jesu Christi im Matthäusevangelium (Kapitel 5 bis 7)",
"sense_id": "1",
"word": "Surmonta Prediko"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"auch"
],
"sense": "Bibel: eine sehr bedeutende Rede Jesu Christi im Matthäusevangelium (Kapitel 5 bis 7)",
"sense_id": "1",
"word": "Prediko sur la Monto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Bibel: eine sehr bedeutende Rede Jesu Christi im Matthäusevangelium (Kapitel 5 bis 7)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sermon sur la montagne"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Bibel: eine sehr bedeutende Rede Jesu Christi im Matthäusevangelium (Kapitel 5 bis 7)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sermone della montagna"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Bibel: eine sehr bedeutende Rede Jesu Christi im Matthäusevangelium (Kapitel 5 bis 7)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "discorso della montagna"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Bibel: eine sehr bedeutende Rede Jesu Christi im Matthäusevangelium (Kapitel 5 bis 7)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sermó de la Muntanya"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Bibel: eine sehr bedeutende Rede Jesu Christi im Matthäusevangelium (Kapitel 5 bis 7)",
"sense_id": "1",
"word": "kazanie na górze"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Bibel: eine sehr bedeutende Rede Jesu Christi im Matthäusevangelium (Kapitel 5 bis 7)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sermão da montanha"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Bibel: eine sehr bedeutende Rede Jesu Christi im Matthäusevangelium (Kapitel 5 bis 7)",
"sense_id": "1",
"word": "bergspredikan"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Bibel: eine sehr bedeutende Rede Jesu Christi im Matthäusevangelium (Kapitel 5 bis 7)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sermón de la Montaña"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Bibel: eine sehr bedeutende Rede Jesu Christi im Matthäusevangelium (Kapitel 5 bis 7)",
"sense_id": "1",
"word": "Hegyi beszéd"
}
],
"word": "Bergpredigt"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.