"ἀνάγκη" meaning in Altgriechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Altgriechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv f (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Irisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Walisisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ἀναγκάζω"
    },
    {
      "word": "ἀναγκαῖος"
    }
  ],
  "etymology_text": "seit der Ilias bezeugt; die Etymologie ist nicht geklärt; es wurde mit dem Keltischen, wie irisch écen ^(→ ga) und walisisch angen ^(→ cy), sowie mit dem Germanischen, wie althochdeutsch ahta ^(→ goh) (neuhochdeutsch Acht) verglichen",
  "forms": [
    {
      "form": "ἡ ἀνάγκη",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "αἱ ἀνάγκαι",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τῆς ἀνάγκης",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τῶν ἀναγκῶν",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τῇ ἀνάγκῃ",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ταῖς ἀνάγκαις",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τὴν ἀνάγκην",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τὰς ἀνάγκας",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "(ὦ) ἀνάγκη",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "(ὦ) ἀνάγκαι",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ἀ·νάγ·κη",
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Zwang, Notwendigkeit"
      ],
      "id": "de-ἀνάγκη-grc-noun-PeKW4-ZJ",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 3, Vers 7 NA (online)",
          "text": "„διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν, ἀδελφοί, ἐφ’ ὑμῖν ἐπὶ πάσῃ τῇ ἀνάγκῃ καὶ θλίψει ἡμῶν διὰ τῆς ὑμῶν πίστεως,“ (1. Thess. 3, 7)",
          "translation": "„Darum, Brüder und Schwestern, wurden wir beim Gedenken an euch in all unserer Not und Bedrängnis durch euren Glauben getröstet;“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Not, Leiden, Mühsal"
      ],
      "id": "de-ἀνάγκη-grc-noun-kEUA1m9Y",
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Zwang, Notwendigkeit",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Zwang"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Zwang, Notwendigkeit",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Notwendigkeit"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Not, Leiden, Mühsal",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Not"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Not, Leiden, Mühsal",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Leiden"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Not, Leiden, Mühsal",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Mühsal"
    }
  ],
  "word": "ἀνάγκη"
}

{
  "categories": [
    "Altgriechisch",
    "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
    "Substantiv (Altgriechisch)",
    "Substantiv f (Altgriechisch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
    "Übersetzungen (Deutsch)",
    "Übersetzungen (Irisch)",
    "Übersetzungen (Walisisch)"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ἀναγκάζω"
    },
    {
      "word": "ἀναγκαῖος"
    }
  ],
  "etymology_text": "seit der Ilias bezeugt; die Etymologie ist nicht geklärt; es wurde mit dem Keltischen, wie irisch écen ^(→ ga) und walisisch angen ^(→ cy), sowie mit dem Germanischen, wie althochdeutsch ahta ^(→ goh) (neuhochdeutsch Acht) verglichen",
  "forms": [
    {
      "form": "ἡ ἀνάγκη",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "αἱ ἀνάγκαι",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τῆς ἀνάγκης",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τῶν ἀναγκῶν",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τῇ ἀνάγκῃ",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ταῖς ἀνάγκαις",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τὴν ἀνάγκην",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τὰς ἀνάγκας",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "(ὦ) ἀνάγκη",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "(ὦ) ἀνάγκαι",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ἀ·νάγ·κη",
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Zwang, Notwendigkeit"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 3, Vers 7 NA (online)",
          "text": "„διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν, ἀδελφοί, ἐφ’ ὑμῖν ἐπὶ πάσῃ τῇ ἀνάγκῃ καὶ θλίψει ἡμῶν διὰ τῆς ὑμῶν πίστεως,“ (1. Thess. 3, 7)",
          "translation": "„Darum, Brüder und Schwestern, wurden wir beim Gedenken an euch in all unserer Not und Bedrängnis durch euren Glauben getröstet;“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Not, Leiden, Mühsal"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Zwang, Notwendigkeit",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Zwang"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Zwang, Notwendigkeit",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Notwendigkeit"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Not, Leiden, Mühsal",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Not"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Not, Leiden, Mühsal",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Leiden"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Not, Leiden, Mühsal",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Mühsal"
    }
  ],
  "word": "ἀνάγκη"
}