See Ambivalenz in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eindeutigkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Harmonie"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ambivalent"
}
],
"etymology_text": "gelehrte Neubildung des Psychiaters E. Bleuler (1910/11) auf lateinischer Basis: lateinisch ambi- ^(→ la) „doppelwertig“ und valentia ^(→ la) „Stärke, Kraft“",
"forms": [
{
"form": "die Ambivalenz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ambivalenzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Ambivalenz",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ambivalenzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Ambivalenz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Ambivalenzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Ambivalenz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ambivalenzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Am·bi·va·lenz",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Handlungsunfähigkeit"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sein Verhalten war von einer unerwarteten Ambivalenz geprägt."
},
{
"author": "Anatol Regnier",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-442-77183-7",
"pages": "11.",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 11. 1. Auflage 2022.",
"text": "„Die Ambivalenz menschlichen Handelns war thematisiert – erst der Verlust des Sohns ließ die Quangels Widerständler werden, in den Jahren davor hatten sie sich dem Nazi-Regime angepasst wie andere auch.“",
"title": "Jeder schreibt für sich allein",
"title_complement": "Schriftsteller im Nationalsozialismus",
"year": "2022"
}
],
"glosses": [
"Doppeldeutigkeit, Zwiespältigkeit"
],
"id": "de-Ambivalenz-de-noun-~Hy~Fqqk",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Diese Ambivalenz entsteht, weil eben beide Gefühle zur selben Zeit auftreten, die Liebe und der Hass. Ja, sie liebt diesen Mann und hasst ihn gleichzeitig."
}
],
"glosses": [
"Erleben von Wünschen, Gefühlen, Vorstellungen, die gegensätzlich sind, jedoch nebeneinander bestehen und daher zu inneren Spannungen führen"
],
"id": "de-Ambivalenz-de-noun-39wFb~Ad",
"raw_tags": [
"Psychologie",
"Psychiatrie"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌambivaˈlɛnt͡s"
},
{
"audio": "De-Ambivalenz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/De-Ambivalenz.ogg/De-Ambivalenz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ambivalenz.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛnt͡s"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ambiguität"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Doppeldeutigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Doppelwertigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zwiespältigkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zerrissenheit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Doppeldeutigkeit, Zwiespältigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "ambivalence"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Doppeldeutigkeit, Zwiespältigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "ambiguity"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Doppeldeutigkeit, Zwiespältigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ambivalence"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Doppeldeutigkeit, Zwiespältigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ambiguïté"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Doppeldeutigkeit, Zwiespältigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ambivalenza"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Doppeldeutigkeit, Zwiespältigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ambiwalencja"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Doppeldeutigkeit, Zwiespältigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dwójakość"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Doppeldeutigkeit, Zwiespältigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dwówartościowość"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Doppeldeutigkeit, Zwiespältigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "ambivalens"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Doppeldeutigkeit, Zwiespältigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ambivalencia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Doppeldeutigkeit, Zwiespältigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ambigüedad"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zerrissenheit",
"sense_index": "2",
"word": "ambivalence"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Zerrissenheit",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ambivalence"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Zerrissenheit",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ambiwalencja"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Zerrissenheit",
"sense_index": "2",
"word": "ambivalens"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Zerrissenheit",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ambivalencia"
}
],
"word": "Ambivalenz"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eindeutigkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Harmonie"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "ambivalent"
}
],
"etymology_text": "gelehrte Neubildung des Psychiaters E. Bleuler (1910/11) auf lateinischer Basis: lateinisch ambi- ^(→ la) „doppelwertig“ und valentia ^(→ la) „Stärke, Kraft“",
"forms": [
{
"form": "die Ambivalenz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ambivalenzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Ambivalenz",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ambivalenzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Ambivalenz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Ambivalenzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Ambivalenz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ambivalenzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Am·bi·va·lenz",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Handlungsunfähigkeit"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sein Verhalten war von einer unerwarteten Ambivalenz geprägt."
},
{
"author": "Anatol Regnier",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-442-77183-7",
"pages": "11.",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 11. 1. Auflage 2022.",
"text": "„Die Ambivalenz menschlichen Handelns war thematisiert – erst der Verlust des Sohns ließ die Quangels Widerständler werden, in den Jahren davor hatten sie sich dem Nazi-Regime angepasst wie andere auch.“",
"title": "Jeder schreibt für sich allein",
"title_complement": "Schriftsteller im Nationalsozialismus",
"year": "2022"
}
],
"glosses": [
"Doppeldeutigkeit, Zwiespältigkeit"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Diese Ambivalenz entsteht, weil eben beide Gefühle zur selben Zeit auftreten, die Liebe und der Hass. Ja, sie liebt diesen Mann und hasst ihn gleichzeitig."
}
],
"glosses": [
"Erleben von Wünschen, Gefühlen, Vorstellungen, die gegensätzlich sind, jedoch nebeneinander bestehen und daher zu inneren Spannungen führen"
],
"raw_tags": [
"Psychologie",
"Psychiatrie"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌambivaˈlɛnt͡s"
},
{
"audio": "De-Ambivalenz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/De-Ambivalenz.ogg/De-Ambivalenz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ambivalenz.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛnt͡s"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ambiguität"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Doppeldeutigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Doppelwertigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zwiespältigkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zerrissenheit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Doppeldeutigkeit, Zwiespältigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "ambivalence"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Doppeldeutigkeit, Zwiespältigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "ambiguity"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Doppeldeutigkeit, Zwiespältigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ambivalence"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Doppeldeutigkeit, Zwiespältigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ambiguïté"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Doppeldeutigkeit, Zwiespältigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ambivalenza"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Doppeldeutigkeit, Zwiespältigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ambiwalencja"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Doppeldeutigkeit, Zwiespältigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dwójakość"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Doppeldeutigkeit, Zwiespältigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dwówartościowość"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Doppeldeutigkeit, Zwiespältigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "ambivalens"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Doppeldeutigkeit, Zwiespältigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ambivalencia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Doppeldeutigkeit, Zwiespältigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ambigüedad"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zerrissenheit",
"sense_index": "2",
"word": "ambivalence"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Zerrissenheit",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ambivalence"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Zerrissenheit",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ambiwalencja"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Zerrissenheit",
"sense_index": "2",
"word": "ambivalens"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Zerrissenheit",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ambivalencia"
}
],
"word": "Ambivalenz"
}
Download raw JSONL data for Ambivalenz meaning in Deutsch (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-25 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.