See Belt in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Toponym (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Bucht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Busen"
},
{
"raw_tags": [
"Ostseeraum bei Norwegen"
],
"sense_index": "2",
"word": "Sund"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Baltische Meer"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Balthische Meer"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Mare Balticum"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Mare Balthicum"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Ostsee"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Ost-See"
}
],
"derived": [
{
"word": "Beltsee"
}
],
"forms": [
{
"form": "Belth",
"sense_index": "3",
"tags": [
"variant",
"archaic"
]
},
{
"form": "der Belt",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Belte",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Belts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Beltes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Belte",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Belt",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Belte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Belten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Belt",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Belte",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Meerenge"
}
],
"hyphenation": "Belt",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Großer Belt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kleiner Belt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fehmarnbelt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Alsenbelt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Langelandsbelt"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Letzten Winter war der Belt zugefroren."
}
],
"glosses": [
"Meerenge zwischen einer Insel und dem gegenüberliegenden Festland"
],
"id": "de-Belt-de-noun-L2bd-Jt8",
"raw_tags": [
"Ostseeraum"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 23. September 2018.",
"text": "„Am 24 sind nämlich von der Englischen Flotte 9 Linien Schiffe, 3 Fregatten und 3 KutterBriggs, also in allem 15 Schiffe, von der OstSee im Belt angekommen, und zwischen Wresen und Enudshoved vor Anker gegangen.“"
}
],
"glosses": [
"Meerenge (Meeresstraße zwischen Inseln)"
],
"id": "de-Belt-de-noun-rGNztT~j",
"raw_tags": [
"in Dänemark und der südwestlichen Ostsee"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 24. September 2018.",
"text": "„[…] von 1733 finden wir das Stichwort „Baltisches Meer bzw. der Belt\", und es wird darüber geklagt, dass antike Autoren ihm mehrere Namen verliehen hätten.“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 24. September 2018.",
"text": "„[Busen, Bucht] Zu den genannten Wörtern fügt Jahn noch Belt. Ob dieses Wort hierher gehöre, wage ich nicht zu entscheiden, glaube es aber nicht. Denn Belt ist nur als Eigenname der Ostsee (mare balticum) und zwar bloß in der höheren Schreibart gebräuchlich.“ (1829)"
},
{
"text": "Der Name »Mare Balthikum« geht auf Belth/Belt zurück."
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 24. September 2018.",
"text": "„Vielmehr neige ich zu der Ansicht, daß „Belt\" und „Mare Balticum\" voneinander zu trennen sind.“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 24. September 2018.",
"text": "„Ob nun diese leztere Benennung von dem lateinischen Worte balteus ein Gürtel, oder von dem Worte Belt, welches noch jetzt in Friesland einen Einbruch des Meers bezeichnet, oder von Baltia, einer vorgeblich ehemals in diesem Meere belegenen Insel, oder einer an dasselbe angrenzenden Landschaft, oder von dem alten deutschen Worte Balt, oder von einem gothischen Könige Baltus herzuleiten, lassen wir hier billig unentschieden.“"
}
],
"glosses": [
"Synonym für: Baltisches Meer (Ostsee)"
],
"id": "de-Belt-de-noun-SEpvwLzy",
"sense_index": "3",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bɛlt"
},
{
"audio": "De-Belt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/De-Belt.ogg/De-Belt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Belt.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛlt"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Ostseeraum: Meerenge zwischen einer Insel und dem gegenüberliegenden Festland",
"sense_index": "1",
"word": "belto"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ostseeraum: Meerenge zwischen einer Insel und dem gegenüberliegenden Festland",
"sense_index": "1",
"word": "bält"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "in Dänemark und der südwestlichen Ostsee: Meerenge (Meeresstraße zwischen Inseln)",
"sense_index": "2",
"word": "belto"
}
],
"word": "Belt"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Toponym (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Bucht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Busen"
},
{
"raw_tags": [
"Ostseeraum bei Norwegen"
],
"sense_index": "2",
"word": "Sund"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Baltische Meer"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Balthische Meer"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Mare Balticum"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Mare Balthicum"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Ostsee"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Ost-See"
}
],
"derived": [
{
"word": "Beltsee"
}
],
"forms": [
{
"form": "Belth",
"sense_index": "3",
"tags": [
"variant",
"archaic"
]
},
{
"form": "der Belt",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Belte",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Belts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Beltes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Belte",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Belt",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Belte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Belten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Belt",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Belte",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Meerenge"
}
],
"hyphenation": "Belt",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Großer Belt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kleiner Belt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fehmarnbelt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Alsenbelt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Langelandsbelt"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Letzten Winter war der Belt zugefroren."
}
],
"glosses": [
"Meerenge zwischen einer Insel und dem gegenüberliegenden Festland"
],
"raw_tags": [
"Ostseeraum"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 23. September 2018.",
"text": "„Am 24 sind nämlich von der Englischen Flotte 9 Linien Schiffe, 3 Fregatten und 3 KutterBriggs, also in allem 15 Schiffe, von der OstSee im Belt angekommen, und zwischen Wresen und Enudshoved vor Anker gegangen.“"
}
],
"glosses": [
"Meerenge (Meeresstraße zwischen Inseln)"
],
"raw_tags": [
"in Dänemark und der südwestlichen Ostsee"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 24. September 2018.",
"text": "„[…] von 1733 finden wir das Stichwort „Baltisches Meer bzw. der Belt\", und es wird darüber geklagt, dass antike Autoren ihm mehrere Namen verliehen hätten.“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 24. September 2018.",
"text": "„[Busen, Bucht] Zu den genannten Wörtern fügt Jahn noch Belt. Ob dieses Wort hierher gehöre, wage ich nicht zu entscheiden, glaube es aber nicht. Denn Belt ist nur als Eigenname der Ostsee (mare balticum) und zwar bloß in der höheren Schreibart gebräuchlich.“ (1829)"
},
{
"text": "Der Name »Mare Balthikum« geht auf Belth/Belt zurück."
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 24. September 2018.",
"text": "„Vielmehr neige ich zu der Ansicht, daß „Belt\" und „Mare Balticum\" voneinander zu trennen sind.“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 24. September 2018.",
"text": "„Ob nun diese leztere Benennung von dem lateinischen Worte balteus ein Gürtel, oder von dem Worte Belt, welches noch jetzt in Friesland einen Einbruch des Meers bezeichnet, oder von Baltia, einer vorgeblich ehemals in diesem Meere belegenen Insel, oder einer an dasselbe angrenzenden Landschaft, oder von dem alten deutschen Worte Balt, oder von einem gothischen Könige Baltus herzuleiten, lassen wir hier billig unentschieden.“"
}
],
"glosses": [
"Synonym für: Baltisches Meer (Ostsee)"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bɛlt"
},
{
"audio": "De-Belt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/De-Belt.ogg/De-Belt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Belt.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛlt"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Ostseeraum: Meerenge zwischen einer Insel und dem gegenüberliegenden Festland",
"sense_index": "1",
"word": "belto"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ostseeraum: Meerenge zwischen einer Insel und dem gegenüberliegenden Festland",
"sense_index": "1",
"word": "bält"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "in Dänemark und der südwestlichen Ostsee: Meerenge (Meeresstraße zwischen Inseln)",
"sense_index": "2",
"word": "belto"
}
],
"word": "Belt"
}
Download raw JSONL data for Belt meaning in Deutsch (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.