See Beiwort in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Beiwort meaning in Deutsch (5.5kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Epitheton"
}
],
"etymology_text": "Strukturell: Determinativkompositum aus bei und Wort",
"forms": [
{
"form": "das Beiwort",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beiwörter",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Beiworts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Beiwortes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Beiwörter",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Beiwort",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Beiwörtern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Beiwort",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beiwörter",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Namenwort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Nennwort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Redeteil"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Sprachteil"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Wortart"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der schnelle Läufer. Beiwort in attributiver Verwendung"
},
{
"text": "Der Läufer ist schnell. Beiwort in prädikativer Verwendung"
},
{
"text": "Der Mann läuft schnell. Beiwort in Verwendung als adverbiale Bestimmung"
},
{
"text": "Der nicht ganz häufig verwendete Begriff Beiwort bezieht sich darauf, dass diese Wörter häufig \"bei\" Substantiven im nominalen Satzglied, in der Nominalphrase stehen."
},
{
"raw_ref": "Alfred Schirmer: Deutsche Wortkunde. Kulturgeschichte des Deutschen Wortschatzes. Sechste verbesserte und erweiterte Auflage von Walther Mitzka. De Gruyter, Berlin 1969, S. 112. »Löwenherzige« und »tränenvoller« im Original kursiv.",
"text": "„Der Einfluß der Homerübersetzung durch Voss zeigt sich in der Vorliebe für zusammengesetzte Beiwörter, wie »löwenherzige« Jungfrau, »tränenvoller« Krieg (…)“"
},
{
"raw_ref": "nach: Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949 , Band 1, Spalte 317, Artikel „Beiwort“",
"text": "„Die Stilkunde rät, mit dem Beiwort vorsichtig und sparsam zu sein. Voltaire sagt: „Das Beiwort ist der Feind des Hauptwortes.“; ein englisches Buch überspitzt sogar: „Bring deine Beiwörter ohne Gnade um!““"
},
{
"author": "Mark Twain",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Insel",
"raw_ref": "Mark Twain: Durch dick und dünn. Insel, Frankfurt/Main 1985 , Seite 280. ISBN 3-485-32531-X. Das englische Original Roughing It ist 1872 zuerst erschienen.",
"text": "„War die Gelegenheit günstig, konnte er vorzüglich fluchen und seine Beiwörter mit bemerkenswerter Kennerschaft verwenden;…“",
"title": "Durch dick und dünn",
"year": "1985"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "239.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"raw_ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 239.",
"text": "„Dieses Beiwort gab sie ihm, als sie seine Handschrift erkannte.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Wortart, welche die Beschaffenheit, den Zustand oder eine Beziehung einer Person, eines Dinges oder einer Sache beschreibt"
],
"id": "de-Beiwort-de-noun-1",
"raw_tags": [
"Linguistik/Sprachwissenschaft"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbaɪ̯ˌvɔʁt"
},
{
"audio": "De-Beiwort.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/De-Beiwort.ogg/De-Beiwort.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Beiwort.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Adjektiv"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Eigenschaftswort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Wiewort"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "adjective"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "adnoun"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adjectif"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_id": "1",
"word": "adjectivo"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_id": "1",
"word": "nomen adjectivum"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_id": "1",
"word": "adjectivum"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_id": "1",
"word": "biord"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_id": "1",
"word": "epitet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "1",
"word": "epíteto"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "přídavné jméno"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "adjektivum"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_id": "1",
"word": "melléknév"
}
],
"word": "Beiwort"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Epitheton"
}
],
"etymology_text": "Strukturell: Determinativkompositum aus bei und Wort",
"forms": [
{
"form": "das Beiwort",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beiwörter",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Beiworts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Beiwortes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Beiwörter",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Beiwort",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Beiwörtern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Beiwort",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beiwörter",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Namenwort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Nennwort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Redeteil"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Sprachteil"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Wortart"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der schnelle Läufer. Beiwort in attributiver Verwendung"
},
{
"text": "Der Läufer ist schnell. Beiwort in prädikativer Verwendung"
},
{
"text": "Der Mann läuft schnell. Beiwort in Verwendung als adverbiale Bestimmung"
},
{
"text": "Der nicht ganz häufig verwendete Begriff Beiwort bezieht sich darauf, dass diese Wörter häufig \"bei\" Substantiven im nominalen Satzglied, in der Nominalphrase stehen."
},
{
"raw_ref": "Alfred Schirmer: Deutsche Wortkunde. Kulturgeschichte des Deutschen Wortschatzes. Sechste verbesserte und erweiterte Auflage von Walther Mitzka. De Gruyter, Berlin 1969, S. 112. »Löwenherzige« und »tränenvoller« im Original kursiv.",
"text": "„Der Einfluß der Homerübersetzung durch Voss zeigt sich in der Vorliebe für zusammengesetzte Beiwörter, wie »löwenherzige« Jungfrau, »tränenvoller« Krieg (…)“"
},
{
"raw_ref": "nach: Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949 , Band 1, Spalte 317, Artikel „Beiwort“",
"text": "„Die Stilkunde rät, mit dem Beiwort vorsichtig und sparsam zu sein. Voltaire sagt: „Das Beiwort ist der Feind des Hauptwortes.“; ein englisches Buch überspitzt sogar: „Bring deine Beiwörter ohne Gnade um!““"
},
{
"author": "Mark Twain",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Insel",
"raw_ref": "Mark Twain: Durch dick und dünn. Insel, Frankfurt/Main 1985 , Seite 280. ISBN 3-485-32531-X. Das englische Original Roughing It ist 1872 zuerst erschienen.",
"text": "„War die Gelegenheit günstig, konnte er vorzüglich fluchen und seine Beiwörter mit bemerkenswerter Kennerschaft verwenden;…“",
"title": "Durch dick und dünn",
"year": "1985"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "239.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"raw_ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 239.",
"text": "„Dieses Beiwort gab sie ihm, als sie seine Handschrift erkannte.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Wortart, welche die Beschaffenheit, den Zustand oder eine Beziehung einer Person, eines Dinges oder einer Sache beschreibt"
],
"raw_tags": [
"Linguistik/Sprachwissenschaft"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbaɪ̯ˌvɔʁt"
},
{
"audio": "De-Beiwort.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/De-Beiwort.ogg/De-Beiwort.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Beiwort.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Adjektiv"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Eigenschaftswort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Wiewort"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "adjective"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "adnoun"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adjectif"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_id": "1",
"word": "adjectivo"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_id": "1",
"word": "nomen adjectivum"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_id": "1",
"word": "adjectivum"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_id": "1",
"word": "biord"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_id": "1",
"word": "epitet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "1",
"word": "epíteto"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "přídavné jméno"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "adjektivum"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_id": "1",
"word": "melléknév"
}
],
"word": "Beiwort"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.