"مع السلامة" meaning in Arabisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Arabisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grußformel (Arabisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Interjektion (Arabisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Arabisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Wort سَلامَة (DMG: salāma) ^(→ ar) bedeutet soviel wie „Unversehrtheit, Wohlbehaltenheit; Gesundheit“ sowie „Segen“, ferner auch „tadelloser Ablauf; Gelingen“. Der Ausdruck مَعَ آلسَّلامَة (DMG: maʿa as-salāma) bedeutet demnach wortwörtlich „mit der Unversehrtheit, der Wohlbehaltenheit; mit dem Segen“ und so weiter, und wird im Sinne von „Mit Wohlergehen!“, „Heil sei mit euch/dir!“, „Bleib gesund!“ als Abschiedsgrußformel gebraucht.",
  "lang": "Arabisch",
  "lang_code": "ar",
  "other_pos": [
    "phrase"
  ],
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "auf Wiedersehen!, leb wohl!"
      ],
      "id": "de-مع_السلامة-ar-intj-TEXn8FLE",
      "raw_tags": [
        "Abschiedsgrußformel; ausgesprochen von der Person",
        "die bleibt und einen anderen entlässt"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "maʕa (a)s-saˈlaːma",
      "raw_tags": [
        "Hocharabisch"
      ]
    },
    {
      "ipa": "mʕæː əs-sˈlæːma",
      "raw_tags": [
        "Marokkanisch-Arabisch"
      ]
    },
    {
      "ipa": "maʕa as-sˈlaːma",
      "raw_tags": [
        "Tunesisch-Arabisch"
      ]
    },
    {
      "ipa": "maʕa saˈlaːma",
      "raw_tags": [
        "Ägyptisch-Arabisch"
      ]
    },
    {
      "ipa": "maʕa as-saˈlaːmɛ",
      "raw_tags": [
        "Palastinensisch-Arabisch, Syrisch-Arabisch"
      ]
    },
    {
      "ipa": "maʕ ɪs-saˈlaːma",
      "raw_tags": [
        "Arabisch der Golfstaaten"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Abschiedsgrußformel, ausgesprochen von der Person, die bleibt",
      "sense_index": "1",
      "word": "auf Wiedersehen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Abschiedsgrußformel, ausgesprochen von der Person, die bleibt",
      "sense_index": "1",
      "word": "lebe wohl"
    }
  ],
  "word": "مع السلامة"
}

{
  "categories": [
    "Arabisch",
    "Grußformel (Arabisch)",
    "Interjektion (Arabisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Arabisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Das Wort سَلامَة (DMG: salāma) ^(→ ar) bedeutet soviel wie „Unversehrtheit, Wohlbehaltenheit; Gesundheit“ sowie „Segen“, ferner auch „tadelloser Ablauf; Gelingen“. Der Ausdruck مَعَ آلسَّلامَة (DMG: maʿa as-salāma) bedeutet demnach wortwörtlich „mit der Unversehrtheit, der Wohlbehaltenheit; mit dem Segen“ und so weiter, und wird im Sinne von „Mit Wohlergehen!“, „Heil sei mit euch/dir!“, „Bleib gesund!“ als Abschiedsgrußformel gebraucht.",
  "lang": "Arabisch",
  "lang_code": "ar",
  "other_pos": [
    "phrase"
  ],
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "auf Wiedersehen!, leb wohl!"
      ],
      "raw_tags": [
        "Abschiedsgrußformel; ausgesprochen von der Person",
        "die bleibt und einen anderen entlässt"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "maʕa (a)s-saˈlaːma",
      "raw_tags": [
        "Hocharabisch"
      ]
    },
    {
      "ipa": "mʕæː əs-sˈlæːma",
      "raw_tags": [
        "Marokkanisch-Arabisch"
      ]
    },
    {
      "ipa": "maʕa as-sˈlaːma",
      "raw_tags": [
        "Tunesisch-Arabisch"
      ]
    },
    {
      "ipa": "maʕa saˈlaːma",
      "raw_tags": [
        "Ägyptisch-Arabisch"
      ]
    },
    {
      "ipa": "maʕa as-saˈlaːmɛ",
      "raw_tags": [
        "Palastinensisch-Arabisch, Syrisch-Arabisch"
      ]
    },
    {
      "ipa": "maʕ ɪs-saˈlaːma",
      "raw_tags": [
        "Arabisch der Golfstaaten"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Abschiedsgrußformel, ausgesprochen von der Person, die bleibt",
      "sense_index": "1",
      "word": "auf Wiedersehen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Abschiedsgrußformel, ausgesprochen von der Person, die bleibt",
      "sense_index": "1",
      "word": "lebe wohl"
    }
  ],
  "word": "مع السلامة"
}