See Beileid in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anteilnahme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bedauern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kondolenz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mitgefühl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mitleid"
}
],
"derived": [
{
"word": "Beileidsbekundung"
},
{
"word": "Beileidsbesuch"
},
{
"word": "Beileidsbezeigung"
},
{
"word": "Beileidsbezeugung"
},
{
"word": "Beileidsbrief"
},
{
"word": "Beileidskarte"
},
{
"word": "Beileidskundgebung"
},
{
"word": "Beileidsschreiben"
},
{
"word": "Beileidstelegramm"
},
{
"word": "Beileidsworte"
},
{
"word": "Beileidswünsche"
}
],
"etymology_text": "Ableitung (Derivation) des Substantivs Leid mit dem Präfix bei- als Derivatem (Ableitungsmorphem). Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert in der Bedeutung „Mitleid“ und erst seit Ende des 18. Jahrhunderts nur noch in der heutigen Bedeutung belegt.",
"forms": [
{
"form": "das Beileid",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Beileids",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Beileides",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Beileid",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Beileide",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Beileid",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Bei·leid",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er drückte ihnen sein Beileid aus."
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 18. Oktober 2016.",
"text": "„Ich brauchte mich ja nicht zu entschuldigen. Vielmehr hätte er [mein Chef] mir sein Beileid aussprechen müssen. Aber das wird er wahrscheinlich übermorgen tun, wenn er mich in Trauer sieht.“"
}
],
"glosses": [
"(Ausdruck der) Anteilnahme gegenüber den Betroffenen im Fall des Todes eines Angehörigen"
],
"id": "de-Beileid-de-noun-5sfMbYif",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbaɪ̯laɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Beileid.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/De-Beileid.ogg/De-Beileid.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Beileid.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯laɪ̯t"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"uncertain": true,
"word": "taʕzija(tun)"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "saučešće"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"word": "izjaviti saučešće"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "condolence"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "sympathy"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"meistens Plural"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "condoléance"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"f Pl."
],
"sense_index": "1",
"word": "condoléances"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "syllypitíria",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "συλλυπητήρια"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"f Pl."
],
"sense_index": "1",
"word": "condoglianze"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "saučešće"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"word": "izjaviti saučešće"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "serxweşî"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"word": "līdzjūtību"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "sočuvstvo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "сочувство"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "izjava na sočuvstvo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "изјава на сочувство"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "deltakelse"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kondolanse"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wyrazy"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense_index": "1",
"word": "kondolencje"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"meistens Plural"
],
"roman": "soboleznovanie",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "соболезнование"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "soboleznovanija",
"sense_index": "1",
"word": "соболезнования"
},
{
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"roman": "samazokakarana",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "समशोककरण"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "deltagande"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "kondoleans"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "medlidande"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "saučešće",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "саучешће"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "izjaviti saučešće",
"sense_index": "1",
"word": "изјавити саучешће"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "saučešće",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "саучешће"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "izjaviti saučešće",
"sense_index": "1",
"word": "изјавити саучешће"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sústrasť"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kondolencia"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sožalje"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"word": "izreči sožalje"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "lutosćenje"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "lutowanje"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sobužarowanje"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense_index": "1",
"word": "condolencias"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "soustrast"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "projev soustrasti"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "başsağlığı"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "taziye"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "részvét"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "spačuvanni",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "спачуванні"
}
],
"word": "Beileid"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anteilnahme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bedauern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kondolenz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mitgefühl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mitleid"
}
],
"derived": [
{
"word": "Beileidsbekundung"
},
{
"word": "Beileidsbesuch"
},
{
"word": "Beileidsbezeigung"
},
{
"word": "Beileidsbezeugung"
},
{
"word": "Beileidsbrief"
},
{
"word": "Beileidskarte"
},
{
"word": "Beileidskundgebung"
},
{
"word": "Beileidsschreiben"
},
{
"word": "Beileidstelegramm"
},
{
"word": "Beileidsworte"
},
{
"word": "Beileidswünsche"
}
],
"etymology_text": "Ableitung (Derivation) des Substantivs Leid mit dem Präfix bei- als Derivatem (Ableitungsmorphem). Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert in der Bedeutung „Mitleid“ und erst seit Ende des 18. Jahrhunderts nur noch in der heutigen Bedeutung belegt.",
"forms": [
{
"form": "das Beileid",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Beileids",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Beileides",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Beileid",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Beileide",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Beileid",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Bei·leid",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er drückte ihnen sein Beileid aus."
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 18. Oktober 2016.",
"text": "„Ich brauchte mich ja nicht zu entschuldigen. Vielmehr hätte er [mein Chef] mir sein Beileid aussprechen müssen. Aber das wird er wahrscheinlich übermorgen tun, wenn er mich in Trauer sieht.“"
}
],
"glosses": [
"(Ausdruck der) Anteilnahme gegenüber den Betroffenen im Fall des Todes eines Angehörigen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbaɪ̯laɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Beileid.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/De-Beileid.ogg/De-Beileid.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Beileid.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯laɪ̯t"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"uncertain": true,
"word": "taʕzija(tun)"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "saučešće"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"word": "izjaviti saučešće"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "condolence"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "sympathy"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"meistens Plural"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "condoléance"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"f Pl."
],
"sense_index": "1",
"word": "condoléances"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "syllypitíria",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "συλλυπητήρια"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"f Pl."
],
"sense_index": "1",
"word": "condoglianze"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "saučešće"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"word": "izjaviti saučešće"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "serxweşî"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"word": "līdzjūtību"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "sočuvstvo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "сочувство"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "izjava na sočuvstvo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "изјава на сочувство"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "deltakelse"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kondolanse"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wyrazy"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense_index": "1",
"word": "kondolencje"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"meistens Plural"
],
"roman": "soboleznovanie",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "соболезнование"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "soboleznovanija",
"sense_index": "1",
"word": "соболезнования"
},
{
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"roman": "samazokakarana",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "समशोककरण"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "deltagande"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "kondoleans"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "medlidande"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "saučešće",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "саучешће"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "izjaviti saučešće",
"sense_index": "1",
"word": "изјавити саучешће"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "saučešće",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "саучешће"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "izjaviti saučešće",
"sense_index": "1",
"word": "изјавити саучешће"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sústrasť"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kondolencia"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sožalje"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"word": "izreči sožalje"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "lutosćenje"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "lutowanje"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sobužarowanje"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense_index": "1",
"word": "condolencias"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "soustrast"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "projev soustrasti"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "başsağlığı"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "taziye"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "részvét"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "spačuvanni",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "спачуванні"
}
],
"word": "Beileid"
}
Download raw JSONL data for Beileid meaning in Deutsch (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.