See Arbeitsvertrag in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Arbeit und Vertrag mit dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "der Arbeitsvertrag",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Arbeitsverträge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Arbeitsvertrags",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Arbeitsvertrages",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Arbeitsverträge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Arbeitsvertrag",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Arbeitsvertrage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Arbeitsverträgen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Arbeitsvertrag",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Arbeitsverträge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vertrag"
}
],
"hyphenation": "Ar·beits·ver·trag",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gleitzeitvertrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kettenarbeitsvertrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leiharbeitsvertrag"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Dieser Arbeitsvertrag ist rechtswidrig, es müssen Anpassungen gemacht werden."
},
{
"text": "Er hat den Arbeitsvertrag und darf morgen anfangen."
},
{
"author": "Mehmet Gürcan Daimagüler",
"isbn": "978-3-442-15737-2",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2 , Seite 51. Im Zitat ergänzt: derjenigen.",
"text": "„Ich wollte zu dem einen Prozent (derjenigen) gehören, die einen festen Arbeitsvertrag ergattern.“",
"title": "Kein schönes Land in dieser Zeit",
"title_complement": "Das Märchen von der gescheiterten Integration",
"year": "2013"
},
{
"author": "Rainer Heuser",
"isbn": "978-3-942303-83-5",
"pages": "4.",
"place": "Lüdenscheid",
"publisher": "RAM-Verlag",
"ref": "Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 4.",
"text": "„Toms Professor wurde der Arbeitsvertrag nicht verlängert.“",
"title": "Ein einmaliger Kontakt",
"year": "2019"
},
{
"author": "Mechtild Borrmann",
"isbn": "978-3-426-30608-6",
"pages": "167.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 167.",
"text": "„Frau Castrup legte einen vorgefertigten Arbeitsvertrag auf den Tisch, trug Hennis Namen und einige Daten ein.“",
"title": "Grenzgänger",
"title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"ein Vertrag zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber, der wesentliche tarifliche oder außertarifliche Abmachungen, im rechtlichen Rahmen, schriftlich festhält"
],
"id": "de-Arbeitsvertrag-de-noun-eTYjfzy6",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʁbaɪ̯t͡sfɛɐ̯ˌtʁaːk"
},
{
"audio": "De-Arbeitsvertrag.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/De-Arbeitsvertrag.ogg/De-Arbeitsvertrag.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Arbeitsvertrag.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anstellungsvertrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Arbeitsverhältnis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beschäftigungsvertrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zusammenarbeitsvertrag"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "employment contract"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "work contract"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contrat de travail"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contratto di lavoro"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Aarbechtskontrakt"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Aarbechtsvertrag"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arbeidskontrakt"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contract de muncă"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "arbetsavtal"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contrato de trabajo"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "iş mukavelesi"
}
],
"word": "Arbeitsvertrag"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Arbeit und Vertrag mit dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "der Arbeitsvertrag",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Arbeitsverträge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Arbeitsvertrags",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Arbeitsvertrages",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Arbeitsverträge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Arbeitsvertrag",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Arbeitsvertrage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Arbeitsverträgen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Arbeitsvertrag",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Arbeitsverträge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vertrag"
}
],
"hyphenation": "Ar·beits·ver·trag",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gleitzeitvertrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kettenarbeitsvertrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leiharbeitsvertrag"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Dieser Arbeitsvertrag ist rechtswidrig, es müssen Anpassungen gemacht werden."
},
{
"text": "Er hat den Arbeitsvertrag und darf morgen anfangen."
},
{
"author": "Mehmet Gürcan Daimagüler",
"isbn": "978-3-442-15737-2",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2 , Seite 51. Im Zitat ergänzt: derjenigen.",
"text": "„Ich wollte zu dem einen Prozent (derjenigen) gehören, die einen festen Arbeitsvertrag ergattern.“",
"title": "Kein schönes Land in dieser Zeit",
"title_complement": "Das Märchen von der gescheiterten Integration",
"year": "2013"
},
{
"author": "Rainer Heuser",
"isbn": "978-3-942303-83-5",
"pages": "4.",
"place": "Lüdenscheid",
"publisher": "RAM-Verlag",
"ref": "Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 4.",
"text": "„Toms Professor wurde der Arbeitsvertrag nicht verlängert.“",
"title": "Ein einmaliger Kontakt",
"year": "2019"
},
{
"author": "Mechtild Borrmann",
"isbn": "978-3-426-30608-6",
"pages": "167.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 167.",
"text": "„Frau Castrup legte einen vorgefertigten Arbeitsvertrag auf den Tisch, trug Hennis Namen und einige Daten ein.“",
"title": "Grenzgänger",
"title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"ein Vertrag zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber, der wesentliche tarifliche oder außertarifliche Abmachungen, im rechtlichen Rahmen, schriftlich festhält"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʁbaɪ̯t͡sfɛɐ̯ˌtʁaːk"
},
{
"audio": "De-Arbeitsvertrag.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/De-Arbeitsvertrag.ogg/De-Arbeitsvertrag.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Arbeitsvertrag.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anstellungsvertrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Arbeitsverhältnis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beschäftigungsvertrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zusammenarbeitsvertrag"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "employment contract"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "work contract"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contrat de travail"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contratto di lavoro"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Aarbechtskontrakt"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Aarbechtsvertrag"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arbeidskontrakt"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contract de muncă"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "arbetsavtal"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contrato de trabajo"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "iş mukavelesi"
}
],
"word": "Arbeitsvertrag"
}
Download raw JSONL data for Arbeitsvertrag meaning in Deutsch (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-30 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.