See Allerheiligen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"raw_tags": [
"lutherisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Gedenktag der Heiligen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Allerseelen"
}
],
"derived": [
{
"word": "Allerheiligenbergkapelle"
},
{
"word": "Allerheiligenkapelle"
},
{
"word": "Allerheiligensonntag"
},
{
"word": "Allerheiligenstriezel"
}
],
"etymology_text": "Vorläufer ist aller heiligen tag (abend) oder tag aller heiligen (Lehnübersetzung des 13. Jahrhunderts von mittellateinisch Omnium Sanctorum ^(→ la)), ab 15. Jahrhundert als Zusammenrückung Allerheiligen",
"forms": [
{
"form": "Allerheiligen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Allerheiligen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Allerheiligens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Allerheiligen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Allerheiligen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Allerheiligen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Allerheiligen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Allerheiligen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Katholizismus"
],
"sense_index": "1",
"word": "Hochfest"
},
{
"raw_tags": [
"gesetzlich/rechtlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Feiertag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Novembertag"
}
],
"hyphenation": "Al·ler·hei·li·gen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"raw_tags": [
"ohne Artikel"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Am 1. November ist Allerheiligen."
},
{
"text": "In der Kirche wird an Allerheiligen aller Heiligen gedacht."
},
{
"text": "Der Tag nach Allerheiligen ist Allerseelen."
},
{
"text": "Allerheiligen wird in der westlichen Kirche am 1. November begangen, in den orthodoxen Kirchen am ersten Sonntag nach Pfingsten."
},
{
"text": "Auch Anglikaner und manche protestantische Gemeinschaften feiern Allerheiligen."
},
{
"author": "Peter Glotz",
"isbn": "3-550-07574-X",
"place": "München",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 136.",
"text": "„Allerhand Flugblätter wurden verteilt, an Allerheiligen war der Besuch der nationalen Gedenkstätten größer als in früheren Jahren.“",
"title": "Die Vertreibung",
"title_complement": "Böhmen als Lehrstück",
"year": "2003"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "19.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 19.",
"text": "„Allerheiligen hatte ich die Messe gehört und wollte gerade eine Gondel besteigen, um nach Venedig zurückzukehren; da begegnete mir eine Frau nach Lauras Art, die einen Brief zu meinen Füßen fallen ließ und weiterging.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Gedenktag zu allen Heiligen; in Österreich und teilweise in Deutschland sowie der Schweiz gesetzlich anerkannter Feiertag am 1. November; römisch-katholisches Hochfest"
],
"id": "de-Allerheiligen-de-noun-6iCJoqUO",
"raw_tags": [
"Christentum"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "alɐˈhaɪ̯lɪɡn̩"
},
{
"audio": "De-Allerheiligen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/De-Allerheiligen.ogg/De-Allerheiligen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Allerheiligen.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯lɪɡn̩"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "All Hallows"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "All Saints' Day"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "pyhäinpäivä"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "pyhäinmiestenpäivä"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "la Toussaint"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "Ognissanti"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "Tots Sants"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "Omnium Sanctorum"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Allerhellgen"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Allerheiligen"
},
{
"lang": "Papiamentu",
"lang_code": "pap",
"sense_index": "1",
"word": "Día di tur Santu"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Dia de Todos os Santos"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "Allhelgonadagen"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "Todos los Santos"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Všech svatých"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "Azizler Yortusu"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "mindenszentek"
}
],
"word": "Allerheiligen"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"raw_tags": [
"lutherisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Gedenktag der Heiligen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Allerseelen"
}
],
"derived": [
{
"word": "Allerheiligenbergkapelle"
},
{
"word": "Allerheiligenkapelle"
},
{
"word": "Allerheiligensonntag"
},
{
"word": "Allerheiligenstriezel"
}
],
"etymology_text": "Vorläufer ist aller heiligen tag (abend) oder tag aller heiligen (Lehnübersetzung des 13. Jahrhunderts von mittellateinisch Omnium Sanctorum ^(→ la)), ab 15. Jahrhundert als Zusammenrückung Allerheiligen",
"forms": [
{
"form": "Allerheiligen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Allerheiligen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Allerheiligens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Allerheiligen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Allerheiligen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Allerheiligen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Allerheiligen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Allerheiligen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Katholizismus"
],
"sense_index": "1",
"word": "Hochfest"
},
{
"raw_tags": [
"gesetzlich/rechtlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Feiertag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Novembertag"
}
],
"hyphenation": "Al·ler·hei·li·gen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"raw_tags": [
"ohne Artikel"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Am 1. November ist Allerheiligen."
},
{
"text": "In der Kirche wird an Allerheiligen aller Heiligen gedacht."
},
{
"text": "Der Tag nach Allerheiligen ist Allerseelen."
},
{
"text": "Allerheiligen wird in der westlichen Kirche am 1. November begangen, in den orthodoxen Kirchen am ersten Sonntag nach Pfingsten."
},
{
"text": "Auch Anglikaner und manche protestantische Gemeinschaften feiern Allerheiligen."
},
{
"author": "Peter Glotz",
"isbn": "3-550-07574-X",
"place": "München",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 136.",
"text": "„Allerhand Flugblätter wurden verteilt, an Allerheiligen war der Besuch der nationalen Gedenkstätten größer als in früheren Jahren.“",
"title": "Die Vertreibung",
"title_complement": "Böhmen als Lehrstück",
"year": "2003"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "19.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 19.",
"text": "„Allerheiligen hatte ich die Messe gehört und wollte gerade eine Gondel besteigen, um nach Venedig zurückzukehren; da begegnete mir eine Frau nach Lauras Art, die einen Brief zu meinen Füßen fallen ließ und weiterging.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Gedenktag zu allen Heiligen; in Österreich und teilweise in Deutschland sowie der Schweiz gesetzlich anerkannter Feiertag am 1. November; römisch-katholisches Hochfest"
],
"raw_tags": [
"Christentum"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "alɐˈhaɪ̯lɪɡn̩"
},
{
"audio": "De-Allerheiligen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/De-Allerheiligen.ogg/De-Allerheiligen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Allerheiligen.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯lɪɡn̩"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "All Hallows"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "All Saints' Day"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "pyhäinpäivä"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "pyhäinmiestenpäivä"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "la Toussaint"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "Ognissanti"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "Tots Sants"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "Omnium Sanctorum"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Allerhellgen"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Allerheiligen"
},
{
"lang": "Papiamentu",
"lang_code": "pap",
"sense_index": "1",
"word": "Día di tur Santu"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Dia de Todos os Santos"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "Allhelgonadagen"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "Todos los Santos"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Všech svatých"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "Azizler Yortusu"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "mindenszentek"
}
],
"word": "Allerheiligen"
}
Download raw JSONL data for Allerheiligen meaning in Deutsch (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.