See Apfelschimmel in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "[1] Determinativkompositum aus den Substantiven Apfel und Schimmel",
"forms": [
{
"form": "der Apfelschimmel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Apfelschimmel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Apfelschimmels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Apfelschimmel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Apfelschimmel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Apfelschimmeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Apfelschimmel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Apfelschimmel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schimmel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pferd"
}
],
"hyphenation": "Ap·fel·schim·mel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Heinrich Laube",
"place": "Leipzig",
"publisher": "J. J. Weber",
"ref": "Heinrich Laube: Graf Essex. J. J. Weber, Leipzig 1856",
"text": "„Plötzlich hört er galoppirende Pferde hinter sich, und kaum hat er sich umgewendet, so sieht er den großen Apfelschimmel dicht an seiner Schulter, und über dem Apfelschimmel den erhobenen Krückstock und das schneidige Antlitz des »Einzigen«, …“",
"title": "Graf Essex",
"year": "1856"
},
{
"author": "Ludwig Renn",
"isbn": "978-3-351-03515-0",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 140.",
"text": "„Er saß auf einem dicken Apfelschimmel und versuchte, ihn vor die Mitte seiner Kompanie zu bringen.“",
"title": "Krieg",
"year": "2014 (Erstmals veröffentlicht 1928)"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "316 f.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 316 f.",
"text": "„Das Pferd, ein Apfelschimmel, kostete vierzig piemontesische Pistolen; das entsprach ungefähr hundert Zechinen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"weißes Pferd mit dunkleren, kreisförmigen Flecken"
],
"id": "de-Apfelschimmel-de-noun-Sc3fbMZs",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈap͡fl̩ˌʃɪml̩"
},
{
"audio": "De-Apfelschimmel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/De-Apfelschimmel.ogg/De-Apfelschimmel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Apfelschimmel.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weißes Pferd mit dunkleren, kreisförmigen Flecken",
"sense_index": "1",
"word": "dapple gray"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weißes Pferd mit dunkleren, kreisförmigen Flecken",
"sense_index": "1",
"word": "dapple grey horse"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weißes Pferd mit dunkleren, kreisförmigen Flecken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cheval gris pommelé"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "weißes Pferd mit dunkleren, kreisförmigen Flecken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "leardo pomellato"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "weißes Pferd mit dunkleren, kreisförmigen Flecken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cavall clapat"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "weißes Pferd mit dunkleren, kreisförmigen Flecken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "clapat"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "weißes Pferd mit dunkleren, kreisförmigen Flecken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zelenko"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "weißes Pferd mit dunkleren, kreisförmigen Flecken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "appelschimmel"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "weißes Pferd mit dunkleren, kreisförmigen Flecken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cavalao russo-rodado"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "weißes Pferd mit dunkleren, kreisförmigen Flecken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caballo tordo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "weißes Pferd mit dunkleren, kreisförmigen Flecken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tordo rodado"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "weißes Pferd mit dunkleren, kreisförmigen Flecken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rucio rodado"
}
],
"word": "Apfelschimmel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "[1] Determinativkompositum aus den Substantiven Apfel und Schimmel",
"forms": [
{
"form": "der Apfelschimmel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Apfelschimmel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Apfelschimmels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Apfelschimmel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Apfelschimmel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Apfelschimmeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Apfelschimmel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Apfelschimmel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schimmel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pferd"
}
],
"hyphenation": "Ap·fel·schim·mel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Heinrich Laube",
"place": "Leipzig",
"publisher": "J. J. Weber",
"ref": "Heinrich Laube: Graf Essex. J. J. Weber, Leipzig 1856",
"text": "„Plötzlich hört er galoppirende Pferde hinter sich, und kaum hat er sich umgewendet, so sieht er den großen Apfelschimmel dicht an seiner Schulter, und über dem Apfelschimmel den erhobenen Krückstock und das schneidige Antlitz des »Einzigen«, …“",
"title": "Graf Essex",
"year": "1856"
},
{
"author": "Ludwig Renn",
"isbn": "978-3-351-03515-0",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 140.",
"text": "„Er saß auf einem dicken Apfelschimmel und versuchte, ihn vor die Mitte seiner Kompanie zu bringen.“",
"title": "Krieg",
"year": "2014 (Erstmals veröffentlicht 1928)"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "316 f.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 316 f.",
"text": "„Das Pferd, ein Apfelschimmel, kostete vierzig piemontesische Pistolen; das entsprach ungefähr hundert Zechinen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"weißes Pferd mit dunkleren, kreisförmigen Flecken"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈap͡fl̩ˌʃɪml̩"
},
{
"audio": "De-Apfelschimmel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/De-Apfelschimmel.ogg/De-Apfelschimmel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Apfelschimmel.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weißes Pferd mit dunkleren, kreisförmigen Flecken",
"sense_index": "1",
"word": "dapple gray"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weißes Pferd mit dunkleren, kreisförmigen Flecken",
"sense_index": "1",
"word": "dapple grey horse"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weißes Pferd mit dunkleren, kreisförmigen Flecken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cheval gris pommelé"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "weißes Pferd mit dunkleren, kreisförmigen Flecken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "leardo pomellato"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "weißes Pferd mit dunkleren, kreisförmigen Flecken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cavall clapat"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "weißes Pferd mit dunkleren, kreisförmigen Flecken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "clapat"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "weißes Pferd mit dunkleren, kreisförmigen Flecken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zelenko"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "weißes Pferd mit dunkleren, kreisförmigen Flecken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "appelschimmel"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "weißes Pferd mit dunkleren, kreisförmigen Flecken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cavalao russo-rodado"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "weißes Pferd mit dunkleren, kreisförmigen Flecken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caballo tordo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "weißes Pferd mit dunkleren, kreisförmigen Flecken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tordo rodado"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "weißes Pferd mit dunkleren, kreisförmigen Flecken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rucio rodado"
}
],
"word": "Apfelschimmel"
}
Download raw JSONL data for Apfelschimmel meaning in Deutsch (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.