See Bauwich in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs bauen und dem fiktiven Substantiv Wich, das vom Verb weichen abgeleitet ist.",
"forms": [
{
"form": "der Bauwich",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bauwiche",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Bauwiches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Bauwichs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bauwiche",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Bauwich",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Bauwiche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bauwichen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Bauwich",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bauwiche",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauvorschrift"
}
],
"hyphenation": "Bau·wich",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Bauwich. juraforum.de, 1. Juni 2013, abgerufen am 6. April 2019.",
"text": "Welche Größe ein Bauwich haben muss, wird gemäß der Bauordnungen der Länder definiert."
},
{
"author": "Franz-Joseph Peine",
"isbn": "9783161480218",
"pages": "327",
"publisher": "Mohr Siebeck",
"ref": "Franz-Joseph Peine: Öffentliches Baurecht. Grundzüge des Bauplanungs- und Bauordnungsrechts unter Berücksichtigung des Raumordnungs- und des Fachplanungsrechts. Mohr Siebeck, 2003, ISBN 9783161480218, Seite 327 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "In Ansehung der Abstände ist zu unterscheiden zwischen Bauwichen, Grenzabständen und Abstandsflächen. Diese drei Typen von Abständen entsprechen der MBO 1959.",
"title": "Öffentliches Baurecht",
"title_complement": "Grundzüge des Bauplanungs- und Bauordnungsrechts unter Berücksichtigung des Raumordnungs- und des Fachplanungsrechts",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "2003"
},
{
"ref": "OVG-BREMEN – Aktenzeichen: 1 A 69/04. juraforum.de, 19. Juli 2004, abgerufen am 6. April 2019.",
"text": "Die nach der Staffelbauordnung für die offene Bauweise vorgesehenen Baubeschränkungen im Bauwich gelten als übergeleitete bauplanungsrechtliche Festsetzungen fort (Bestätigung der Rspr. des OVG, vgl. Urteil vom 25.05.1976 - II BA 58/75)."
},
{
"ref": "NÖ Bauordnung 2014. Bundeskanzleramt (AT), 29. August 2018, abgerufen am 6. April 2019.",
"text": "Der seitliche und hintere Bauwich müssen, wenn sie nicht in den nachfolgenden Bestimmungen anders geregelt sind, der halben Gebäudehöhe (§ 53) der jeweiligen, der Grundstücksgrenze zugewandten Gebäudefronten der Hauptgebäude entsprechen."
},
{
"text": "Die seitlichen und hinteren Bauwiche müssen mindestens 3 m betragen, außer die Mindestbreite ist in einem Bebauungsplan durch Baufluchtlinien anders festgelegt."
}
],
"glosses": [
"vorgeschriebener Mindestabstand zwischen Häusern; Mindestabstand zwischen einem Gebäude und der öffentlichen Verkehrsfläche"
],
"id": "de-Bauwich-de-noun-EpLCxXon",
"raw_tags": [
"Baurecht",
"in",
"auch"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbaʊ̯vɪç"
},
{
"audio": "De-Bauwich.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/De-Bauwich.ogg/De-Bauwich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bauwich.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abstandfläche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abstandsfläche"
},
{
"raw_tags": [
"scherzhaft"
],
"sense_index": "1",
"word": "Zahnlücke"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "space between two buildings"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "distance entre les façades de deux bâtiments voisins"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "distanza prescritta tra due edifici"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "előírt építéstávolság"
}
],
"word": "Bauwich"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs bauen und dem fiktiven Substantiv Wich, das vom Verb weichen abgeleitet ist.",
"forms": [
{
"form": "der Bauwich",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bauwiche",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Bauwiches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Bauwichs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bauwiche",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Bauwich",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Bauwiche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bauwichen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Bauwich",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bauwiche",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauvorschrift"
}
],
"hyphenation": "Bau·wich",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Bauwich. juraforum.de, 1. Juni 2013, abgerufen am 6. April 2019.",
"text": "Welche Größe ein Bauwich haben muss, wird gemäß der Bauordnungen der Länder definiert."
},
{
"author": "Franz-Joseph Peine",
"isbn": "9783161480218",
"pages": "327",
"publisher": "Mohr Siebeck",
"ref": "Franz-Joseph Peine: Öffentliches Baurecht. Grundzüge des Bauplanungs- und Bauordnungsrechts unter Berücksichtigung des Raumordnungs- und des Fachplanungsrechts. Mohr Siebeck, 2003, ISBN 9783161480218, Seite 327 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "In Ansehung der Abstände ist zu unterscheiden zwischen Bauwichen, Grenzabständen und Abstandsflächen. Diese drei Typen von Abständen entsprechen der MBO 1959.",
"title": "Öffentliches Baurecht",
"title_complement": "Grundzüge des Bauplanungs- und Bauordnungsrechts unter Berücksichtigung des Raumordnungs- und des Fachplanungsrechts",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "2003"
},
{
"ref": "OVG-BREMEN – Aktenzeichen: 1 A 69/04. juraforum.de, 19. Juli 2004, abgerufen am 6. April 2019.",
"text": "Die nach der Staffelbauordnung für die offene Bauweise vorgesehenen Baubeschränkungen im Bauwich gelten als übergeleitete bauplanungsrechtliche Festsetzungen fort (Bestätigung der Rspr. des OVG, vgl. Urteil vom 25.05.1976 - II BA 58/75)."
},
{
"ref": "NÖ Bauordnung 2014. Bundeskanzleramt (AT), 29. August 2018, abgerufen am 6. April 2019.",
"text": "Der seitliche und hintere Bauwich müssen, wenn sie nicht in den nachfolgenden Bestimmungen anders geregelt sind, der halben Gebäudehöhe (§ 53) der jeweiligen, der Grundstücksgrenze zugewandten Gebäudefronten der Hauptgebäude entsprechen."
},
{
"text": "Die seitlichen und hinteren Bauwiche müssen mindestens 3 m betragen, außer die Mindestbreite ist in einem Bebauungsplan durch Baufluchtlinien anders festgelegt."
}
],
"glosses": [
"vorgeschriebener Mindestabstand zwischen Häusern; Mindestabstand zwischen einem Gebäude und der öffentlichen Verkehrsfläche"
],
"raw_tags": [
"Baurecht",
"in",
"auch"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbaʊ̯vɪç"
},
{
"audio": "De-Bauwich.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/De-Bauwich.ogg/De-Bauwich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bauwich.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abstandfläche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abstandsfläche"
},
{
"raw_tags": [
"scherzhaft"
],
"sense_index": "1",
"word": "Zahnlücke"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "space between two buildings"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "distance entre les façades de deux bâtiments voisins"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "distanza prescritta tra due edifici"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "előírt építéstávolság"
}
],
"word": "Bauwich"
}
Download raw JSONL data for Bauwich meaning in Deutsch (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-30 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.