"ἑκατόμβη" meaning in Altgriechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Altgriechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv f (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Sanskrit)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "seit der Ilias bezeugtes Possessivkompositum (Bahuvrihi) aus dem Numerale ἑκατόν (hekaton^☆) ^(→ grc) und dem Substantiv βοῦς (bus^☆) ^(→ grc) mit der Grundbedeutung ‚(Opfer von) hundert Kühen‘; eine formale Entsprechung findet sich im sanskritischen शतगु (śatagu-) ^(→ sa)",
  "forms": [
    {
      "form": "ἡ ἑκατόμβη",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "αἱ ἑκατόμβαι",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τῆς ἑκατόμβης",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τῶν ἑκατομβῶν",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τῇ ἑκατόμβῃ",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ταῖς ἑκατόμβαις",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τὴν ἑκατόμβην",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τὰς ἑκατόμβας",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "(ὦ) ἑκατόμβη",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "(ὦ) ἑκατόμβαι",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "1 (West)",
          "raw_ref": "Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 7–8.",
          "text": "„ἀλλ’ ἄγε δή τινα μάντιν ἐρείομεν ἠ’ ἱερῆα, / ἢ καὶ ὀνειροπόλον, καὶ γάρ τ’ ὄναρ ἐκ Διός ἐστιν, / ὅς κ’ εἴποι ὅ τι τόσσον ἐχώσατο Φοῖβος Ἀπόλλων, / εἴ ταρ ὅ γ’ εὐχωλῆς ἐπιμέμφεται ἠδ’ ἑκατόμβης, / αἴ κέν πως ἀρνῶν κνίσης αἰγῶν τε τελείων / βούλητ’ ἀντιάσας ἡμῖν ἀπὸ λοιγὸν ἀμῦναι.“ (Hom. Il. 1,62–65)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Hekatombe, großes, feierliches Opfer von Tieren"
      ],
      "id": "de-ἑκατόμβη-grc-noun-1",
      "senseid": "1",
      "topics": [
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Religion: Hekatombe, großes, feierliches Opfer von Tieren",
      "sense_id": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Hekatombe"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Religion: Hekatombe, großes, feierliches Opfer von Tieren",
      "sense_id": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Opfer"
    }
  ],
  "word": "ἑκατόμβη"
}

{
  "categories": [
    "Altgriechisch",
    "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
    "Substantiv (Altgriechisch)",
    "Substantiv f (Altgriechisch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Altgriechisch)",
    "Übersetzungen (Sanskrit)"
  ],
  "etymology_text": "seit der Ilias bezeugtes Possessivkompositum (Bahuvrihi) aus dem Numerale ἑκατόν (hekaton^☆) ^(→ grc) und dem Substantiv βοῦς (bus^☆) ^(→ grc) mit der Grundbedeutung ‚(Opfer von) hundert Kühen‘; eine formale Entsprechung findet sich im sanskritischen शतगु (śatagu-) ^(→ sa)",
  "forms": [
    {
      "form": "ἡ ἑκατόμβη",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "αἱ ἑκατόμβαι",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τῆς ἑκατόμβης",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τῶν ἑκατομβῶν",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τῇ ἑκατόμβῃ",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ταῖς ἑκατόμβαις",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τὴν ἑκατόμβην",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τὰς ἑκατόμβας",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "(ὦ) ἑκατόμβη",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "(ὦ) ἑκατόμβαι",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "1 (West)",
          "raw_ref": "Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 7–8.",
          "text": "„ἀλλ’ ἄγε δή τινα μάντιν ἐρείομεν ἠ’ ἱερῆα, / ἢ καὶ ὀνειροπόλον, καὶ γάρ τ’ ὄναρ ἐκ Διός ἐστιν, / ὅς κ’ εἴποι ὅ τι τόσσον ἐχώσατο Φοῖβος Ἀπόλλων, / εἴ ταρ ὅ γ’ εὐχωλῆς ἐπιμέμφεται ἠδ’ ἑκατόμβης, / αἴ κέν πως ἀρνῶν κνίσης αἰγῶν τε τελείων / βούλητ’ ἀντιάσας ἡμῖν ἀπὸ λοιγὸν ἀμῦναι.“ (Hom. Il. 1,62–65)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Hekatombe, großes, feierliches Opfer von Tieren"
      ],
      "senseid": "1",
      "topics": [
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Religion: Hekatombe, großes, feierliches Opfer von Tieren",
      "sense_id": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Hekatombe"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Religion: Hekatombe, großes, feierliches Opfer von Tieren",
      "sense_id": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Opfer"
    }
  ],
  "word": "ἑκατόμβη"
}