See Ägide in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Führung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Obhut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schutz"
}
],
"etymology_text": "im 18. Jahrhundert von lateinisch aegis ^(→ la) „Schild des Jupiter und der Minerva, Schutz“ entlehnt, das auf griechisch αἰγίς (aigis^☆) ^(→ grc) „Ziegenfell, Lederharnisch, Sturmschild des Zeus und der Athena“ zurückgeht",
"expressions": [
{
"word": "unter"
},
{
"word": "Schirmherrschaft"
},
{
"word": "Leitung"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Ägide",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ägide",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ägide",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ägide",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Ägi·de",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Unter seiner Ägide gelang ihnen alles."
},
{
"author": "Sonya Winterberg",
"isbn": "978-3-492-30264-7",
"pages": "239 f.",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Sonya Winterberg: Wir sind die Wolfskinder. Verlassen in Ostpreußen. Piper, München/Zürich 2014, ISBN 978-3-492-30264-7, Seite 239 f.",
"text": "„Leicht ist das Leben unter sowjetischer Ägide dabei keineswegs.“",
"title": "Wir sind die Wolfskinder",
"title_complement": "Verlassen in Ostpreußen",
"year": "2014"
},
{
"author": "Dietmar Rothermund",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-406-47994-6",
"pages": "62",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 62 .",
"text": "„Sie war so eine reine Regierungsagentur geworden, die aber immerhin noch Dividende an die Aktionäre der Gesellschaft zahlte. Diese Anomalie wurde 1858 beendet, als der britische Staat unter der Ägide Königin Viktorias Indien übernahm.“",
"title": "Geschichte Indiens",
"title_complement": "Vom Mittelalter bis zur Gegenwart",
"year": "2010"
},
{
"author": "Katja Mielke/Conrad Schetter",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-406-65295-0",
"pages": "103",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 103 .",
"text": "„Darüber hinaus perfektionierte er die Kontrolle des Militärs über die Regierung mit Hilfe eines neu geschaffenen Nationalen Sicherheitsrats unter der Ägide des Präsidenten.“",
"title": "Pakistan: Land der Extreme",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"fürsorgliche Anleitung und Schutz"
],
"id": "de-Ägide-de-noun-38O4hgCY",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɛˈɡiːdə"
},
{
"audio": "De-Ägide.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/De-Ägide.ogg/De-Ägide.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ägide.ogg"
},
{
"rhymes": "iːdə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "fürsorgliche Anleitung und Schutz",
"sense_index": "1",
"word": "aegis"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "fürsorgliche Anleitung und Schutz",
"sense_index": "1",
"word": "egis"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "fürsorgliche Anleitung und Schutz",
"sense_index": "1",
"word": "egido"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "fürsorgliche Anleitung und Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "égide"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "fürsorgliche Anleitung und Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hlífiskjöldur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "fürsorgliche Anleitung und Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "egida"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "fürsorgliche Anleitung und Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aegis"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "fürsorgliche Anleitung und Schutz",
"sense_index": "1",
"word": "aegide"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "fürsorgliche Anleitung und Schutz",
"sense_index": "1",
"word": "egida"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "fürsorgliche Anleitung und Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "égide"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ėgida",
"sense": "fürsorgliche Anleitung und Schutz",
"sense_index": "1",
"word": "эгида"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "fürsorgliche Anleitung und Schutz",
"sense_index": "1",
"word": "egid"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "fürsorgliche Anleitung und Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "égida"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "fürsorgliche Anleitung und Schutz",
"sense_index": "1",
"word": "siper"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "fürsorgliche Anleitung und Schutz",
"sense_index": "1",
"word": "kalkan"
}
],
"word": "Ägide"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Führung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Obhut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schutz"
}
],
"etymology_text": "im 18. Jahrhundert von lateinisch aegis ^(→ la) „Schild des Jupiter und der Minerva, Schutz“ entlehnt, das auf griechisch αἰγίς (aigis^☆) ^(→ grc) „Ziegenfell, Lederharnisch, Sturmschild des Zeus und der Athena“ zurückgeht",
"expressions": [
{
"word": "unter"
},
{
"word": "Schirmherrschaft"
},
{
"word": "Leitung"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Ägide",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ägide",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ägide",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ägide",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Ägi·de",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Unter seiner Ägide gelang ihnen alles."
},
{
"author": "Sonya Winterberg",
"isbn": "978-3-492-30264-7",
"pages": "239 f.",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Sonya Winterberg: Wir sind die Wolfskinder. Verlassen in Ostpreußen. Piper, München/Zürich 2014, ISBN 978-3-492-30264-7, Seite 239 f.",
"text": "„Leicht ist das Leben unter sowjetischer Ägide dabei keineswegs.“",
"title": "Wir sind die Wolfskinder",
"title_complement": "Verlassen in Ostpreußen",
"year": "2014"
},
{
"author": "Dietmar Rothermund",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-406-47994-6",
"pages": "62",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 62 .",
"text": "„Sie war so eine reine Regierungsagentur geworden, die aber immerhin noch Dividende an die Aktionäre der Gesellschaft zahlte. Diese Anomalie wurde 1858 beendet, als der britische Staat unter der Ägide Königin Viktorias Indien übernahm.“",
"title": "Geschichte Indiens",
"title_complement": "Vom Mittelalter bis zur Gegenwart",
"year": "2010"
},
{
"author": "Katja Mielke/Conrad Schetter",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-406-65295-0",
"pages": "103",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 103 .",
"text": "„Darüber hinaus perfektionierte er die Kontrolle des Militärs über die Regierung mit Hilfe eines neu geschaffenen Nationalen Sicherheitsrats unter der Ägide des Präsidenten.“",
"title": "Pakistan: Land der Extreme",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"fürsorgliche Anleitung und Schutz"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɛˈɡiːdə"
},
{
"audio": "De-Ägide.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/De-Ägide.ogg/De-Ägide.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ägide.ogg"
},
{
"rhymes": "iːdə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "fürsorgliche Anleitung und Schutz",
"sense_index": "1",
"word": "aegis"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "fürsorgliche Anleitung und Schutz",
"sense_index": "1",
"word": "egis"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "fürsorgliche Anleitung und Schutz",
"sense_index": "1",
"word": "egido"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "fürsorgliche Anleitung und Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "égide"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "fürsorgliche Anleitung und Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hlífiskjöldur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "fürsorgliche Anleitung und Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "egida"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "fürsorgliche Anleitung und Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aegis"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "fürsorgliche Anleitung und Schutz",
"sense_index": "1",
"word": "aegide"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "fürsorgliche Anleitung und Schutz",
"sense_index": "1",
"word": "egida"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "fürsorgliche Anleitung und Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "égide"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ėgida",
"sense": "fürsorgliche Anleitung und Schutz",
"sense_index": "1",
"word": "эгида"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "fürsorgliche Anleitung und Schutz",
"sense_index": "1",
"word": "egid"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "fürsorgliche Anleitung und Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "égida"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "fürsorgliche Anleitung und Schutz",
"sense_index": "1",
"word": "siper"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "fürsorgliche Anleitung und Schutz",
"sense_index": "1",
"word": "kalkan"
}
],
"word": "Ägide"
}
Download raw JSONL data for Ägide meaning in Deutsch (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.