See Beize in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Beize",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beizen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Beize",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Beizen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Beize",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Beizen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Beize",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beizen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lösung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Chemikalie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pflanzenschutz"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Falknerei"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Jagdmethode"
}
],
"hyphenation": "Bei·ze",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Quecksilberbeize"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Universalbeize"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "trockene"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "nasse"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Bevor man die Beize auf das Holz aufträgt, muss es gereinigt werden."
}
],
"glosses": [
"chemische Lösung zur Oberflächenbehandlung von Werkstoffen"
],
"id": "de-Beize-de-noun-Pr9aYOkj",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Im vorindustriellen Zeitalter wurden Pflanzenextrakte oder Jauche als Beize verwendet."
}
],
"glosses": [
"chemische Lösung zur Behandlung von Saatgut gegen Schädlinge"
],
"id": "de-Beize-de-noun-OroVxw17",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Um einen Hautgout zu vermeiden, muss Wildfleisch vor der Zubereitung in eine Beize."
},
{
"author": "Johannes Mario Simmel",
"isbn": "978-3-86820-292-2",
"pages": "698. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Nikol",
"ref": "Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 698. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"text": "„Prompt hatte Thomas Hammelfleischstücke in eine Beize gelegt und sie zwölf Stunden lang darin ziehen lassen.“",
"title": "Es muß nicht immer Kaviar sein",
"title_complement": "Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"Zubereitung, in die Fleisch eingelegt wird, um Geschmack zu verleihen oder zu entziehen"
],
"id": "de-Beize-de-noun--NC3Zk9W",
"raw_tags": [
"Küche"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Mein Urgroßvater ging noch mit seinem Falken zur Beize."
}
],
"glosses": [
"Jagd mit Hilfe von abgerichteten Greifvögeln"
],
"id": "de-Beize-de-noun-Exi9JydV",
"raw_tags": [
"Jagd"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbaɪ̯t͡sə"
},
{
"audio": "De-Beize.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/De-Beize.ogg/De-Beize.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Beize.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯t͡sə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Beizmittel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Marinade"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Beizjagd"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "bajc",
"sense": "chemische Lösung zur Oberflächenbehandlung von Werkstoffen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "байц"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "chemische Lösung zur Oberflächenbehandlung von Werkstoffen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mořidlo"
}
],
"word": "Beize"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "zu hebräisch „baijs“, deutsch: das Haus",
"forms": [
{
"form": "die Beize",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beizen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Beize",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Beizen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Beize",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Beizen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Beize",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beizen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Bei·ze",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Lass' uns heute Abend in die Beize am Eck gehen."
}
],
"glosses": [
"gewöhnliches Gasthaus oder gewöhnliche Kneipe"
],
"id": "de-Beize-de-noun-GO40sDO3",
"raw_tags": [
"süddeutsch",
"mundartlich"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Swiss Standard German"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbaɪ̯t͡sə"
},
{
"rhymes": "aɪ̯t͡sə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Beize"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "die Beize",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beizen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Beize",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Beizen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Beize",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Beizen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Beize",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beizen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lösung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Chemikalie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pflanzenschutz"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Falknerei"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Jagdmethode"
}
],
"hyphenation": "Bei·ze",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Quecksilberbeize"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Universalbeize"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "trockene"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "nasse"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Bevor man die Beize auf das Holz aufträgt, muss es gereinigt werden."
}
],
"glosses": [
"chemische Lösung zur Oberflächenbehandlung von Werkstoffen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Im vorindustriellen Zeitalter wurden Pflanzenextrakte oder Jauche als Beize verwendet."
}
],
"glosses": [
"chemische Lösung zur Behandlung von Saatgut gegen Schädlinge"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Um einen Hautgout zu vermeiden, muss Wildfleisch vor der Zubereitung in eine Beize."
},
{
"author": "Johannes Mario Simmel",
"isbn": "978-3-86820-292-2",
"pages": "698. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Nikol",
"ref": "Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 698. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"text": "„Prompt hatte Thomas Hammelfleischstücke in eine Beize gelegt und sie zwölf Stunden lang darin ziehen lassen.“",
"title": "Es muß nicht immer Kaviar sein",
"title_complement": "Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"Zubereitung, in die Fleisch eingelegt wird, um Geschmack zu verleihen oder zu entziehen"
],
"raw_tags": [
"Küche"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Mein Urgroßvater ging noch mit seinem Falken zur Beize."
}
],
"glosses": [
"Jagd mit Hilfe von abgerichteten Greifvögeln"
],
"raw_tags": [
"Jagd"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbaɪ̯t͡sə"
},
{
"audio": "De-Beize.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/De-Beize.ogg/De-Beize.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Beize.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯t͡sə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Beizmittel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Marinade"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Beizjagd"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "bajc",
"sense": "chemische Lösung zur Oberflächenbehandlung von Werkstoffen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "байц"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "chemische Lösung zur Oberflächenbehandlung von Werkstoffen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mořidlo"
}
],
"word": "Beize"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "zu hebräisch „baijs“, deutsch: das Haus",
"forms": [
{
"form": "die Beize",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beizen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Beize",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Beizen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Beize",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Beizen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Beize",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beizen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Bei·ze",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Lass' uns heute Abend in die Beize am Eck gehen."
}
],
"glosses": [
"gewöhnliches Gasthaus oder gewöhnliche Kneipe"
],
"raw_tags": [
"süddeutsch",
"mundartlich"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Swiss Standard German"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbaɪ̯t͡sə"
},
{
"rhymes": "aɪ̯t͡sə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Beize"
}
Download raw JSONL data for Beize meaning in Deutsch (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-25 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.