See Böttcher in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Böttcherarbeit"
},
{
"word": "Böttcherei"
},
{
"word": "böttchern"
}
],
"etymology_text": "Böttcher leitet sich vom mittelniederdeutschen bȫddeker oder bödeker, dem mittelniederländischen boedecker oder bodeker sowie dem frühneuhochdeutschen botticher oder büttiger her. Obwohl vom Sprachgefühl her eine Verbindung zu Bottich anzunehmen ist, besteht eine solche nicht. Wahrscheinlich handelt es sich bei Böttcher hingegen um eine Ableitung mittels ker-Suffixes vom mittelniederdeutschen bȫde oder bōde (neuhochdeutsch Bütte). Böttcher hat sich vom Niederdeutschen und Mitteldeutschen ausgehend in der Literatursprache gegen eine große Anzahl von regionalen Synonymen durchgesetzt. Zu nennen sind hier beispielhaft das ostmitteldeutsche und ostfränkische Büttner, das westmitteldeutsche und westoberdeutsche Küfer, das bairische Schäffler und das ostmitteldeutsche und ostbairische Binder.",
"forms": [
{
"form": "Böttcherin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Böttcher",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Böttcher",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Böttchers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Böttcher",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Böttcher",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Böttchern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Böttcher",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Böttcher",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Bött·cher",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Böttcher bog die Eisenbänder sorgfältig um die Dauben."
},
{
"author": "Jan-Peter Domschke/Peter Lewandrowski",
"edition": "1.",
"pages": "9",
"place": "Leipzig/Jena/Berlin",
"publisher": "Urania-Verlag",
"ref": "Jan-Peter Domschke/Peter Lewandrowski: Wilhelm Ostwald. Chemiker, Wissenschaftstheoretiker, Organisator. 1. Auflage. Urania-Verlag, Leipzig/Jena/Berlin 1982, Seite 9",
"text": "„Sein Großvater kam aus Berlin und betrieb das Handwerk eines Böttchers, das auch der Vater erlernte.“",
"title": "Wilhelm Ostwald",
"title_complement": "Chemiker, Wissenschaftstheoretiker, Organisator",
"year": "1982"
}
],
"glosses": [
"Handwerker, der Fässer oder Bottiche herstellt"
],
"id": "de-Böttcher-de-noun-rNK9RwOT",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbœtçɐ"
},
{
"audio": "De-Böttcher.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/De-Böttcher.ogg/De-Böttcher.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Böttcher.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fassbinder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fassküfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fassmacher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schäffler"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wannenmacher"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Handwerker, der Fässer oder Bottiche herstellt",
"sense_index": "1",
"word": "cooper"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Handwerker, der Fässer oder Bottiche herstellt",
"sense_index": "1",
"word": "barelisto"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Handwerker, der Fässer oder Bottiche herstellt",
"sense_index": "1",
"word": "barelfaristo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Handwerker, der Fässer oder Bottiche herstellt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tonnelier"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Handwerker, der Fässer oder Bottiche herstellt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bottaio"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Handwerker, der Fässer oder Bottiche herstellt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boter"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Handwerker, der Fässer oder Bottiche herstellt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cuparius"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Handwerker, der Fässer oder Bottiche herstellt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bednarz"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Handwerker, der Fässer oder Bottiche herstellt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tanoeiro"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Handwerker, der Fässer oder Bottiche herstellt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dogar"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "bočar",
"sense": "Handwerker, der Fässer oder Bottiche herstellt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бочар"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "bondarʹ",
"sense": "Handwerker, der Fässer oder Bottiche herstellt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бондарь"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Handwerker, der Fässer oder Bottiche herstellt",
"sense_index": "1",
"word": "tunnbindare"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Handwerker, der Fässer oder Bottiche herstellt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tonelero"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Handwerker, der Fässer oder Bottiche herstellt",
"sense_index": "1",
"word": "kádár"
}
],
"word": "Böttcher"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Böttcherarbeit"
},
{
"word": "Böttcherei"
},
{
"word": "böttchern"
}
],
"etymology_text": "Böttcher leitet sich vom mittelniederdeutschen bȫddeker oder bödeker, dem mittelniederländischen boedecker oder bodeker sowie dem frühneuhochdeutschen botticher oder büttiger her. Obwohl vom Sprachgefühl her eine Verbindung zu Bottich anzunehmen ist, besteht eine solche nicht. Wahrscheinlich handelt es sich bei Böttcher hingegen um eine Ableitung mittels ker-Suffixes vom mittelniederdeutschen bȫde oder bōde (neuhochdeutsch Bütte). Böttcher hat sich vom Niederdeutschen und Mitteldeutschen ausgehend in der Literatursprache gegen eine große Anzahl von regionalen Synonymen durchgesetzt. Zu nennen sind hier beispielhaft das ostmitteldeutsche und ostfränkische Büttner, das westmitteldeutsche und westoberdeutsche Küfer, das bairische Schäffler und das ostmitteldeutsche und ostbairische Binder.",
"forms": [
{
"form": "Böttcherin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Böttcher",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Böttcher",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Böttchers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Böttcher",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Böttcher",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Böttchern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Böttcher",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Böttcher",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Bött·cher",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Böttcher bog die Eisenbänder sorgfältig um die Dauben."
},
{
"author": "Jan-Peter Domschke/Peter Lewandrowski",
"edition": "1.",
"pages": "9",
"place": "Leipzig/Jena/Berlin",
"publisher": "Urania-Verlag",
"ref": "Jan-Peter Domschke/Peter Lewandrowski: Wilhelm Ostwald. Chemiker, Wissenschaftstheoretiker, Organisator. 1. Auflage. Urania-Verlag, Leipzig/Jena/Berlin 1982, Seite 9",
"text": "„Sein Großvater kam aus Berlin und betrieb das Handwerk eines Böttchers, das auch der Vater erlernte.“",
"title": "Wilhelm Ostwald",
"title_complement": "Chemiker, Wissenschaftstheoretiker, Organisator",
"year": "1982"
}
],
"glosses": [
"Handwerker, der Fässer oder Bottiche herstellt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbœtçɐ"
},
{
"audio": "De-Böttcher.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/De-Böttcher.ogg/De-Böttcher.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Böttcher.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fassbinder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fassküfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fassmacher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schäffler"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wannenmacher"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Handwerker, der Fässer oder Bottiche herstellt",
"sense_index": "1",
"word": "cooper"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Handwerker, der Fässer oder Bottiche herstellt",
"sense_index": "1",
"word": "barelisto"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Handwerker, der Fässer oder Bottiche herstellt",
"sense_index": "1",
"word": "barelfaristo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Handwerker, der Fässer oder Bottiche herstellt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tonnelier"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Handwerker, der Fässer oder Bottiche herstellt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bottaio"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Handwerker, der Fässer oder Bottiche herstellt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boter"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Handwerker, der Fässer oder Bottiche herstellt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cuparius"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Handwerker, der Fässer oder Bottiche herstellt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bednarz"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Handwerker, der Fässer oder Bottiche herstellt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tanoeiro"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Handwerker, der Fässer oder Bottiche herstellt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dogar"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "bočar",
"sense": "Handwerker, der Fässer oder Bottiche herstellt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бочар"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "bondarʹ",
"sense": "Handwerker, der Fässer oder Bottiche herstellt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бондарь"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Handwerker, der Fässer oder Bottiche herstellt",
"sense_index": "1",
"word": "tunnbindare"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Handwerker, der Fässer oder Bottiche herstellt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tonelero"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Handwerker, der Fässer oder Bottiche herstellt",
"sense_index": "1",
"word": "kádár"
}
],
"word": "Böttcher"
}
Download raw JSONL data for Böttcher meaning in Deutsch (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.