"الله" meaning in Arabisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Arabisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Arabisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Eigenname (Arabisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Arabisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Arabisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Arabisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Aramäisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Es kann sich sowohl um eine Kontraktion aus أَلْإِلٰه (DMG: al-ilāh)^(→ar) beziehungsweise أَلْإِلَاه (DMG: al-ilāh)^(→ar) , beide mit der Bedeutung ‚der Gott, die Gottheit‘, handeln als auch um eine Entlehnung aus dem aramäischen 𐡀𐡋𐡄𐡀 (ˀĕlāhā/ˀălāhā)^(→ arc) ‚Gott‘.",
  "forms": [
    {
      "form": "Nominativ",
      "raw_tags": [
        "Kasus"
      ]
    },
    {
      "form": "ٱَلْلّٰهُ (DMG: Aḷḷāhu)",
      "raw_tags": [
        "bestimmt"
      ]
    },
    {
      "form": "Genitiv",
      "raw_tags": [
        "Kasus"
      ]
    },
    {
      "form": "ٱَلْلّٰهِ (DMG: Aḷḷāhi)",
      "raw_tags": [
        "bestimmt"
      ]
    },
    {
      "form": "ٱَلْلّٰهِ (DMG: Aḷḷāhi)",
      "raw_tags": [
        "Status\nconstructus"
      ]
    },
    {
      "form": "Akkusativ",
      "raw_tags": [
        "Kasus"
      ]
    },
    {
      "form": "ٱَلْلّٰهَ (DMG: Aḷḷāha)",
      "raw_tags": [
        "bestimmt"
      ]
    },
    {
      "form": "ٱَلْلّٰهَ (DMG: Aḷḷāha)",
      "raw_tags": [
        "Status\nconstructus"
      ]
    },
    {
      "form": "Nominativ",
      "raw_tags": [
        "Kasus"
      ]
    },
    {
      "form": "Genitiv",
      "raw_tags": [
        "Kasus"
      ]
    },
    {
      "form": "Akkusativ",
      "raw_tags": [
        "Kasus"
      ]
    },
    {
      "form": "Nominativ",
      "raw_tags": [
        "Kasus"
      ]
    },
    {
      "form": "Genitiv",
      "raw_tags": [
        "Kasus"
      ]
    },
    {
      "form": "Akkusativ",
      "raw_tags": [
        "Kasus"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Arabisch",
  "lang_code": "ar",
  "other_pos": [
    "name"
  ],
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "”إن لله تسعة وتسعين اسمًا، مائةً إلا واحدًا، من أحصاها دخل الجنة“\n::„Wahrlich, Gott hat neunundneunzig Namen, einen weniger als hundert. Wer sie aufzählt, geht ins Paradies.“"
        },
        {
          "text": "”إذا كان دعاة حوار الأديان صادقون فعلا في دعواهم فليدعوا لحذف كل ما يسيء إلى الآخر من كتبهم الدينية بدلا من الكذب وخداع الناس والضحك على الذقون وتبديد الأموال وعليهم ببساطة تقبل فكرة أننا بشر قبل أن نكون أتباع أديان، وأن العالم سيكون مكانا أفضل للعيش بدون هذه الأديان التي تنشر الفرقة والكراهية بين الناس باسم الله.“\n::„Wenn die Verfechter des interreligiösen Dialogs es wirklich aufrichtig meinen, sollten sie dazu aufrufen, alle [Stellen] aus religiösen Büchern, die anstößig und beleidigend gegenüber den anderen [Religionen] sind, zu übergehen, anstatt zu lügen, betrügen und Geld zu verschleudern, und sie sollten einfach anerkennen, dass wir alle zuallererst Menschen und dann erst Anhänger dieser oder jener Religion sind und dass die Welt ein besserer Ort wäre ohne diese Religionen, die im Namen Gottes Spaltung und Hass unter den Menschen verbreiten.“"
        },
        {
          "text": "”صنع الله الوجود ثم تركه يمضي ويعمل بقوانين وسنن ونواميس لاتفرق بين المسلم والكافر بين الطائع والعاصي“\n::„Gott erschuf das Universum und überlies es dann sich weiter fortzusetzen gemäß [diesen] Gesetzmäßigkeiten, Art und Weisen und Regeln, die nicht zwischen Muslim und Ungläubiger oder zwischen folgsam/gehorsam und unfolgsam/ungehorsam unterscheiden.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Gott; Allah"
      ],
      "id": "de-الله-ar-noun-1",
      "raw_tags": [
        "Monotheismus: höchstes übernatürliches Wesen als Schöpfer der Welt",
        "als Lenker des Schicksals der Menschen",
        "als Richter über ihr sittliches Verhalten und als ihr Heilsbringer",
        "speziell dieses Wesen",
        "als Einziges und Transzendentales im Islam"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ʔ̴ɑˈɫːɑːh̴"
    },
    {
      "audio": "Ar-Allah.oga",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/Ar-Allah.oga/Ar-Allah.oga.mp3",
      "oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ar-Allah.oga"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "tags": [
        "masculine",
        "special"
      ],
      "word": "Gott"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Allah"
    }
  ],
  "word": "الله"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Arabisch)",
    "Arabisch",
    "Eigenname (Arabisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Arabisch)",
    "Substantiv (Arabisch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Arabisch)",
    "Übersetzungen (Aramäisch)"
  ],
  "etymology_text": "Es kann sich sowohl um eine Kontraktion aus أَلْإِلٰه (DMG: al-ilāh)^(→ar) beziehungsweise أَلْإِلَاه (DMG: al-ilāh)^(→ar) , beide mit der Bedeutung ‚der Gott, die Gottheit‘, handeln als auch um eine Entlehnung aus dem aramäischen 𐡀𐡋𐡄𐡀 (ˀĕlāhā/ˀălāhā)^(→ arc) ‚Gott‘.",
  "forms": [
    {
      "form": "Nominativ",
      "raw_tags": [
        "Kasus"
      ]
    },
    {
      "form": "ٱَلْلّٰهُ (DMG: Aḷḷāhu)",
      "raw_tags": [
        "bestimmt"
      ]
    },
    {
      "form": "Genitiv",
      "raw_tags": [
        "Kasus"
      ]
    },
    {
      "form": "ٱَلْلّٰهِ (DMG: Aḷḷāhi)",
      "raw_tags": [
        "bestimmt"
      ]
    },
    {
      "form": "ٱَلْلّٰهِ (DMG: Aḷḷāhi)",
      "raw_tags": [
        "Status\nconstructus"
      ]
    },
    {
      "form": "Akkusativ",
      "raw_tags": [
        "Kasus"
      ]
    },
    {
      "form": "ٱَلْلّٰهَ (DMG: Aḷḷāha)",
      "raw_tags": [
        "bestimmt"
      ]
    },
    {
      "form": "ٱَلْلّٰهَ (DMG: Aḷḷāha)",
      "raw_tags": [
        "Status\nconstructus"
      ]
    },
    {
      "form": "Nominativ",
      "raw_tags": [
        "Kasus"
      ]
    },
    {
      "form": "Genitiv",
      "raw_tags": [
        "Kasus"
      ]
    },
    {
      "form": "Akkusativ",
      "raw_tags": [
        "Kasus"
      ]
    },
    {
      "form": "Nominativ",
      "raw_tags": [
        "Kasus"
      ]
    },
    {
      "form": "Genitiv",
      "raw_tags": [
        "Kasus"
      ]
    },
    {
      "form": "Akkusativ",
      "raw_tags": [
        "Kasus"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Arabisch",
  "lang_code": "ar",
  "other_pos": [
    "name"
  ],
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "”إن لله تسعة وتسعين اسمًا، مائةً إلا واحدًا، من أحصاها دخل الجنة“\n::„Wahrlich, Gott hat neunundneunzig Namen, einen weniger als hundert. Wer sie aufzählt, geht ins Paradies.“"
        },
        {
          "text": "”إذا كان دعاة حوار الأديان صادقون فعلا في دعواهم فليدعوا لحذف كل ما يسيء إلى الآخر من كتبهم الدينية بدلا من الكذب وخداع الناس والضحك على الذقون وتبديد الأموال وعليهم ببساطة تقبل فكرة أننا بشر قبل أن نكون أتباع أديان، وأن العالم سيكون مكانا أفضل للعيش بدون هذه الأديان التي تنشر الفرقة والكراهية بين الناس باسم الله.“\n::„Wenn die Verfechter des interreligiösen Dialogs es wirklich aufrichtig meinen, sollten sie dazu aufrufen, alle [Stellen] aus religiösen Büchern, die anstößig und beleidigend gegenüber den anderen [Religionen] sind, zu übergehen, anstatt zu lügen, betrügen und Geld zu verschleudern, und sie sollten einfach anerkennen, dass wir alle zuallererst Menschen und dann erst Anhänger dieser oder jener Religion sind und dass die Welt ein besserer Ort wäre ohne diese Religionen, die im Namen Gottes Spaltung und Hass unter den Menschen verbreiten.“"
        },
        {
          "text": "”صنع الله الوجود ثم تركه يمضي ويعمل بقوانين وسنن ونواميس لاتفرق بين المسلم والكافر بين الطائع والعاصي“\n::„Gott erschuf das Universum und überlies es dann sich weiter fortzusetzen gemäß [diesen] Gesetzmäßigkeiten, Art und Weisen und Regeln, die nicht zwischen Muslim und Ungläubiger oder zwischen folgsam/gehorsam und unfolgsam/ungehorsam unterscheiden.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Gott; Allah"
      ],
      "raw_tags": [
        "Monotheismus: höchstes übernatürliches Wesen als Schöpfer der Welt",
        "als Lenker des Schicksals der Menschen",
        "als Richter über ihr sittliches Verhalten und als ihr Heilsbringer",
        "speziell dieses Wesen",
        "als Einziges und Transzendentales im Islam"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ʔ̴ɑˈɫːɑːh̴"
    },
    {
      "audio": "Ar-Allah.oga",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/Ar-Allah.oga/Ar-Allah.oga.mp3",
      "oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ar-Allah.oga"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "tags": [
        "masculine",
        "special"
      ],
      "word": "Gott"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Allah"
    }
  ],
  "word": "الله"
}