See Bar-Mizwa in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv m (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Hebräisch)", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_text": "Entlehnung aus hebräisch בַּר מִצוָה (CHA: bar-miṣṿā)^(→ he) ‚Sohn des Gebots, Sohn der Verpflichtung‘", "forms": [ { "form": "Bat-Mizwa", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ] }, { "form": "der Bar-Mizwa", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "die Bar-Mizwas", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "des Bar-Mizwas", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "der Bar-Mizwas", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "dem Bar-Mizwa", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "den Bar-Mizwas", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "den Bar-Mizwa", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "die Bar-Mizwas", "tags": [ "accusative", "plural" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Junge" } ], "hyphenation": "Bar-·Miz·wa", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "noun", "senses": [ { "examples": [ { "author": "Dr. J. Hamburger", "pages": "799", "place": "Strelitz", "publisher": "Im Selbstverlage des Verfassers", "ref": "Dr. J. Hamburger: Real-Encyclopädie für Bibel und Talmud. Wörterbuch zum Handgebrauch für Bibelfreunde, Theologen, Juristen, Gemeinde- und Schulvorsteher, Lehrer, &c. Im Selbstverlage des Verfassers, Strelitz 1883, Seite 799 (Zitiert nach Google Books) .", "text": "„Drei Monate vorher wird der Bar-Mizwa im Anlegen der Tephelin (s. d. A.) und in den damit in Verbindung stehenden Gesetzen unterrichtet.“", "title": "Real-Encyclopädie für Bibel und Talmud", "title_complement": "Wörterbuch zum Handgebrauch für Bibelfreunde, Theologen, Juristen, Gemeinde- und Schulvorsteher, Lehrer, &c", "url": "Zitiert nachGoogle Books", "year": "1883" }, { "ref": "Zeittafel. www.einstein-website.de, abgerufen am 16. März 2010.", "text": "„Mit der Hilfe eines Lehrers und eines Rabbis bereitet sich Albert darauf vor, ein ‚Bar-Mizwa‘, ein vollwertiges Mitglied in der jüdischen Gemeinde zu werden.“" }, { "ref": "Dock 11 Pressespiegel. www.dock11-berlin.de, Seite 49, abgerufen am 16. März 2010 (PDF).", "text": "„Im Alter von 13 Jahren wurde ich wie jeder jüdische Junge ein Bar-Mizwa.“" }, { "text": "Die Bar-Mizwa ist entfernt mit der Konfirmation oder Erstkommunion vergleichbar." }, { "ref": "U. Gutmair, M. Karasek (Interviewer), Chaim Noll (Interviewter): Schriftsteller Chaim Noll über Juden in der DDR: „Die Dresscodes des Systems“. In: taz.de. 25. August 2009, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 17. März 2010) ..", "text": "„Die Verfolgung ‚zionistischer Verbindungen‘ und ‚Aktivitäten‘ während der frühen Jahre der DDR schüchterte viele jüdische Intellektuelle ein und brachte sie dahin, ihre jüdischen Wurzeln zu verleugnen. Es gab bis 1987 keinen Rabbiner und keinen Mohel, zum Judesein unerlässliche Rituale wie Beschneidung und Bar-Mizwa wurden verhindert.“" }, { "ref": "Isabella Wallnöfer: „Bar Mitzwa“: Gegen den Wind leben. In: DiePresse.com. 18. Januar 2010, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 5. November 2011) .", "text": "„Wie alle Burschen seines Alters, die Bar-Mizwa feiern wollen, hat er ein Jahr lang dafür gelernt.“" }, { "author": "Helmut Göbel", "isbn": "3-499-50585-1", "pages": "32", "place": "Reinbek", "publisher": "Rowohlt", "ref": "Helmut Göbel: Elias Canetti. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-499-50585-1, Seite 32 .", "text": "„Sehr merkwürdig ist, dass Canetti für die Darstellung seiner Jugend- und Schulzeit später nie auf die Bar-Mizwa zu sprechen kommt, also auf die traditionelle Aufnahme der Jungen in die jüdische Gemeinde mit dreizehn Jahren.“", "title": "Elias Canetti", "year": "2005" } ], "glosses": [ "jüdischer Junge, der sich am Sabbat nach dessen 13. Geburtstag auf die religiösen Vorschriften des Judentums verpflichtet" ], "id": "de-Bar-Mizwa-de-noun-lOT1vw4T", "raw_tags": [ "jüdische Religion" ], "sense_index": "1" } ], "sounds": [ { "ipa": "ˌbaːɐ̯ˈmɪt͡sva" }, { "audio": "De-Bar-Mizwa.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/De-Bar-Mizwa.ogg/De-Bar-Mizwa.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bar-Mizwa.ogg" } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "1", "word": "bar mitzvah" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "bar-mitsva" }, { "lang": "Hebräisch (CHA)", "lang_code": "he", "roman": "bar-miṣṿā", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "בַּר מִצוָה" }, { "lang": "Jiddisch (YIVO)", "lang_code": "yi", "roman": "bar-mitsve", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "בר־מיצװה" } ], "word": "Bar-Mizwa" } { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv f (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionary:Illustration", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_text": "zu »Bar-Mizwa«", "forms": [ { "form": "die Bar-Mizwa", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "die Bar-Mizwas", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "der Bar-Mizwa", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "der Bar-Mizwas", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "der Bar-Mizwa", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "den Bar-Mizwas", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "die Bar-Mizwa", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "die Bar-Mizwas", "tags": [ "accusative", "plural" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1", "word": "religiöse" }, { "sense_index": "1", "word": "Feier" } ], "hyphenation": "Bar-·Miz·wa", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "noun", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Die Bar-Mizwa ist entfernt mit der Konfirmation oder Erstkommunion vergleichbar." }, { "ref": "U. Gutmair, M. Karasek (Interviewer), Chaim Noll (Interviewter): Schriftsteller Chaim Noll über Juden in der DDR: „Die Dresscodes des Systems“. In: taz.de. 25. August 2009, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 17. März 2010) ..", "text": "„Die Verfolgung ‚zionistischer Verbindungen‘ und ‚Aktivitäten‘ während der frühen Jahre der DDR schüchterte viele jüdische Intellektuelle ein und brachte sie dahin, ihre jüdischen Wurzeln zu verleugnen. Es gab bis 1987 keinen Rabbiner und keinen Mohel, zum Judesein unerlässliche Rituale wie Beschneidung und Bar-Mizwa wurden verhindert.“" }, { "ref": "Isabella Wallnöfer: „Bar Mitzwa“: Gegen den Wind leben. In: DiePresse.com. 18. Januar 2010, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 5. November 2011) .", "text": "„Wie alle Burschen seines Alters, die Bar-Mizwa feiern wollen, hat er ein Jahr lang dafür gelernt.“" }, { "author": "Helmut Göbel", "isbn": "3-499-50585-1", "pages": "32", "place": "Reinbek", "publisher": "Rowohlt", "ref": "Helmut Göbel: Elias Canetti. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-499-50585-1, Seite 32 .", "text": "„Sehr merkwürdig ist, dass Canetti für die Darstellung seiner Jugend- und Schulzeit später nie auf die Bar-Mizwa zu sprechen kommt, also auf die traditionelle Aufnahme der Jungen in die jüdische Gemeinde mit dreizehn Jahren.“", "title": "Elias Canetti", "year": "2005" } ], "glosses": [ "Feier zur Einführung der »Bar-Mizwas« in die jüdische Glaubensgemeinschaft, bei der sie ihre Religionsmündigkeit erwerben" ], "id": "de-Bar-Mizwa-de-noun-0ZmDwHf4", "raw_tags": [ "jüdische Religion" ], "sense_index": "1" } ], "sounds": [ { "ipa": "ˌbaːɐ̯ˈmɪt͡sva" }, { "audio": "De-Bar-Mizwa.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/De-Bar-Mizwa.ogg/De-Bar-Mizwa.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bar-Mizwa.ogg" } ], "tags": [ "feminine", "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "1", "word": "bar mitzvah" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "bar-mitsva" }, { "lang": "Hebräisch (CHA)", "lang_code": "he", "roman": "bar-miṣṿā", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "בַּר מִצוָה" }, { "lang": "Jiddisch (YIVO)", "lang_code": "yi", "roman": "bar-mitsve", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "בר־מיצװה" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense_index": "1", "word": "bar micwa" } ], "word": "Bar-Mizwa" }
{ "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Substantiv (Deutsch)", "Substantiv m (Deutsch)", "siehe auch", "Übersetzungen (Hebräisch)" ], "etymology_text": "Entlehnung aus hebräisch בַּר מִצוָה (CHA: bar-miṣṿā)^(→ he) ‚Sohn des Gebots, Sohn der Verpflichtung‘", "forms": [ { "form": "Bat-Mizwa", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ] }, { "form": "der Bar-Mizwa", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "die Bar-Mizwas", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "des Bar-Mizwas", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "der Bar-Mizwas", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "dem Bar-Mizwa", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "den Bar-Mizwas", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "den Bar-Mizwa", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "die Bar-Mizwas", "tags": [ "accusative", "plural" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Junge" } ], "hyphenation": "Bar-·Miz·wa", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "noun", "senses": [ { "examples": [ { "author": "Dr. J. Hamburger", "pages": "799", "place": "Strelitz", "publisher": "Im Selbstverlage des Verfassers", "ref": "Dr. J. Hamburger: Real-Encyclopädie für Bibel und Talmud. Wörterbuch zum Handgebrauch für Bibelfreunde, Theologen, Juristen, Gemeinde- und Schulvorsteher, Lehrer, &c. Im Selbstverlage des Verfassers, Strelitz 1883, Seite 799 (Zitiert nach Google Books) .", "text": "„Drei Monate vorher wird der Bar-Mizwa im Anlegen der Tephelin (s. d. A.) und in den damit in Verbindung stehenden Gesetzen unterrichtet.“", "title": "Real-Encyclopädie für Bibel und Talmud", "title_complement": "Wörterbuch zum Handgebrauch für Bibelfreunde, Theologen, Juristen, Gemeinde- und Schulvorsteher, Lehrer, &c", "url": "Zitiert nachGoogle Books", "year": "1883" }, { "ref": "Zeittafel. www.einstein-website.de, abgerufen am 16. März 2010.", "text": "„Mit der Hilfe eines Lehrers und eines Rabbis bereitet sich Albert darauf vor, ein ‚Bar-Mizwa‘, ein vollwertiges Mitglied in der jüdischen Gemeinde zu werden.“" }, { "ref": "Dock 11 Pressespiegel. www.dock11-berlin.de, Seite 49, abgerufen am 16. März 2010 (PDF).", "text": "„Im Alter von 13 Jahren wurde ich wie jeder jüdische Junge ein Bar-Mizwa.“" }, { "text": "Die Bar-Mizwa ist entfernt mit der Konfirmation oder Erstkommunion vergleichbar." }, { "ref": "U. Gutmair, M. Karasek (Interviewer), Chaim Noll (Interviewter): Schriftsteller Chaim Noll über Juden in der DDR: „Die Dresscodes des Systems“. In: taz.de. 25. August 2009, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 17. März 2010) ..", "text": "„Die Verfolgung ‚zionistischer Verbindungen‘ und ‚Aktivitäten‘ während der frühen Jahre der DDR schüchterte viele jüdische Intellektuelle ein und brachte sie dahin, ihre jüdischen Wurzeln zu verleugnen. Es gab bis 1987 keinen Rabbiner und keinen Mohel, zum Judesein unerlässliche Rituale wie Beschneidung und Bar-Mizwa wurden verhindert.“" }, { "ref": "Isabella Wallnöfer: „Bar Mitzwa“: Gegen den Wind leben. In: DiePresse.com. 18. Januar 2010, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 5. November 2011) .", "text": "„Wie alle Burschen seines Alters, die Bar-Mizwa feiern wollen, hat er ein Jahr lang dafür gelernt.“" }, { "author": "Helmut Göbel", "isbn": "3-499-50585-1", "pages": "32", "place": "Reinbek", "publisher": "Rowohlt", "ref": "Helmut Göbel: Elias Canetti. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-499-50585-1, Seite 32 .", "text": "„Sehr merkwürdig ist, dass Canetti für die Darstellung seiner Jugend- und Schulzeit später nie auf die Bar-Mizwa zu sprechen kommt, also auf die traditionelle Aufnahme der Jungen in die jüdische Gemeinde mit dreizehn Jahren.“", "title": "Elias Canetti", "year": "2005" } ], "glosses": [ "jüdischer Junge, der sich am Sabbat nach dessen 13. Geburtstag auf die religiösen Vorschriften des Judentums verpflichtet" ], "raw_tags": [ "jüdische Religion" ], "sense_index": "1" } ], "sounds": [ { "ipa": "ˌbaːɐ̯ˈmɪt͡sva" }, { "audio": "De-Bar-Mizwa.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/De-Bar-Mizwa.ogg/De-Bar-Mizwa.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bar-Mizwa.ogg" } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "1", "word": "bar mitzvah" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "bar-mitsva" }, { "lang": "Hebräisch (CHA)", "lang_code": "he", "roman": "bar-miṣṿā", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "בַּר מִצוָה" }, { "lang": "Jiddisch (YIVO)", "lang_code": "yi", "roman": "bar-mitsve", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "בר־מיצװה" } ], "word": "Bar-Mizwa" } { "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Substantiv (Deutsch)", "Substantiv f (Deutsch)", "Wiktionary:Illustration", "siehe auch" ], "etymology_text": "zu »Bar-Mizwa«", "forms": [ { "form": "die Bar-Mizwa", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "die Bar-Mizwas", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "der Bar-Mizwa", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "der Bar-Mizwas", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "der Bar-Mizwa", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "den Bar-Mizwas", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "die Bar-Mizwa", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "die Bar-Mizwas", "tags": [ "accusative", "plural" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1", "word": "religiöse" }, { "sense_index": "1", "word": "Feier" } ], "hyphenation": "Bar-·Miz·wa", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "noun", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Die Bar-Mizwa ist entfernt mit der Konfirmation oder Erstkommunion vergleichbar." }, { "ref": "U. Gutmair, M. Karasek (Interviewer), Chaim Noll (Interviewter): Schriftsteller Chaim Noll über Juden in der DDR: „Die Dresscodes des Systems“. In: taz.de. 25. August 2009, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 17. März 2010) ..", "text": "„Die Verfolgung ‚zionistischer Verbindungen‘ und ‚Aktivitäten‘ während der frühen Jahre der DDR schüchterte viele jüdische Intellektuelle ein und brachte sie dahin, ihre jüdischen Wurzeln zu verleugnen. Es gab bis 1987 keinen Rabbiner und keinen Mohel, zum Judesein unerlässliche Rituale wie Beschneidung und Bar-Mizwa wurden verhindert.“" }, { "ref": "Isabella Wallnöfer: „Bar Mitzwa“: Gegen den Wind leben. In: DiePresse.com. 18. Januar 2010, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 5. November 2011) .", "text": "„Wie alle Burschen seines Alters, die Bar-Mizwa feiern wollen, hat er ein Jahr lang dafür gelernt.“" }, { "author": "Helmut Göbel", "isbn": "3-499-50585-1", "pages": "32", "place": "Reinbek", "publisher": "Rowohlt", "ref": "Helmut Göbel: Elias Canetti. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-499-50585-1, Seite 32 .", "text": "„Sehr merkwürdig ist, dass Canetti für die Darstellung seiner Jugend- und Schulzeit später nie auf die Bar-Mizwa zu sprechen kommt, also auf die traditionelle Aufnahme der Jungen in die jüdische Gemeinde mit dreizehn Jahren.“", "title": "Elias Canetti", "year": "2005" } ], "glosses": [ "Feier zur Einführung der »Bar-Mizwas« in die jüdische Glaubensgemeinschaft, bei der sie ihre Religionsmündigkeit erwerben" ], "raw_tags": [ "jüdische Religion" ], "sense_index": "1" } ], "sounds": [ { "ipa": "ˌbaːɐ̯ˈmɪt͡sva" }, { "audio": "De-Bar-Mizwa.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/De-Bar-Mizwa.ogg/De-Bar-Mizwa.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bar-Mizwa.ogg" } ], "tags": [ "feminine", "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "1", "word": "bar mitzvah" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "bar-mitsva" }, { "lang": "Hebräisch (CHA)", "lang_code": "he", "roman": "bar-miṣṿā", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "בַּר מִצוָה" }, { "lang": "Jiddisch (YIVO)", "lang_code": "yi", "roman": "bar-mitsve", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "בר־מיצװה" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense_index": "1", "word": "bar micwa" } ], "word": "Bar-Mizwa" }
Download raw JSONL data for Bar-Mizwa meaning in Deutsch (8.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.