"Behördenweg" meaning in Deutsch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv m (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Behörde und Weg mit dem Fugenelement -n",
  "forms": [
    {
      "form": "der Behördenweg",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Behördenwege",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "des Behördenwegs",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "des Behördenweges",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Behördenwege",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Behördenweg",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Behördenwege",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Behördenwegen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "den Behördenweg",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Behördenwege",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Weg"
    }
  ],
  "hyphenation": "Be·hör·den·weg",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Bleiberecht nach 18 Jahren Behördenweg. news.orf.at, ORF Online und Teletext GmbH & Co KG, Wien, Österreich, 11. November 2014, abgerufen am 18. Oktober 2021.",
          "text": "„Bleiberecht nach 18 Jahren Behördenweg – 18 Jahre lang hat ein 38-Jähriger aus Bangladesch auf einen Bescheid in seinem Asylverfahren in Österreich gewartet.“"
        },
        {
          "ref": "Wikivoyage-Eintrag „Osurgeti“ (Stabilversion)",
          "text": "[Reisebeschreibung:] „Bürgerhaus Osurgeti, Petrisi Str. 9. Tel.: +995 32 2405405. Für die meisten Behördenwege wie Firmengründungen, Grundbucheintragungen, Aufenthaltsgenehmigungen, Reisepässe und Ausweise usw..“"
        },
        {
          "ref": "Steßl sieht „neues Erfolgsmodell“. news.orf.at, ORF Online und Teletext GmbH & Co KG, Wien, Österreich, 11. Mai 2015, abgerufen am 18. Oktober 2021.",
          "text": "„Die Regierung hat die vor über einem Jahrzehnt eingeführte Bürgerkarte - sie sollte Behördenwege elektronisch vereinfachen - für gescheitert erklärt, […].“"
        },
        {
          "ref": "Causa Ischgl – Platter sieht „kein Behördenversagen“. news.orf.at, ORF Online und Teletext GmbH & Co KG, Wien, Österreich, 13. Oktober 2020, abgerufen am 13. Oktober 2021.",
          "text": "[Causa Ischgl:] „Aus Regierungskreisen wurde gegenüber ORF.at betont, man müsse zwischen dem Behördenweg und der Kommunikation unterscheiden.“"
        },
        {
          "ref": "Corona-Warnung nach Flug: Was Mitreisende wissen müssen. help.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 18. September 2021, abgerufen am 18. Oktober 2021.",
          "text": "[Coronapandemie 2021:] „Ist man positiv, beginnt der übliche Behördenweg zu laufen. »Positive Coronaergebnisse werden vom Labor direkt an die Behörde gemeldet und diese ruft dann den Infizierten an und gibt die Verhängung der Absonderung bekannt«, so Karnthaler vom Wiener Gesundheitsdienst.“"
        },
        {
          "ref": "Stefan Fries: Warum Infizierte nicht immer Erkrankte sind. In: Deutschlandradio. 8. Mai 2020 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: @mediasres, Text und Audio, Dauer 02:34 mm:ss, URL, abgerufen am 18. Oktober 2021) .",
          "text": "[Coronapandemie 2020:] „Und selbst die Zahlen, die wir kennen, sagen nichts aus über die Infektionen „seit gestern“. Die Ansteckung liegt vielleicht schon zwei bis drei Wochen zurück. Denn so lange dauert es meistens von der Infektion über die ersten Symptome, den Test, die Auswertung, das Testergebnis und die Meldung auf dem Behördenweg, bis sie in der Statistik auftauchen.“"
        },
        {
          "ref": "Dorothes Hahn: Entlang der Keystone-XL-Pipeline: Ein Ölstaat mitten in Kanada. In: taz.de. 6. August 2013, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 18. Oktober 2021) .",
          "text": "„Nachdem er sich den Zugang zu dem geheim gehaltenen Material auf dem Behördenwege erstritten hatte, musste Timoney feststellen, dass zahlreiche Zwischenfälle aus den Dokumenten gelöscht waren.“"
        },
        {
          "ref": "Wikivoyage-Eintrag „S1 (Georgien)“ (Stabilversion)",
          "text": "[Reisebeschreibung:] „Bürgerhaus (Justizhaus, Iusticiis Sakhli), das große Bauwerk für Behördenwege aller Art (Pilzhaus) befindet sich auf der Ostseite.“"
        },
        {
          "ref": "Wikivoyage-Eintrag „Tiflis/Garetubani“ (Stabilversion)",
          "text": "[Reisebeschreibung:] „JustCafe. Im hinteren Bereich des Justizgebäudes (\"Pilzhaus\") befindet sich ein brauchbares Café-Restaurant. Die Besonderheit dort ist, dass man auf Wunsch zu Speisen und Getränken auch die Ausstellung diverser Dokumente \"bestellen\" kann. Notwendige Behördenwege können also erledigt werden, während man zu Mittag speist. Die Verwaltungsgebühren werden über die Restaurantrechnung beglichen.“"
        },
        {
          "ref": "Beate Hinrichs: Kommentar: Schutz für Frauen und Kinder - jetzt!. In: Deutsche Welle. 10. Oktober 2015 (URL, abgerufen am 18. Oktober 2021) .",
          "text": "„Das sind nur einige aus einer ganzen Reihe komplexer Fragen, die sich bei jedem realen Gewaltfall, jeder Vergewaltigung und jedem sexualisierten Übergriff gegen Kinder neu stellen. Für die Antworten gibt es wenig Erfahrung, einen vagen Ermessensspielraum - und einen oft sehr, sehr langen Behördenweg, der eines ganz sicher nicht garantiert: schnelle Hilfe für von Gewalt betroffene Frauen und Kinder.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ablauf eines Vorgangs in einer Behörde, beispielsweise Durchlauf eines Schreibens, eines Bauantrags"
      ],
      "id": "de-Behördenweg-de-noun-HS2DJrcg",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "bəˈhøːɐ̯dn̩ˌveːk"
    },
    {
      "audio": "De-Behördenweg.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/De-Behördenweg.ogg/De-Behördenweg.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Behördenweg.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Amtsweg"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Dienstweg"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Instanzenweg"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "Ablauf eines Vorgangs in einer Behörde",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "voie administrative"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "Ablauf eines Vorgangs in einer Behörde",
      "sense_index": "1",
      "word": "idarî yol"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "raw_tags": [
        "(Plural)"
      ],
      "sense": "Ablauf eines Vorgangs in einer Behörde",
      "sense_index": "1",
      "word": "resmî kanallar"
    }
  ],
  "word": "Behördenweg"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "Substantiv m (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Behörde und Weg mit dem Fugenelement -n",
  "forms": [
    {
      "form": "der Behördenweg",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Behördenwege",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "des Behördenwegs",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "des Behördenweges",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Behördenwege",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Behördenweg",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Behördenwege",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Behördenwegen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "den Behördenweg",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Behördenwege",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Weg"
    }
  ],
  "hyphenation": "Be·hör·den·weg",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Bleiberecht nach 18 Jahren Behördenweg. news.orf.at, ORF Online und Teletext GmbH & Co KG, Wien, Österreich, 11. November 2014, abgerufen am 18. Oktober 2021.",
          "text": "„Bleiberecht nach 18 Jahren Behördenweg – 18 Jahre lang hat ein 38-Jähriger aus Bangladesch auf einen Bescheid in seinem Asylverfahren in Österreich gewartet.“"
        },
        {
          "ref": "Wikivoyage-Eintrag „Osurgeti“ (Stabilversion)",
          "text": "[Reisebeschreibung:] „Bürgerhaus Osurgeti, Petrisi Str. 9. Tel.: +995 32 2405405. Für die meisten Behördenwege wie Firmengründungen, Grundbucheintragungen, Aufenthaltsgenehmigungen, Reisepässe und Ausweise usw..“"
        },
        {
          "ref": "Steßl sieht „neues Erfolgsmodell“. news.orf.at, ORF Online und Teletext GmbH & Co KG, Wien, Österreich, 11. Mai 2015, abgerufen am 18. Oktober 2021.",
          "text": "„Die Regierung hat die vor über einem Jahrzehnt eingeführte Bürgerkarte - sie sollte Behördenwege elektronisch vereinfachen - für gescheitert erklärt, […].“"
        },
        {
          "ref": "Causa Ischgl – Platter sieht „kein Behördenversagen“. news.orf.at, ORF Online und Teletext GmbH & Co KG, Wien, Österreich, 13. Oktober 2020, abgerufen am 13. Oktober 2021.",
          "text": "[Causa Ischgl:] „Aus Regierungskreisen wurde gegenüber ORF.at betont, man müsse zwischen dem Behördenweg und der Kommunikation unterscheiden.“"
        },
        {
          "ref": "Corona-Warnung nach Flug: Was Mitreisende wissen müssen. help.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 18. September 2021, abgerufen am 18. Oktober 2021.",
          "text": "[Coronapandemie 2021:] „Ist man positiv, beginnt der übliche Behördenweg zu laufen. »Positive Coronaergebnisse werden vom Labor direkt an die Behörde gemeldet und diese ruft dann den Infizierten an und gibt die Verhängung der Absonderung bekannt«, so Karnthaler vom Wiener Gesundheitsdienst.“"
        },
        {
          "ref": "Stefan Fries: Warum Infizierte nicht immer Erkrankte sind. In: Deutschlandradio. 8. Mai 2020 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: @mediasres, Text und Audio, Dauer 02:34 mm:ss, URL, abgerufen am 18. Oktober 2021) .",
          "text": "[Coronapandemie 2020:] „Und selbst die Zahlen, die wir kennen, sagen nichts aus über die Infektionen „seit gestern“. Die Ansteckung liegt vielleicht schon zwei bis drei Wochen zurück. Denn so lange dauert es meistens von der Infektion über die ersten Symptome, den Test, die Auswertung, das Testergebnis und die Meldung auf dem Behördenweg, bis sie in der Statistik auftauchen.“"
        },
        {
          "ref": "Dorothes Hahn: Entlang der Keystone-XL-Pipeline: Ein Ölstaat mitten in Kanada. In: taz.de. 6. August 2013, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 18. Oktober 2021) .",
          "text": "„Nachdem er sich den Zugang zu dem geheim gehaltenen Material auf dem Behördenwege erstritten hatte, musste Timoney feststellen, dass zahlreiche Zwischenfälle aus den Dokumenten gelöscht waren.“"
        },
        {
          "ref": "Wikivoyage-Eintrag „S1 (Georgien)“ (Stabilversion)",
          "text": "[Reisebeschreibung:] „Bürgerhaus (Justizhaus, Iusticiis Sakhli), das große Bauwerk für Behördenwege aller Art (Pilzhaus) befindet sich auf der Ostseite.“"
        },
        {
          "ref": "Wikivoyage-Eintrag „Tiflis/Garetubani“ (Stabilversion)",
          "text": "[Reisebeschreibung:] „JustCafe. Im hinteren Bereich des Justizgebäudes (\"Pilzhaus\") befindet sich ein brauchbares Café-Restaurant. Die Besonderheit dort ist, dass man auf Wunsch zu Speisen und Getränken auch die Ausstellung diverser Dokumente \"bestellen\" kann. Notwendige Behördenwege können also erledigt werden, während man zu Mittag speist. Die Verwaltungsgebühren werden über die Restaurantrechnung beglichen.“"
        },
        {
          "ref": "Beate Hinrichs: Kommentar: Schutz für Frauen und Kinder - jetzt!. In: Deutsche Welle. 10. Oktober 2015 (URL, abgerufen am 18. Oktober 2021) .",
          "text": "„Das sind nur einige aus einer ganzen Reihe komplexer Fragen, die sich bei jedem realen Gewaltfall, jeder Vergewaltigung und jedem sexualisierten Übergriff gegen Kinder neu stellen. Für die Antworten gibt es wenig Erfahrung, einen vagen Ermessensspielraum - und einen oft sehr, sehr langen Behördenweg, der eines ganz sicher nicht garantiert: schnelle Hilfe für von Gewalt betroffene Frauen und Kinder.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ablauf eines Vorgangs in einer Behörde, beispielsweise Durchlauf eines Schreibens, eines Bauantrags"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "bəˈhøːɐ̯dn̩ˌveːk"
    },
    {
      "audio": "De-Behördenweg.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/De-Behördenweg.ogg/De-Behördenweg.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Behördenweg.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Amtsweg"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Dienstweg"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Instanzenweg"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "Ablauf eines Vorgangs in einer Behörde",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "voie administrative"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "Ablauf eines Vorgangs in einer Behörde",
      "sense_index": "1",
      "word": "idarî yol"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "raw_tags": [
        "(Plural)"
      ],
      "sense": "Ablauf eines Vorgangs in einer Behörde",
      "sense_index": "1",
      "word": "resmî kanallar"
    }
  ],
  "word": "Behördenweg"
}