See شنوغة in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for شنوغة meaning in Arabisch (6.2kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Arabisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Arabisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Arabisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altprovenzalisch/Altokzitanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Katalanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Ladino)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Portugiesisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Spanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Bei dem Wort handelt es sich um eine seit dem 12. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem Spanischen, in dem in einem auf 1495–1496 datierten Dokument aus Toledo die altkastilische Form xinoga ^(→ es) belegt ist. Eine frühere Form sinoga ^(→ es) findet sich in Lerida 1384 und in Figueras 1385, die sich vergleichen lässt mit der in Zaragoza 1391 bezeugten altkatalanischen Form sinoga ^(→ ca) sowie mit der in Barcelona für dasselbe Jahr bezeugten Form seneuge ^(→ ca). Im Judäo-Spanischen lassen sich die Form אסנוגה (esnóga)^(→ lad) sowie, im marokkanischen Larache, אזנוגה (eznoga)^(→ lad) belegen, das sich vergleichen lässt mit portugiesischem esnoga ^(→ pt) sowie judäo-provenzalischem esnogue ^(→ pro) beziehungsweise esnoga ^(→ pro). All diese Formen gehen über lateinisches synagōga ^(→ la) auf das altgriechische συναγωγή (synagōgē^☆) ^(→ grc) zurück.",
"forms": [
{
"form": "Nominativ",
"raw_tags": [
"Kasus"
]
},
{
"form": "شُنُوغَةٌ (DMG: šunūġatun)",
"raw_tags": [
"unbestimmt"
]
},
{
"form": "أَلشُّنُوغَةُ (DMG: aš-šunūġatu)",
"raw_tags": [
"bestimmt"
]
},
{
"form": "شُنُوغَةُ (DMG: šunūġatu)",
"raw_tags": [
"Status\nconstructus"
]
},
{
"form": "Genitiv",
"raw_tags": [
"Kasus"
]
},
{
"form": "شُنُوغَةٍ (DMG: šunūġatin)",
"raw_tags": [
"unbestimmt"
]
},
{
"form": "أَلشُّنُوغَةِ (DMG: aš-šunūġati)",
"raw_tags": [
"bestimmt"
]
},
{
"form": "شُنُوغَةِ (DMG: šunūġati)",
"raw_tags": [
"Status\nconstructus"
]
},
{
"form": "Akkusativ",
"raw_tags": [
"Kasus"
]
},
{
"form": "شُنُوغَةً (DMG: šunūġatạn)",
"raw_tags": [
"unbestimmt"
]
},
{
"form": "أَلشُّنُوغَةَ (DMG: aš-šunūġata)",
"raw_tags": [
"bestimmt"
]
},
{
"form": "شُنُوغَةَ (DMG: šunūġata)",
"raw_tags": [
"Status\nconstructus"
]
},
{
"form": "Nominativ",
"raw_tags": [
"Kasus"
]
},
{
"form": "شُنُوغَتَانِ (DMG: šunūġatāni)",
"raw_tags": [
"unbestimmt"
]
},
{
"form": "أَلشُّنُوغَتَانِ (DMG: aš-šunūġatāni)",
"raw_tags": [
"bestimmt"
]
},
{
"form": "شُنُوغَتَا (DMG: šunūġatā)",
"raw_tags": [
"Status\nconstructus"
]
},
{
"form": "Genitiv",
"raw_tags": [
"Kasus"
]
},
{
"form": "شُنُوغَتَيْنِ (DMG: šunūġatayni)",
"raw_tags": [
"unbestimmt"
]
},
{
"form": "أَلشُّنُوغَتَيْنِ (DMG: aš-šunūġatayni)",
"raw_tags": [
"bestimmt"
]
},
{
"form": "شُنُوغَتَيْ (DMG: šunūġatay)",
"raw_tags": [
"Status\nconstructus"
]
},
{
"form": "Akkusativ",
"raw_tags": [
"Kasus"
]
},
{
"form": "شُنُوغَتَيْنِ (DMG: šunūġatayni)",
"raw_tags": [
"unbestimmt"
]
},
{
"form": "أَلشُّنُوغَتَيْنِ (DMG: aš-šunūġatayni)",
"raw_tags": [
"bestimmt"
]
},
{
"form": "شُنُوغَتَيْ (DMG: šunūġatay)",
"raw_tags": [
"Status\nconstructus"
]
},
{
"form": "Nominativ",
"raw_tags": [
"Kasus"
]
},
{
"form": "شُنُوغَاتٌ (DMG: šunūġātun)",
"raw_tags": [
"unbestimmt"
]
},
{
"form": "أَلشُّنُوغَاتُ (DMG: aš-šunūġātu)",
"raw_tags": [
"bestimmt"
]
},
{
"form": "شُنُوغَاتُ (DMG: šunūġātu)",
"raw_tags": [
"Status\nconstructus"
]
},
{
"form": "Genitiv",
"raw_tags": [
"Kasus"
]
},
{
"form": "شُنُوغَاتٍ (DMG: šunūġātin)",
"raw_tags": [
"unbestimmt"
]
},
{
"form": "أَلشُّنُوغَاتِ (DMG: aš-šunūġāti)",
"raw_tags": [
"bestimmt"
]
},
{
"form": "شُنُوغَاتِ (DMG: šunūġāti)",
"raw_tags": [
"Status\nconstructus"
]
},
{
"form": "Akkusativ",
"raw_tags": [
"Kasus"
]
},
{
"form": "شُنُوغَاتاً (DMG: šunūġātạn)",
"raw_tags": [
"unbestimmt"
]
},
{
"form": "أَلشُّنُوغَاتَ (DMG: aš-šunūġāta)",
"raw_tags": [
"bestimmt"
]
},
{
"form": "شُنُوغَاتَ (DMG: šunūġāta)",
"raw_tags": [
"Status\nconstructus"
]
},
{
"form": "Nominativ",
"raw_tags": [
"Kasus"
]
},
{
"form": "شَنَائِغٌ (DMG: šanāʾiġun)",
"raw_tags": [
"unbestimmt"
]
},
{
"form": "أَلشَّنَائِغُ (DMG: aš-šanāʾiġu)",
"raw_tags": [
"bestimmt"
]
},
{
"form": "شَنَائِغُ (DMG: šanāʾiġu)",
"raw_tags": [
"Status\nconstructus"
]
},
{
"form": "Genitiv",
"raw_tags": [
"Kasus"
]
},
{
"form": "شَنَائِغٍ (DMG: šanāʾiġin)",
"raw_tags": [
"unbestimmt"
]
},
{
"form": "أَلشَّنَائِغِ (DMG: aš-šanāʾiġi)",
"raw_tags": [
"bestimmt"
]
},
{
"form": "شَنَائِغِ (DMG: šanāʾiġi)",
"raw_tags": [
"Status\nconstructus"
]
},
{
"form": "Akkusativ",
"raw_tags": [
"Kasus"
]
},
{
"form": "شَنَائِغاً (DMG: šanāʾiġạn)",
"raw_tags": [
"unbestimmt"
]
},
{
"form": "أَلشَّنَائِغَ (DMG: aš-šanāʾiġa)",
"raw_tags": [
"bestimmt"
]
},
{
"form": "شَنَائِغَ (DMG: šanāʾiġa)",
"raw_tags": [
"Status\nconstructus"
]
}
],
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Ort (Raum oder Gebäude), an dem sich die jüdische Gemeinde zum Gebet und zur Unterweisung versammelt"
],
"id": "de-شنوغة-ar-noun-1",
"raw_tags": [
"(Al-Andalus)",
"jüdisch",
"(Marokko; Algerien: Algier, Tlemcen)"
],
"senseid": "1",
"tags": [
"historical",
"regional"
]
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Synagoge"
}
],
"word": "شنوغة"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Arabisch)",
"Arabisch",
"Rückläufige Wörterliste (Arabisch)",
"Substantiv (Arabisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Altprovenzalisch/Altokzitanisch)",
"Übersetzungen (Katalanisch)",
"Übersetzungen (Ladino)",
"Übersetzungen (Latein)",
"Übersetzungen (Portugiesisch)",
"Übersetzungen (Spanisch)"
],
"etymology_text": "Bei dem Wort handelt es sich um eine seit dem 12. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem Spanischen, in dem in einem auf 1495–1496 datierten Dokument aus Toledo die altkastilische Form xinoga ^(→ es) belegt ist. Eine frühere Form sinoga ^(→ es) findet sich in Lerida 1384 und in Figueras 1385, die sich vergleichen lässt mit der in Zaragoza 1391 bezeugten altkatalanischen Form sinoga ^(→ ca) sowie mit der in Barcelona für dasselbe Jahr bezeugten Form seneuge ^(→ ca). Im Judäo-Spanischen lassen sich die Form אסנוגה (esnóga)^(→ lad) sowie, im marokkanischen Larache, אזנוגה (eznoga)^(→ lad) belegen, das sich vergleichen lässt mit portugiesischem esnoga ^(→ pt) sowie judäo-provenzalischem esnogue ^(→ pro) beziehungsweise esnoga ^(→ pro). All diese Formen gehen über lateinisches synagōga ^(→ la) auf das altgriechische συναγωγή (synagōgē^☆) ^(→ grc) zurück.",
"forms": [
{
"form": "Nominativ",
"raw_tags": [
"Kasus"
]
},
{
"form": "شُنُوغَةٌ (DMG: šunūġatun)",
"raw_tags": [
"unbestimmt"
]
},
{
"form": "أَلشُّنُوغَةُ (DMG: aš-šunūġatu)",
"raw_tags": [
"bestimmt"
]
},
{
"form": "شُنُوغَةُ (DMG: šunūġatu)",
"raw_tags": [
"Status\nconstructus"
]
},
{
"form": "Genitiv",
"raw_tags": [
"Kasus"
]
},
{
"form": "شُنُوغَةٍ (DMG: šunūġatin)",
"raw_tags": [
"unbestimmt"
]
},
{
"form": "أَلشُّنُوغَةِ (DMG: aš-šunūġati)",
"raw_tags": [
"bestimmt"
]
},
{
"form": "شُنُوغَةِ (DMG: šunūġati)",
"raw_tags": [
"Status\nconstructus"
]
},
{
"form": "Akkusativ",
"raw_tags": [
"Kasus"
]
},
{
"form": "شُنُوغَةً (DMG: šunūġatạn)",
"raw_tags": [
"unbestimmt"
]
},
{
"form": "أَلشُّنُوغَةَ (DMG: aš-šunūġata)",
"raw_tags": [
"bestimmt"
]
},
{
"form": "شُنُوغَةَ (DMG: šunūġata)",
"raw_tags": [
"Status\nconstructus"
]
},
{
"form": "Nominativ",
"raw_tags": [
"Kasus"
]
},
{
"form": "شُنُوغَتَانِ (DMG: šunūġatāni)",
"raw_tags": [
"unbestimmt"
]
},
{
"form": "أَلشُّنُوغَتَانِ (DMG: aš-šunūġatāni)",
"raw_tags": [
"bestimmt"
]
},
{
"form": "شُنُوغَتَا (DMG: šunūġatā)",
"raw_tags": [
"Status\nconstructus"
]
},
{
"form": "Genitiv",
"raw_tags": [
"Kasus"
]
},
{
"form": "شُنُوغَتَيْنِ (DMG: šunūġatayni)",
"raw_tags": [
"unbestimmt"
]
},
{
"form": "أَلشُّنُوغَتَيْنِ (DMG: aš-šunūġatayni)",
"raw_tags": [
"bestimmt"
]
},
{
"form": "شُنُوغَتَيْ (DMG: šunūġatay)",
"raw_tags": [
"Status\nconstructus"
]
},
{
"form": "Akkusativ",
"raw_tags": [
"Kasus"
]
},
{
"form": "شُنُوغَتَيْنِ (DMG: šunūġatayni)",
"raw_tags": [
"unbestimmt"
]
},
{
"form": "أَلشُّنُوغَتَيْنِ (DMG: aš-šunūġatayni)",
"raw_tags": [
"bestimmt"
]
},
{
"form": "شُنُوغَتَيْ (DMG: šunūġatay)",
"raw_tags": [
"Status\nconstructus"
]
},
{
"form": "Nominativ",
"raw_tags": [
"Kasus"
]
},
{
"form": "شُنُوغَاتٌ (DMG: šunūġātun)",
"raw_tags": [
"unbestimmt"
]
},
{
"form": "أَلشُّنُوغَاتُ (DMG: aš-šunūġātu)",
"raw_tags": [
"bestimmt"
]
},
{
"form": "شُنُوغَاتُ (DMG: šunūġātu)",
"raw_tags": [
"Status\nconstructus"
]
},
{
"form": "Genitiv",
"raw_tags": [
"Kasus"
]
},
{
"form": "شُنُوغَاتٍ (DMG: šunūġātin)",
"raw_tags": [
"unbestimmt"
]
},
{
"form": "أَلشُّنُوغَاتِ (DMG: aš-šunūġāti)",
"raw_tags": [
"bestimmt"
]
},
{
"form": "شُنُوغَاتِ (DMG: šunūġāti)",
"raw_tags": [
"Status\nconstructus"
]
},
{
"form": "Akkusativ",
"raw_tags": [
"Kasus"
]
},
{
"form": "شُنُوغَاتاً (DMG: šunūġātạn)",
"raw_tags": [
"unbestimmt"
]
},
{
"form": "أَلشُّنُوغَاتَ (DMG: aš-šunūġāta)",
"raw_tags": [
"bestimmt"
]
},
{
"form": "شُنُوغَاتَ (DMG: šunūġāta)",
"raw_tags": [
"Status\nconstructus"
]
},
{
"form": "Nominativ",
"raw_tags": [
"Kasus"
]
},
{
"form": "شَنَائِغٌ (DMG: šanāʾiġun)",
"raw_tags": [
"unbestimmt"
]
},
{
"form": "أَلشَّنَائِغُ (DMG: aš-šanāʾiġu)",
"raw_tags": [
"bestimmt"
]
},
{
"form": "شَنَائِغُ (DMG: šanāʾiġu)",
"raw_tags": [
"Status\nconstructus"
]
},
{
"form": "Genitiv",
"raw_tags": [
"Kasus"
]
},
{
"form": "شَنَائِغٍ (DMG: šanāʾiġin)",
"raw_tags": [
"unbestimmt"
]
},
{
"form": "أَلشَّنَائِغِ (DMG: aš-šanāʾiġi)",
"raw_tags": [
"bestimmt"
]
},
{
"form": "شَنَائِغِ (DMG: šanāʾiġi)",
"raw_tags": [
"Status\nconstructus"
]
},
{
"form": "Akkusativ",
"raw_tags": [
"Kasus"
]
},
{
"form": "شَنَائِغاً (DMG: šanāʾiġạn)",
"raw_tags": [
"unbestimmt"
]
},
{
"form": "أَلشَّنَائِغَ (DMG: aš-šanāʾiġa)",
"raw_tags": [
"bestimmt"
]
},
{
"form": "شَنَائِغَ (DMG: šanāʾiġa)",
"raw_tags": [
"Status\nconstructus"
]
}
],
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Ort (Raum oder Gebäude), an dem sich die jüdische Gemeinde zum Gebet und zur Unterweisung versammelt"
],
"raw_tags": [
"(Al-Andalus)",
"jüdisch",
"(Marokko; Algerien: Algier, Tlemcen)"
],
"senseid": "1",
"tags": [
"historical",
"regional"
]
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Synagoge"
}
],
"word": "شنوغة"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.