See Atempause in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Erholungspause"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ruhepause"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verschnaufpause"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Atem und Pause",
"forms": [
{
"form": "die Atempause",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Atempausen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Atempause",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Atempausen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Atempause",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Atempausen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Atempause",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Atempausen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pause"
}
],
"hyphenation": "Atem·pau·se",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nach dieser Anstrengung brauchen wir unbedingt eine Atempause."
},
{
"author": "Matthias Kaiser",
"isbn": "978-3-9811537-3-6",
"pages": "102.",
"place": "Erfurt",
"publisher": "Art de Cuisine",
"ref": "Matthias Kaiser: Der Eichsfeld Report. Art de Cuisine, Erfurt 2009, ISBN 978-3-9811537-3-6, Seite 102.",
"text": "„Dann, wenn die Seele nach einer Atempause verlangt, zieht es mich je nach Stimmungslage auf den malerischen Wartburg-Weihnachtsmarkt oder ich lasse mich in der illuminierten Kulisse des Erfurter Domplatzes treiben.“",
"title": "Der Eichsfeld Report",
"year": "2009"
},
{
"author": "Sebastian Haffner",
"isbn": "978-3-7306-0135-8",
"place": "Köln",
"publisher": "Anaconda",
"ref": "Sebastian Haffner: Die sieben Todsünden des Deutschen Reiches im Ersten Weltkrieg. Anaconda, Köln 2014, ISBN 978-3-7306-0135-8 , Zitat Seite 94. Erstausgabe 1964, hier liegt aber Text der überarbeiteten und erweiterten Ausgabe von 1981 zugrunde.",
"text": "„Diese Atempause bekam es so und so nicht, und Lenin war Realist genug, es zu wissen.“",
"title": "Die sieben Todsünden des Deutschen Reiches im Ersten Weltkrieg",
"year": "2014"
},
{
"author": "Henning Mankell",
"isbn": "978-3-552-05854-5",
"pages": "29. Schwedisches Original 1974.",
"place": "München",
"publisher": "Paul Zsolnay Verlag",
"ref": "Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 29. Schwedisches Original 1974.",
"text": "„Jetzt bekam sie immerhin eine Atempause.“",
"title": "Der Sandmaler",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Jens Rehn, Nachwort von Ursula März",
"isbn": "978-3-89561-149-0",
"pages": "65.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Schöffling",
"ref": "Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 65. Erstmals 1954 erschienen.",
"text": "„Er zwang sich mühsam, und nach einer kleinen Atempause fiel das wahnsinnige Karussell von ihm ab, genauso schnell, wie es gekommen war.“",
"title": "Nichts in Sicht",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"kurze Erholungsphase"
],
"id": "de-Atempause-de-noun-6gHXSdPJ",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaːtəmˌpaʊ̯zə"
},
{
"audio": "De-Atempause.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/De-Atempause.ogg/De-Atempause.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Atempause.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kurze Erholungsphase",
"sense_index": "1",
"word": "breather"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kurze Erholungsphase",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moment de détente"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kurze Erholungsphase",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pause pour respirer"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kurze Erholungsphase",
"sense_index": "1",
"word": "andningspaus"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kurze Erholungsphase",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "andrum"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kurze Erholungsphase",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pausa respiratoria"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kurze Erholungsphase",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "respiro"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kurze Erholungsphase",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "descanso"
}
],
"word": "Atempause"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Erholungspause"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ruhepause"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verschnaufpause"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Atem und Pause",
"forms": [
{
"form": "die Atempause",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Atempausen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Atempause",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Atempausen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Atempause",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Atempausen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Atempause",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Atempausen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pause"
}
],
"hyphenation": "Atem·pau·se",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nach dieser Anstrengung brauchen wir unbedingt eine Atempause."
},
{
"author": "Matthias Kaiser",
"isbn": "978-3-9811537-3-6",
"pages": "102.",
"place": "Erfurt",
"publisher": "Art de Cuisine",
"ref": "Matthias Kaiser: Der Eichsfeld Report. Art de Cuisine, Erfurt 2009, ISBN 978-3-9811537-3-6, Seite 102.",
"text": "„Dann, wenn die Seele nach einer Atempause verlangt, zieht es mich je nach Stimmungslage auf den malerischen Wartburg-Weihnachtsmarkt oder ich lasse mich in der illuminierten Kulisse des Erfurter Domplatzes treiben.“",
"title": "Der Eichsfeld Report",
"year": "2009"
},
{
"author": "Sebastian Haffner",
"isbn": "978-3-7306-0135-8",
"place": "Köln",
"publisher": "Anaconda",
"ref": "Sebastian Haffner: Die sieben Todsünden des Deutschen Reiches im Ersten Weltkrieg. Anaconda, Köln 2014, ISBN 978-3-7306-0135-8 , Zitat Seite 94. Erstausgabe 1964, hier liegt aber Text der überarbeiteten und erweiterten Ausgabe von 1981 zugrunde.",
"text": "„Diese Atempause bekam es so und so nicht, und Lenin war Realist genug, es zu wissen.“",
"title": "Die sieben Todsünden des Deutschen Reiches im Ersten Weltkrieg",
"year": "2014"
},
{
"author": "Henning Mankell",
"isbn": "978-3-552-05854-5",
"pages": "29. Schwedisches Original 1974.",
"place": "München",
"publisher": "Paul Zsolnay Verlag",
"ref": "Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 29. Schwedisches Original 1974.",
"text": "„Jetzt bekam sie immerhin eine Atempause.“",
"title": "Der Sandmaler",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Jens Rehn, Nachwort von Ursula März",
"isbn": "978-3-89561-149-0",
"pages": "65.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Schöffling",
"ref": "Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 65. Erstmals 1954 erschienen.",
"text": "„Er zwang sich mühsam, und nach einer kleinen Atempause fiel das wahnsinnige Karussell von ihm ab, genauso schnell, wie es gekommen war.“",
"title": "Nichts in Sicht",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"kurze Erholungsphase"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaːtəmˌpaʊ̯zə"
},
{
"audio": "De-Atempause.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/De-Atempause.ogg/De-Atempause.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Atempause.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kurze Erholungsphase",
"sense_index": "1",
"word": "breather"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kurze Erholungsphase",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moment de détente"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kurze Erholungsphase",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pause pour respirer"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kurze Erholungsphase",
"sense_index": "1",
"word": "andningspaus"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kurze Erholungsphase",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "andrum"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kurze Erholungsphase",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pausa respiratoria"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kurze Erholungsphase",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "respiro"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kurze Erholungsphase",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "descanso"
}
],
"word": "Atempause"
}
Download raw JSONL data for Atempause meaning in Deutsch (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.