See Aalfang in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aalfischerei"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Aal und Fang (Konversion mit dem Verbstamm von fangen)",
"forms": [
{
"form": "der Aalfang",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aalfänge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Aalfangs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Aalfanges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Aalfänge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Aalfang",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Aalfange",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Aalfängen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Aalfang",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aalfänge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fischerei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jagd"
}
],
"hyphenation": "Aal·fang",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Man kann Aalfang nicht in jedem Gewässer betreiben."
},
{
"text": "Der Aalfang nimmt von Jahr zu Jahr ab."
},
{
"author": "Carl von Siebold",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Verlag von Wilhelm Engelmann",
"ref": "Carl von Siebold: Die Süsswasserfische von Mitteleuropa. Verlag von Wilhelm Engelmann, Leipzig 1863 (Deutsches Textarchiv) , Seite 351.",
"text": "„Seit Jahrhunderten sind viele Fischer in Italien an den Mündungen der Flüsse mit dem Aalfang beschäftigt, wodurch alljährlich grosse Massen von Aalen, welche im Begriffe waren, in das Meer hinauszuwandern, in den Handel gebracht werden.“",
"title": "Die Süsswasserfische von Mitteleuropa",
"url": "Deutsches Textarchiv",
"year": "1863"
}
],
"glosses": [
"das Fangen von Aalen"
],
"id": "de-Aalfang-de-noun-v5nh7zEY",
"sense_index": "1",
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Max von dem Borne: Handbuch der Fischzucht und Fischerei, Berlin 1886, Verlag Paul Parey, ISBN 5874841946, Seite 673",
"text": "„Der Aalfang, auch Lattenfischerei genannt, ist ein aus Latten gefertigter Kasten, in welchen das Wasser eines Flusses geleitet wird, und der mit so weiten schlitzförmigen Oeffnungen zwischen den Latten versehen ist, daß das eingeleitete Wasser abfließt, die Fische aber zurückbleiben.“"
}
],
"glosses": [
"Einrichtung zum Fangen von Aalen"
],
"id": "de-Aalfang-de-noun-9-OiCOGI",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaːlˌfaŋ"
},
{
"audio": "De-Aalfang.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/De-Aalfang.ogg/De-Aalfang.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Aalfang.ogg"
},
{
"audio": "De-Aalfang2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/De-Aalfang2.ogg/De-Aalfang2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Aalfang2.ogg"
},
{
"rhymes": "aːlfaŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Aalwehr"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kein Plural: das Fangen von Aalen",
"sense_index": "1",
"word": "eel fishing"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kein Plural: das Fangen von Aalen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pêche à l’anguille"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "kein Plural: das Fangen von Aalen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pesca dell’anguilla"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "Unagi Tori",
"sense": "kein Plural: das Fangen von Aalen",
"sense_index": "1",
"word": "うなぎとり"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "うなぎつり, Unagi Tsuri",
"sense": "kein Plural: das Fangen von Aalen",
"sense_index": "1",
"word": "鰻釣り"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "kein Plural: das Fangen von Aalen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "masîvaniya marmasiyan"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "kein Plural: das Fangen von Aalen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ålfiske"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "kein Plural: das Fangen von Aalen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ålfangst"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "kein Plural: das Fangen von Aalen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ålfiske"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "kein Plural: das Fangen von Aalen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ålfangst"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "kein Plural: das Fangen von Aalen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "połów węgorzy"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "lov ugrej",
"sense": "kein Plural: das Fangen von Aalen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "лов угрей"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kein Plural: das Fangen von Aalen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ålfiske"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "kein Plural: das Fangen von Aalen",
"sense_index": "1",
"word": "ålfångst"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kein Plural: das Fangen von Aalen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pesca de la anguila"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Einrichtung zum Fangen von Aalen",
"sense_index": "2",
"word": "eelbuck"
}
],
"word": "Aalfang"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aalfischerei"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Aal und Fang (Konversion mit dem Verbstamm von fangen)",
"forms": [
{
"form": "der Aalfang",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aalfänge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Aalfangs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Aalfanges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Aalfänge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Aalfang",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Aalfange",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Aalfängen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Aalfang",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aalfänge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fischerei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jagd"
}
],
"hyphenation": "Aal·fang",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Man kann Aalfang nicht in jedem Gewässer betreiben."
},
{
"text": "Der Aalfang nimmt von Jahr zu Jahr ab."
},
{
"author": "Carl von Siebold",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Verlag von Wilhelm Engelmann",
"ref": "Carl von Siebold: Die Süsswasserfische von Mitteleuropa. Verlag von Wilhelm Engelmann, Leipzig 1863 (Deutsches Textarchiv) , Seite 351.",
"text": "„Seit Jahrhunderten sind viele Fischer in Italien an den Mündungen der Flüsse mit dem Aalfang beschäftigt, wodurch alljährlich grosse Massen von Aalen, welche im Begriffe waren, in das Meer hinauszuwandern, in den Handel gebracht werden.“",
"title": "Die Süsswasserfische von Mitteleuropa",
"url": "Deutsches Textarchiv",
"year": "1863"
}
],
"glosses": [
"das Fangen von Aalen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Max von dem Borne: Handbuch der Fischzucht und Fischerei, Berlin 1886, Verlag Paul Parey, ISBN 5874841946, Seite 673",
"text": "„Der Aalfang, auch Lattenfischerei genannt, ist ein aus Latten gefertigter Kasten, in welchen das Wasser eines Flusses geleitet wird, und der mit so weiten schlitzförmigen Oeffnungen zwischen den Latten versehen ist, daß das eingeleitete Wasser abfließt, die Fische aber zurückbleiben.“"
}
],
"glosses": [
"Einrichtung zum Fangen von Aalen"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaːlˌfaŋ"
},
{
"audio": "De-Aalfang.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/De-Aalfang.ogg/De-Aalfang.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Aalfang.ogg"
},
{
"audio": "De-Aalfang2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/De-Aalfang2.ogg/De-Aalfang2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Aalfang2.ogg"
},
{
"rhymes": "aːlfaŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Aalwehr"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kein Plural: das Fangen von Aalen",
"sense_index": "1",
"word": "eel fishing"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kein Plural: das Fangen von Aalen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pêche à l’anguille"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "kein Plural: das Fangen von Aalen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pesca dell’anguilla"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "Unagi Tori",
"sense": "kein Plural: das Fangen von Aalen",
"sense_index": "1",
"word": "うなぎとり"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "うなぎつり, Unagi Tsuri",
"sense": "kein Plural: das Fangen von Aalen",
"sense_index": "1",
"word": "鰻釣り"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "kein Plural: das Fangen von Aalen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "masîvaniya marmasiyan"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "kein Plural: das Fangen von Aalen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ålfiske"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "kein Plural: das Fangen von Aalen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ålfangst"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "kein Plural: das Fangen von Aalen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ålfiske"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "kein Plural: das Fangen von Aalen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ålfangst"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "kein Plural: das Fangen von Aalen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "połów węgorzy"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "lov ugrej",
"sense": "kein Plural: das Fangen von Aalen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "лов угрей"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kein Plural: das Fangen von Aalen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ålfiske"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "kein Plural: das Fangen von Aalen",
"sense_index": "1",
"word": "ålfångst"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kein Plural: das Fangen von Aalen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pesca de la anguila"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Einrichtung zum Fangen von Aalen",
"sense_index": "2",
"word": "eelbuck"
}
],
"word": "Aalfang"
}
Download raw JSONL data for Aalfang meaning in Deutsch (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-16 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.