See Aktionsart in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aspekt"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Aktionsart",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aktionsarten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Aktionsart",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Aktionsarten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Aktionsart",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Aktionsarten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Aktionsart",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aktionsarten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbkategorie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verb"
}
],
"hyphenation": "Ak·ti·ons·art",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Attenuativ"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Desiderativ"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Distributiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Egressiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Faktitiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Finitiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gnomisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Imminentiell"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Inchoativ"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Inkrementiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kausativ"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kompletiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Konativ"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Konklusiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kumulativ"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Momentan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mutativ"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Progressiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Resultativ"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Total"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Thea Schippan: Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 46. ISBN 3-484-73002-1. Kursiv gedruckt: „verblühen, zerlegen, loslaufen“",
"text": "„So verfügen wir z. B. mit Verbalpräfixen über Mittel zur Bildung von Verben bestimmter Aktionsarten: verblühen, zerlegen, loslaufen sind egressive und ingressive Verben, d. h. sie bezeichnen Ende und Beginn der Handlung oder des Prozesses....“"
},
{
"text": "Aktionsarten werden in der Verbbedeutung ausgedrückt, Aspekte dagegen sind grammatikalisiert und werden durch paradigmatische Beziehungen zwischen Verben ausgedrückt."
},
{
"text": "Das Deutsche hat im angegebenen Sinne Aktionsarten, wie auch die Beispiele zeigen, aber keinen Aspekt."
},
{
"ref": "Lewandowski, Stichwort Aspekt. Abkürzung aufgelöst.",
"text": "„In der nichtslavistischen Literatur werden die Begriffe Aspekt und Aktionsart meist noch undifferenziert gebraucht…“"
},
{
"ref": "Werner König: dtv-Atlas Deutsche Sprache. 15., durchgesehene und aktualisierte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, Seite 138. ISBN 3-423-03025-9.",
"text": "„Wichtig ist nun die Beobachtung, daß viele Präsensformen nicht temporal ausgerichtet sind, sondern die Aktionsart des Iterativen (der Wiederholung) ausdrücken…“"
},
{
"author": "Marion Aptroot, Roland Gruschka",
"isbn": "978-3-406-52791-3",
"pages": "20",
"place": "München",
"publisher": "C.H. Beck",
"ref": "Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 20 .",
"text": "„Das Andauern einer Handlung, ihre Intensität, ihre Abgeschlossenheit oder ihr Anfang ( so genannte Aktionsarten) können durch besondere Präfixe (Vorsilben) bezeichnet werden.“",
"title": "Jiddisch",
"title_complement": "Geschichte und Kultur einer Weltsprache",
"volume": "Originalausgabe",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"lexikalische/semantische Kategorie des Verbs; spezifische Bedeutung eines Verbs hinsichtlich der Art und Weise, wie das im Verb Ausgedrückte verläuft"
],
"id": "de-Aktionsart-de-noun-4OwEUT63",
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "akˈt͡si̯oːnsˌʔaːɐ̯t"
},
{
"audio": "De-Aktionsart.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/De-Aktionsart.ogg/De-Aktionsart.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Aktionsart.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "pión energías",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ποιόν ενεργείας"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "modo de acción"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "clase de acción"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tipo de acción"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вид"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "аспект"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "akcióminőség"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "igejelleg"
}
],
"word": "Aktionsart"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aspekt"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Aktionsart",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aktionsarten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Aktionsart",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Aktionsarten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Aktionsart",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Aktionsarten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Aktionsart",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aktionsarten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbkategorie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verb"
}
],
"hyphenation": "Ak·ti·ons·art",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Attenuativ"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Desiderativ"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Distributiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Egressiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Faktitiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Finitiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gnomisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Imminentiell"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Inchoativ"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Inkrementiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kausativ"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kompletiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Konativ"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Konklusiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kumulativ"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Momentan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mutativ"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Progressiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Resultativ"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Total"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Thea Schippan: Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 46. ISBN 3-484-73002-1. Kursiv gedruckt: „verblühen, zerlegen, loslaufen“",
"text": "„So verfügen wir z. B. mit Verbalpräfixen über Mittel zur Bildung von Verben bestimmter Aktionsarten: verblühen, zerlegen, loslaufen sind egressive und ingressive Verben, d. h. sie bezeichnen Ende und Beginn der Handlung oder des Prozesses....“"
},
{
"text": "Aktionsarten werden in der Verbbedeutung ausgedrückt, Aspekte dagegen sind grammatikalisiert und werden durch paradigmatische Beziehungen zwischen Verben ausgedrückt."
},
{
"text": "Das Deutsche hat im angegebenen Sinne Aktionsarten, wie auch die Beispiele zeigen, aber keinen Aspekt."
},
{
"ref": "Lewandowski, Stichwort Aspekt. Abkürzung aufgelöst.",
"text": "„In der nichtslavistischen Literatur werden die Begriffe Aspekt und Aktionsart meist noch undifferenziert gebraucht…“"
},
{
"ref": "Werner König: dtv-Atlas Deutsche Sprache. 15., durchgesehene und aktualisierte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, Seite 138. ISBN 3-423-03025-9.",
"text": "„Wichtig ist nun die Beobachtung, daß viele Präsensformen nicht temporal ausgerichtet sind, sondern die Aktionsart des Iterativen (der Wiederholung) ausdrücken…“"
},
{
"author": "Marion Aptroot, Roland Gruschka",
"isbn": "978-3-406-52791-3",
"pages": "20",
"place": "München",
"publisher": "C.H. Beck",
"ref": "Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 20 .",
"text": "„Das Andauern einer Handlung, ihre Intensität, ihre Abgeschlossenheit oder ihr Anfang ( so genannte Aktionsarten) können durch besondere Präfixe (Vorsilben) bezeichnet werden.“",
"title": "Jiddisch",
"title_complement": "Geschichte und Kultur einer Weltsprache",
"volume": "Originalausgabe",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"lexikalische/semantische Kategorie des Verbs; spezifische Bedeutung eines Verbs hinsichtlich der Art und Weise, wie das im Verb Ausgedrückte verläuft"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "akˈt͡si̯oːnsˌʔaːɐ̯t"
},
{
"audio": "De-Aktionsart.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/De-Aktionsart.ogg/De-Aktionsart.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Aktionsart.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "pión energías",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ποιόν ενεργείας"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "modo de acción"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "clase de acción"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tipo de acción"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вид"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "аспект"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "akcióminőség"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "igejelleg"
}
],
"word": "Aktionsart"
}
Download raw JSONL data for Aktionsart meaning in Deutsch (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.