See Aufhebung in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufhebungsvertrag"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Eheaufhebung"
}
],
"etymology_text": "Substantivierung des Verbes aufheben durch implizite Derivation",
"forms": [
{
"form": "die Aufhebung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aufhebungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Aufhebung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Aufhebungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Aufhebung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Aufhebungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Aufhebung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aufhebungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1a-1b",
"word": "Rechtswesen"
},
{
"sense_index": "1a-1b",
"word": "Verwaltungsakt"
}
],
"hyphenation": "Auf·he·bung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die im Talmud gesammelte jüdische Rechtstradition arbeitete die Gerichtsverfahren immer genauer aus und erschwerte Todesurteile immer mehr bis zur völligen Aufhebung der Todesstrafe."
},
{
"text": "Die Aufhebung des Jesuitenordens erfolgte 1773 durch Papst Clemens XIV. auf Druck der Könige von Frankreich, Spanien und Portugal."
},
{
"ref": "Welt.Online vom 03.01.2005: Mit weniger Geld gegen die Heerscharen der Kritiker",
"text": "Der Minister habe zudem in Brüssel die Aufhebung des Sonntagsfahrverbots für Lkw verhindert, sagt ein Ministeriumssprecher."
},
{
"ref": "Münstersche Zeitung vom 29.09.2011: Vater der „Wald-Familie“ verhaftet",
"text": "Die kriminelle Vergangenheit des Mannes und die offenbar seit längerem drohende Aufhebung der Bewährung wirft ein neues Licht auf das Verschwinden der Familie in den Niederlanden."
}
],
"glosses": [
"Beendigung, Abschaffung von etwas vorher Vorhandenem"
],
"id": "de-Aufhebung-de-noun-UVbqh5pi",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Beendigung, Abschaffung von etwas vorher Vorhandenem",
"die Möglichkeit, Verwaltungsakte nach ihrem Erlass zu beseitigen; etwas offiziell für beendet erklären"
],
"id": "de-Aufhebung-de-noun-xULRSGUd",
"raw_tags": [
"Verwaltungsakt"
],
"sense_index": "1a"
},
{
"glosses": [
"Beendigung, Abschaffung von etwas vorher Vorhandenem",
"die Möglichkeit, Verwaltungsakte nach ihrem Erlass zu beseitigen; etwas offiziell für beendet erklären",
"ein Verfahren der islamischen Rechtswissenschaft, mit dem Texte oder Vorschriften des Korans oder des Hadith verändert, aufgehoben oder gestrichen werden können."
],
"id": "de-Aufhebung-de-noun-4DudxpNQ",
"raw_tags": [
"Verwaltungsakt",
"Islam"
],
"sense_index": "1aaa"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Aufhebung der Ehe erfolgt mit Gestaltungsklage durch Urteil des zuständigen Familiengerichtes."
}
],
"glosses": [
"Beendigung, Abschaffung von etwas vorher Vorhandenem",
"Beendigung der Ehe"
],
"id": "de-Aufhebung-de-noun-H32WQkdE",
"raw_tags": [
"Rechtswesen"
],
"sense_index": "1b"
},
{
"examples": [
{
"text": "Da der Koran den meisten Muslimen als unverfälschtes Wort Gottes gilt und Widersprüche im Text eine besondere Herausforderung darstellen, lösen die islamische Rechtswissenschaft das Problem durch die Aufhebung der spätere Aussagen des Korans durch frühere, widersprechende."
}
],
"id": "de-Aufhebung-de-noun-47DEQpj8",
"sense_index": "1aa",
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʊ̯fˌheːbʊŋ"
},
{
"audio": "De-Aufhebung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/De-Aufhebung.ogg/De-Aufhebung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Aufhebung.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Aufhebung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/De-at-Aufhebung.ogg/De-at-Aufhebung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Aufhebung.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 1a",
"word": "Abschaffung"
},
{
"sense_index": "1, 1a",
"word": "Auflösung"
},
{
"sense_index": "1, 1a",
"word": "Außerkraftsetzung"
},
{
"sense_index": "1, 1a",
"word": "Beseitigung"
},
{
"sense_index": "1, 1a",
"word": "Einstellung"
},
{
"sense_index": "1, 1a",
"word": "Rücknahme"
},
{
"sense_index": "1, 1a",
"word": "Streichung"
},
{
"sense_index": "1, 1a",
"word": "Ungültigkeitserklärung"
},
{
"sense_index": "1aa",
"word": "Abrogation"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Getrenntleben"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"von Blockaden und Ähnlichem"
],
"word": "raising"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"für Sitzungen/Tagungen/Konferenzen"
],
"word": "lifting"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "closing"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"für Verträge"
],
"word": "abolition"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "repeal"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"für Verträge"
],
"word": "rescinding"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "annulment"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "cancellation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"für Urteile"
],
"word": "revocation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "reversal"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "quashing"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "annulment"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Eheaufhebung"
],
"word": "breaking off"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "dissolution of marriage"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"von Blockaden und Ähnlichem",
"für Sitzungen/Tagungen/Konferenzen"
],
"word": "levée"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"word": "clôture"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"für Verträge"
],
"word": "abolition"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"word": "annulation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"für Urteile"
],
"word": "révocation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"word": "annulation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"word": "cassation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "annulation de mariage"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "annullamento del matrimonio"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nietigverklaring van een kerkelijk huwelijk"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "suspensão"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "otmena",
"word": "отмена"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"word": "upphävande"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"word": "upplösande"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"word": "upplösning av äktenskap"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "abolición"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nulidad matrimonial"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zrušení"
}
],
"word": "Aufhebung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufhebungsvertrag"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Eheaufhebung"
}
],
"etymology_text": "Substantivierung des Verbes aufheben durch implizite Derivation",
"forms": [
{
"form": "die Aufhebung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aufhebungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Aufhebung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Aufhebungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Aufhebung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Aufhebungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Aufhebung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aufhebungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1a-1b",
"word": "Rechtswesen"
},
{
"sense_index": "1a-1b",
"word": "Verwaltungsakt"
}
],
"hyphenation": "Auf·he·bung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die im Talmud gesammelte jüdische Rechtstradition arbeitete die Gerichtsverfahren immer genauer aus und erschwerte Todesurteile immer mehr bis zur völligen Aufhebung der Todesstrafe."
},
{
"text": "Die Aufhebung des Jesuitenordens erfolgte 1773 durch Papst Clemens XIV. auf Druck der Könige von Frankreich, Spanien und Portugal."
},
{
"ref": "Welt.Online vom 03.01.2005: Mit weniger Geld gegen die Heerscharen der Kritiker",
"text": "Der Minister habe zudem in Brüssel die Aufhebung des Sonntagsfahrverbots für Lkw verhindert, sagt ein Ministeriumssprecher."
},
{
"ref": "Münstersche Zeitung vom 29.09.2011: Vater der „Wald-Familie“ verhaftet",
"text": "Die kriminelle Vergangenheit des Mannes und die offenbar seit längerem drohende Aufhebung der Bewährung wirft ein neues Licht auf das Verschwinden der Familie in den Niederlanden."
}
],
"glosses": [
"Beendigung, Abschaffung von etwas vorher Vorhandenem"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Beendigung, Abschaffung von etwas vorher Vorhandenem",
"die Möglichkeit, Verwaltungsakte nach ihrem Erlass zu beseitigen; etwas offiziell für beendet erklären"
],
"raw_tags": [
"Verwaltungsakt"
],
"sense_index": "1a"
},
{
"glosses": [
"Beendigung, Abschaffung von etwas vorher Vorhandenem",
"die Möglichkeit, Verwaltungsakte nach ihrem Erlass zu beseitigen; etwas offiziell für beendet erklären",
"ein Verfahren der islamischen Rechtswissenschaft, mit dem Texte oder Vorschriften des Korans oder des Hadith verändert, aufgehoben oder gestrichen werden können."
],
"raw_tags": [
"Verwaltungsakt",
"Islam"
],
"sense_index": "1aaa"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Aufhebung der Ehe erfolgt mit Gestaltungsklage durch Urteil des zuständigen Familiengerichtes."
}
],
"glosses": [
"Beendigung, Abschaffung von etwas vorher Vorhandenem",
"Beendigung der Ehe"
],
"raw_tags": [
"Rechtswesen"
],
"sense_index": "1b"
},
{
"examples": [
{
"text": "Da der Koran den meisten Muslimen als unverfälschtes Wort Gottes gilt und Widersprüche im Text eine besondere Herausforderung darstellen, lösen die islamische Rechtswissenschaft das Problem durch die Aufhebung der spätere Aussagen des Korans durch frühere, widersprechende."
}
],
"sense_index": "1aa",
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʊ̯fˌheːbʊŋ"
},
{
"audio": "De-Aufhebung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/De-Aufhebung.ogg/De-Aufhebung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Aufhebung.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Aufhebung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/De-at-Aufhebung.ogg/De-at-Aufhebung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Aufhebung.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 1a",
"word": "Abschaffung"
},
{
"sense_index": "1, 1a",
"word": "Auflösung"
},
{
"sense_index": "1, 1a",
"word": "Außerkraftsetzung"
},
{
"sense_index": "1, 1a",
"word": "Beseitigung"
},
{
"sense_index": "1, 1a",
"word": "Einstellung"
},
{
"sense_index": "1, 1a",
"word": "Rücknahme"
},
{
"sense_index": "1, 1a",
"word": "Streichung"
},
{
"sense_index": "1, 1a",
"word": "Ungültigkeitserklärung"
},
{
"sense_index": "1aa",
"word": "Abrogation"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Getrenntleben"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"von Blockaden und Ähnlichem"
],
"word": "raising"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"für Sitzungen/Tagungen/Konferenzen"
],
"word": "lifting"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "closing"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"für Verträge"
],
"word": "abolition"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "repeal"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"für Verträge"
],
"word": "rescinding"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "annulment"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "cancellation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"für Urteile"
],
"word": "revocation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "reversal"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "quashing"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "annulment"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Eheaufhebung"
],
"word": "breaking off"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "dissolution of marriage"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"von Blockaden und Ähnlichem",
"für Sitzungen/Tagungen/Konferenzen"
],
"word": "levée"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"word": "clôture"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"für Verträge"
],
"word": "abolition"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"word": "annulation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"für Urteile"
],
"word": "révocation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"word": "annulation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"word": "cassation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "annulation de mariage"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "annullamento del matrimonio"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nietigverklaring van een kerkelijk huwelijk"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "suspensão"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "otmena",
"word": "отмена"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"word": "upphävande"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"word": "upplösande"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"word": "upplösning av äktenskap"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "abolición"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nulidad matrimonial"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zrušení"
}
],
"word": "Aufhebung"
}
Download raw JSONL data for Aufhebung meaning in Deutsch (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.