See ἔλεος in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Altgriechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ἐλεέω"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ἐλεόν"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ἐλεεινός"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "νηλεής"
}
],
"etymology_text": "seit der Ilias bezeugt; die Etymologie ist nicht geklärt; vielleicht liegt eine lautmalerische Bildung vor, wie in ἐλελεῦ (eleleu^☆) ^(→ grc) und ὀλολύζω (ololyzō^☆) ^(→ grc)",
"forms": [
{
"form": "ὁ ἔλεος",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "οἱ ἔλεοι",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "τοῦ ἐλέου",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "τῶν ἐλέων",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "τῷ ἐλέῳ",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖς ἐλέοις",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "τὸν ἔλεον",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "τοὺς ἐλέους",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "(ὦ) ἔλεε",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "(ὦ) ἔλεοι",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "τὸ ἔλεος",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὰ ἐλέη",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "τοῦ ἐλέους",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "τῶν ἐλεῶν",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "τῷ ἐλέει",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖς ἐλέσσι(ν)",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "τὸ ἔλεος",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὰ ἐλέη",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "(ὦ) ἔλεος",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "(ὦ) ἐλέη",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ἔλε·ος",
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"raw_tags": [
"als Maskulinum"
],
"ref": "Alfred Rahlfs, Robert Hanhart (Herausgeber): Septuaginta. 2. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2006 , Buch der Psalmen Kapitel 83, Vers 12 LXX",
"text": "„ὅτι ἔλεον καὶ ἀλήθειαν ἀγαπᾷ κύριος ὁ θεός, / χάριν καὶ δόξαν δώσει· / κύριος οὐ στερήσει τὰ ἀγαθὰ τοὺς πορευομένους ἐν ἀκακίᾳ.“ (LXX Ps. 83,12)"
},
{
"raw_tags": [
"als Neutrum"
],
"ref": "Alfred Rahlfs, Robert Hanhart (Herausgeber): Septuaginta. 2. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2006 , Genesis Kapitel 19, Vers 19 LXX",
"text": "„ἐπειδὴ εὗρεν ὁ παῖς σου ἔλεος ἐναντίον σου καὶ ἐμεγάλυνας τὴν δικαιοσύνην σου, ὃ ποιεῖς ἐπ᾽ ἐμέ, τοῦ ζῆν τὴν ψυχήν μου, ἐγὼ δὲ οὐ δυνήσομαι διασωθῆναι εἰς τὸ ὄρος, μὴ καταλάβῃ με τὰ κακὰ καὶ ἀποθάνω,“ (LXX Ge. 19,19)"
},
{
"raw_tags": [
"als Neutrum"
],
"ref": "Alfred Rahlfs, Robert Hanhart (Herausgeber): Septuaginta. 2. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2006 , Genesis Kapitel 24, Vers 12 LXX",
"text": "„καὶ εἶπεν Κύριε ὁ θεὸς τοῦ κυρίου μου Αβρααμ, εὐόδωσον ἐναντίον ἐμοῦ σήμερον καὶ ποίησον ἔλεος μετὰ τοῦ κυρίου μου Αβρααμ.“ (LXX Ge. 24,12)"
},
{
"raw_tags": [
"als Neutrum"
],
"ref": "Alfred Rahlfs, Robert Hanhart (Herausgeber): Septuaginta. 2. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2006 , Buch der Psalmen Kapitel 16, Vers 7 LXX",
"text": "„θαυμάστωσον τὰ ἐλέη σου, / ὁ σῴζων τοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ σὲ / ἐκ τῶν ἀνθεστηκότων τῇ δεξιᾷ σου.“ (LXX Ps. 16,7)"
}
],
"glosses": [
"Mitleid, Erbarmen"
],
"id": "de-ἔλεος-grc-noun-ePTbAKhP",
"sense_index": "1"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Mitleid, Erbarmen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Mitleid"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Mitleid, Erbarmen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Erbarmen"
}
],
"word": "ἔλεος"
}
{
"categories": [
"Altgriechisch",
"Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"Substantiv (Altgriechisch)",
"Substantiv m (Altgriechisch)",
"Substantiv n (Altgriechisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ἐλεέω"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ἐλεόν"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ἐλεεινός"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "νηλεής"
}
],
"etymology_text": "seit der Ilias bezeugt; die Etymologie ist nicht geklärt; vielleicht liegt eine lautmalerische Bildung vor, wie in ἐλελεῦ (eleleu^☆) ^(→ grc) und ὀλολύζω (ololyzō^☆) ^(→ grc)",
"forms": [
{
"form": "ὁ ἔλεος",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "οἱ ἔλεοι",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "τοῦ ἐλέου",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "τῶν ἐλέων",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "τῷ ἐλέῳ",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖς ἐλέοις",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "τὸν ἔλεον",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "τοὺς ἐλέους",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "(ὦ) ἔλεε",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "(ὦ) ἔλεοι",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "τὸ ἔλεος",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὰ ἐλέη",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "τοῦ ἐλέους",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "τῶν ἐλεῶν",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "τῷ ἐλέει",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖς ἐλέσσι(ν)",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "τὸ ἔλεος",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὰ ἐλέη",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "(ὦ) ἔλεος",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "(ὦ) ἐλέη",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ἔλε·ος",
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"raw_tags": [
"als Maskulinum"
],
"ref": "Alfred Rahlfs, Robert Hanhart (Herausgeber): Septuaginta. 2. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2006 , Buch der Psalmen Kapitel 83, Vers 12 LXX",
"text": "„ὅτι ἔλεον καὶ ἀλήθειαν ἀγαπᾷ κύριος ὁ θεός, / χάριν καὶ δόξαν δώσει· / κύριος οὐ στερήσει τὰ ἀγαθὰ τοὺς πορευομένους ἐν ἀκακίᾳ.“ (LXX Ps. 83,12)"
},
{
"raw_tags": [
"als Neutrum"
],
"ref": "Alfred Rahlfs, Robert Hanhart (Herausgeber): Septuaginta. 2. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2006 , Genesis Kapitel 19, Vers 19 LXX",
"text": "„ἐπειδὴ εὗρεν ὁ παῖς σου ἔλεος ἐναντίον σου καὶ ἐμεγάλυνας τὴν δικαιοσύνην σου, ὃ ποιεῖς ἐπ᾽ ἐμέ, τοῦ ζῆν τὴν ψυχήν μου, ἐγὼ δὲ οὐ δυνήσομαι διασωθῆναι εἰς τὸ ὄρος, μὴ καταλάβῃ με τὰ κακὰ καὶ ἀποθάνω,“ (LXX Ge. 19,19)"
},
{
"raw_tags": [
"als Neutrum"
],
"ref": "Alfred Rahlfs, Robert Hanhart (Herausgeber): Septuaginta. 2. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2006 , Genesis Kapitel 24, Vers 12 LXX",
"text": "„καὶ εἶπεν Κύριε ὁ θεὸς τοῦ κυρίου μου Αβρααμ, εὐόδωσον ἐναντίον ἐμοῦ σήμερον καὶ ποίησον ἔλεος μετὰ τοῦ κυρίου μου Αβρααμ.“ (LXX Ge. 24,12)"
},
{
"raw_tags": [
"als Neutrum"
],
"ref": "Alfred Rahlfs, Robert Hanhart (Herausgeber): Septuaginta. 2. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2006 , Buch der Psalmen Kapitel 16, Vers 7 LXX",
"text": "„θαυμάστωσον τὰ ἐλέη σου, / ὁ σῴζων τοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ σὲ / ἐκ τῶν ἀνθεστηκότων τῇ δεξιᾷ σου.“ (LXX Ps. 16,7)"
}
],
"glosses": [
"Mitleid, Erbarmen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Mitleid, Erbarmen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Mitleid"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Mitleid, Erbarmen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Erbarmen"
}
],
"word": "ἔλεος"
}
Download raw JSONL data for ἔλεος meaning in Altgriechisch (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Altgriechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.