See Ölverschmutzung in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ölkatastrophe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ölpest"
}
],
"etymology_texts": [
"Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den SubstantivenÖl und Verschmutzung"
],
"forms": [
{
"form": "die Ölverschmutzung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ölverschmutzungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Ölverschmutzung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ölverschmutzungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Ölverschmutzung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Ölverschmutzungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Ölverschmutzung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ölverschmutzungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Umweltverschmutzung"
}
],
"hyphenation": "Öl·ver·schmut·zung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
72,
88
]
],
"ref": "Wikipedia-Artikel „Ölkatastrophe im Nigerdelta“ (Stabilversion), abgerufen am 29. Februar 2024.",
"text": "„Bei der Ölkatastrophe im Nigerdelta handelt es sich um eine anhaltende Ölverschmutzung, bei der in den letzten 50 Jahren nach Expertenschätzungen mehr als zwei Millionen Tonnen Rohöl das Ökosystem des Nigerdeltas verschmutzt haben.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
40,
57
],
[
142,
158
]
],
"ref": "Bestimmung, Quantifizierung und Bewertung der Öleinträge in der Nordsee zur Beurteilung der Schiffsentsorgung in deutschen Nordseehäfen. umweltbundesamt.de, Umweltbundesamt, Präsidialbereich / Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Dessau-Roßlau, Deutschland, 2001, abgerufen am 29. Februar 2024.",
"text": "„Vögel sind die auffälligsten Opfer von Ölverschmutzungen auf See und zuverlässige Bioindikatoren insbesondere für das Ausmaß der chronischen Ölverschmutzung.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
69,
84
]
],
"ref": "Wikipedia-Artikel „Magellanpinguin“ (Stabilversion), abgerufen am 29. Februar 2024.",
"text": "[Magellanpinguine:] „Eine Gefährdung des Bestands geht besonders von Ölverschmutzung des Meerwassers aus,“ […]."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
16,
31
]
],
"ref": "Laura Albus, Julia Schumacher: Ölunfall NOK: Zu wenig Ursachenforschung, zu viele Behörden?. In: Norddeutscher Rundfunk. 3. Februar 2023 (URL, abgerufen am 29. Februar 2024) .",
"text": "„Die Quelle der Ölverschmutzung war also nicht versiegt.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
26,
43
]
],
"ref": "Wikipedia-Artikel „Ra (Schiff)“ (Stabilversion), abgerufen am 29. Februar 2024.",
"text": "„Während der Fahrt wurden Ölverschmutzungen im Atlantik dokumentiert, die man schon auf der ersten Fahrt entdeckt hatte.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
171,
187
]
],
"ref": "DDR-SCHIFFSUNGLÜCK IM OKTOBER 1976 – Warum versank der DDR-Tanker \"Böhlen\" im Atlantik?. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 1. September 2022 (URL, abgerufen am 29. Februar 2024) .",
"text": "„Der Tanker hatte fast 10.000 Tonnen Rohöl an Bord, von denen bis zu 2.000 ins Meer flossen. Noch 19 Jahre danach galt auf der Insel de Sein ein Fischfangverbot wegen der Ölverschmutzung.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
81,
97
]
],
"ref": "Ölverschmutzung in Kanada. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 6. Mai 2011 (URL, abgerufen am 29. Februar 2024) .",
"text": "„In der kanadischen Provinz Alberta kämpfen Einsatzkräfte gegen eine gigantische Ölverschmutzung. Etwa 4,5 Millionen Liter Öl belasten den Boden, nach dem grössten Leck einer Ölpipeline seit Jahrzehnten.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
144,
162
]
],
"ref": "Schuld ist meist der Mensch – Jeden zweiten Tag ein Fischsterben. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 12. August 2020 (URL, abgerufen am 29. Februar 2024) .",
"text": "„In der Schweiz kommt es durchschnittlich jeden zweiten Tag zu einem Fischsterben.“ […] „Häufige Ursachen sind Gülle, schädliche Abwasser sowie Ölverschmutzungen.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
55,
72
]
],
"ref": "Heike Holdinghausen: Greenpeace-Aktivistinnen über Besetzung – „Tiefseebergbau zerstört Ozeane“. In: taz.de. 29. November 2023, ISSN 2626-5761 (Interview mit Amanda Louise Helle, Greenpeace-Aktivistin, URL, abgerufen am 29. Februar 2024) .",
"text": "„»In Mexiko haben wir Jahre damit verbracht, unzählige Ölverschmutzungen an unseren Küsten zu beseitigen.«“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
24,
39
]
],
"ref": "Naturkatastrophe vor Mauritius – Angetrunkener Kapitän erhält 20 Monate Haft für Ölkatastrophe. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 28. Dezember 2021 (URL, abgerufen am 29. Februar 2024) .",
"text": "„An der Beseitigung der Ölverschmutzung hatten sich tausende Einwohner von Mauritius beteiligt.“"
}
],
"glosses": [
"Verunreinigung eines Gewässers oder Bodens durch Rohöl oder ein Erdölprodukt"
],
"id": "de-Ölverschmutzung-de-noun-PKpQH3n6",
"raw_tags": [
"Umwelt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈøːlfɛɐ̯ˌʃmʊt͡sʊŋ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verunreinigung eines Gewässers oder Bodens durch Rohöl oder ein Erdölprodukt",
"sense_index": "1",
"word": "oil pollution"
}
],
"word": "Ölverschmutzung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ölkatastrophe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ölpest"
}
],
"etymology_texts": [
"Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den SubstantivenÖl und Verschmutzung"
],
"forms": [
{
"form": "die Ölverschmutzung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ölverschmutzungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Ölverschmutzung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ölverschmutzungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Ölverschmutzung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Ölverschmutzungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Ölverschmutzung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ölverschmutzungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Umweltverschmutzung"
}
],
"hyphenation": "Öl·ver·schmut·zung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
72,
88
]
],
"ref": "Wikipedia-Artikel „Ölkatastrophe im Nigerdelta“ (Stabilversion), abgerufen am 29. Februar 2024.",
"text": "„Bei der Ölkatastrophe im Nigerdelta handelt es sich um eine anhaltende Ölverschmutzung, bei der in den letzten 50 Jahren nach Expertenschätzungen mehr als zwei Millionen Tonnen Rohöl das Ökosystem des Nigerdeltas verschmutzt haben.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
40,
57
],
[
142,
158
]
],
"ref": "Bestimmung, Quantifizierung und Bewertung der Öleinträge in der Nordsee zur Beurteilung der Schiffsentsorgung in deutschen Nordseehäfen. umweltbundesamt.de, Umweltbundesamt, Präsidialbereich / Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Dessau-Roßlau, Deutschland, 2001, abgerufen am 29. Februar 2024.",
"text": "„Vögel sind die auffälligsten Opfer von Ölverschmutzungen auf See und zuverlässige Bioindikatoren insbesondere für das Ausmaß der chronischen Ölverschmutzung.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
69,
84
]
],
"ref": "Wikipedia-Artikel „Magellanpinguin“ (Stabilversion), abgerufen am 29. Februar 2024.",
"text": "[Magellanpinguine:] „Eine Gefährdung des Bestands geht besonders von Ölverschmutzung des Meerwassers aus,“ […]."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
16,
31
]
],
"ref": "Laura Albus, Julia Schumacher: Ölunfall NOK: Zu wenig Ursachenforschung, zu viele Behörden?. In: Norddeutscher Rundfunk. 3. Februar 2023 (URL, abgerufen am 29. Februar 2024) .",
"text": "„Die Quelle der Ölverschmutzung war also nicht versiegt.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
26,
43
]
],
"ref": "Wikipedia-Artikel „Ra (Schiff)“ (Stabilversion), abgerufen am 29. Februar 2024.",
"text": "„Während der Fahrt wurden Ölverschmutzungen im Atlantik dokumentiert, die man schon auf der ersten Fahrt entdeckt hatte.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
171,
187
]
],
"ref": "DDR-SCHIFFSUNGLÜCK IM OKTOBER 1976 – Warum versank der DDR-Tanker \"Böhlen\" im Atlantik?. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 1. September 2022 (URL, abgerufen am 29. Februar 2024) .",
"text": "„Der Tanker hatte fast 10.000 Tonnen Rohöl an Bord, von denen bis zu 2.000 ins Meer flossen. Noch 19 Jahre danach galt auf der Insel de Sein ein Fischfangverbot wegen der Ölverschmutzung.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
81,
97
]
],
"ref": "Ölverschmutzung in Kanada. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 6. Mai 2011 (URL, abgerufen am 29. Februar 2024) .",
"text": "„In der kanadischen Provinz Alberta kämpfen Einsatzkräfte gegen eine gigantische Ölverschmutzung. Etwa 4,5 Millionen Liter Öl belasten den Boden, nach dem grössten Leck einer Ölpipeline seit Jahrzehnten.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
144,
162
]
],
"ref": "Schuld ist meist der Mensch – Jeden zweiten Tag ein Fischsterben. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 12. August 2020 (URL, abgerufen am 29. Februar 2024) .",
"text": "„In der Schweiz kommt es durchschnittlich jeden zweiten Tag zu einem Fischsterben.“ […] „Häufige Ursachen sind Gülle, schädliche Abwasser sowie Ölverschmutzungen.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
55,
72
]
],
"ref": "Heike Holdinghausen: Greenpeace-Aktivistinnen über Besetzung – „Tiefseebergbau zerstört Ozeane“. In: taz.de. 29. November 2023, ISSN 2626-5761 (Interview mit Amanda Louise Helle, Greenpeace-Aktivistin, URL, abgerufen am 29. Februar 2024) .",
"text": "„»In Mexiko haben wir Jahre damit verbracht, unzählige Ölverschmutzungen an unseren Küsten zu beseitigen.«“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
24,
39
]
],
"ref": "Naturkatastrophe vor Mauritius – Angetrunkener Kapitän erhält 20 Monate Haft für Ölkatastrophe. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 28. Dezember 2021 (URL, abgerufen am 29. Februar 2024) .",
"text": "„An der Beseitigung der Ölverschmutzung hatten sich tausende Einwohner von Mauritius beteiligt.“"
}
],
"glosses": [
"Verunreinigung eines Gewässers oder Bodens durch Rohöl oder ein Erdölprodukt"
],
"raw_tags": [
"Umwelt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈøːlfɛɐ̯ˌʃmʊt͡sʊŋ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verunreinigung eines Gewässers oder Bodens durch Rohöl oder ein Erdölprodukt",
"sense_index": "1",
"word": "oil pollution"
}
],
"word": "Ölverschmutzung"
}
Download raw JSONL data for Ölverschmutzung meaning in Deutsch (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the dewiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.