"ἐκκλησία" meaning in Altgriechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Altgriechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ἐκκλησιάζω"
    },
    {
      "word": "ἐκκλησιασμός"
    },
    {
      "word": "ἐκκλησιαστήριον"
    },
    {
      "word": "ἐκκλησιαστής"
    },
    {
      "word": "ἐκκλησιαστικός"
    }
  ],
  "etymology_text": "Kollektivabstraktum zu ἔκκλητος (ekklētos^☆) ^(→ grc) „herausgerufen, ausgewählt, aufgerufen, berufen“, dieses zu ἐκκαλέω (ekkaleō^☆) ^(→ grc) „herausrufen“",
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "raw_ref": "Ἡρόδοτος, Ἱστοριῶν τρίτη ἐπιγραφομένη Θάλεια (III, 142, 2), el.wikisource",
          "text": "„πρῶτα μὲν Διὸς ἐλευθερίου βωμὸν ἱδρύσατο καὶ τέμενος περὶ αὐτὸν οὔρισε […]· μετὰ δέ, ὥς οἱ ἐπεποίητο, ἐκκλησίην συναγείρας πάντων τῶν ἀστῶν ἔλεξε τάδε.“ (Ἡροδότου, Ιστορίαι, Θάλεια 142)\n::Zuerst gründete er einen Altar für Zeus, den Befreier, und grenzte um diesen einen Bezirk ab […]; danach, als er dies getan hatte, berief er eine Versammlung aller Bürger der Stadt ein und sprach folgendes."
        },
        {
          "raw_ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 1, Vers 1 NA (online)",
          "text": "„Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ, χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη.“ (1 Epist. Thess. 1,1)\n::„Paulus, Silvanus und Timotheus an die Kirche der Thessalonicher, die in Gott, dem Vater, und in Jesus Christus, dem Herrn, ist: Gnade sei mit euch und Friede!“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "einberufene Versammlung, Volksversammlung"
      ],
      "id": "de-ἐκκλησία-grc-noun-1",
      "senseid": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "raw_ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , Matthäusevangelium Kapitel 16, Vers 18 NA (online)",
          "text": "„κἀγὼ δέ σοι λέγω ὅτι σὺ εἶ Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς.“ (Matthäus 16, 18)\n:: Ich aber sage dir: Du bist Petrus und auf diesen Felsen werde ich meine Kirche bauen und die Pforten der Unterwelt werden sie nicht überwältigen.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Kirche"
      ],
      "id": "de-ἐκκλησία-grc-noun-2",
      "raw_tags": [
        "Christentum"
      ],
      "senseid": "2"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "einberufene Versammlung, Volksversammlung",
      "sense_id": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Volksversammlung"
    },
    {
      "lang": "Griechisch (Neu-)",
      "lang_code": "el",
      "roman": "synélefsi",
      "sense": "einberufene Versammlung, Volksversammlung",
      "sense_id": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "συνέλευση"
    },
    {
      "lang": "Latein",
      "lang_code": "la",
      "sense": "einberufene Versammlung, Volksversammlung",
      "sense_id": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "concilium"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Christentum: Kirche",
      "sense_id": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Kirche"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Christentum: Kirche",
      "sense_id": "2",
      "word": "church"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "Christentum: Kirche",
      "sense_id": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "église"
    },
    {
      "lang": "Griechisch (Neu-)",
      "lang_code": "el",
      "roman": "ekklisía",
      "sense": "Christentum: Kirche",
      "sense_id": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "εκκλησία"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Christentum: Kirche",
      "sense_id": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "chiesa"
    },
    {
      "lang": "Latein",
      "lang_code": "la",
      "sense": "Christentum: Kirche",
      "sense_id": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "ecclesia"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "Christentum: Kirche",
      "sense_id": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "kościół"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Christentum: Kirche",
      "sense_id": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "iglesia"
    }
  ],
  "word": "ἐκκλησία"
}

{
  "categories": [
    "Altgriechisch",
    "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
    "Substantiv (Altgriechisch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Altgriechisch)"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ἐκκλησιάζω"
    },
    {
      "word": "ἐκκλησιασμός"
    },
    {
      "word": "ἐκκλησιαστήριον"
    },
    {
      "word": "ἐκκλησιαστής"
    },
    {
      "word": "ἐκκλησιαστικός"
    }
  ],
  "etymology_text": "Kollektivabstraktum zu ἔκκλητος (ekklētos^☆) ^(→ grc) „herausgerufen, ausgewählt, aufgerufen, berufen“, dieses zu ἐκκαλέω (ekkaleō^☆) ^(→ grc) „herausrufen“",
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "raw_ref": "Ἡρόδοτος, Ἱστοριῶν τρίτη ἐπιγραφομένη Θάλεια (III, 142, 2), el.wikisource",
          "text": "„πρῶτα μὲν Διὸς ἐλευθερίου βωμὸν ἱδρύσατο καὶ τέμενος περὶ αὐτὸν οὔρισε […]· μετὰ δέ, ὥς οἱ ἐπεποίητο, ἐκκλησίην συναγείρας πάντων τῶν ἀστῶν ἔλεξε τάδε.“ (Ἡροδότου, Ιστορίαι, Θάλεια 142)\n::Zuerst gründete er einen Altar für Zeus, den Befreier, und grenzte um diesen einen Bezirk ab […]; danach, als er dies getan hatte, berief er eine Versammlung aller Bürger der Stadt ein und sprach folgendes."
        },
        {
          "raw_ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 1, Vers 1 NA (online)",
          "text": "„Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ, χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη.“ (1 Epist. Thess. 1,1)\n::„Paulus, Silvanus und Timotheus an die Kirche der Thessalonicher, die in Gott, dem Vater, und in Jesus Christus, dem Herrn, ist: Gnade sei mit euch und Friede!“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "einberufene Versammlung, Volksversammlung"
      ],
      "senseid": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "raw_ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , Matthäusevangelium Kapitel 16, Vers 18 NA (online)",
          "text": "„κἀγὼ δέ σοι λέγω ὅτι σὺ εἶ Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς.“ (Matthäus 16, 18)\n:: Ich aber sage dir: Du bist Petrus und auf diesen Felsen werde ich meine Kirche bauen und die Pforten der Unterwelt werden sie nicht überwältigen.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Kirche"
      ],
      "raw_tags": [
        "Christentum"
      ],
      "senseid": "2"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "einberufene Versammlung, Volksversammlung",
      "sense_id": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Volksversammlung"
    },
    {
      "lang": "Griechisch (Neu-)",
      "lang_code": "el",
      "roman": "synélefsi",
      "sense": "einberufene Versammlung, Volksversammlung",
      "sense_id": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "συνέλευση"
    },
    {
      "lang": "Latein",
      "lang_code": "la",
      "sense": "einberufene Versammlung, Volksversammlung",
      "sense_id": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "concilium"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Christentum: Kirche",
      "sense_id": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Kirche"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Christentum: Kirche",
      "sense_id": "2",
      "word": "church"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "Christentum: Kirche",
      "sense_id": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "église"
    },
    {
      "lang": "Griechisch (Neu-)",
      "lang_code": "el",
      "roman": "ekklisía",
      "sense": "Christentum: Kirche",
      "sense_id": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "εκκλησία"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Christentum: Kirche",
      "sense_id": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "chiesa"
    },
    {
      "lang": "Latein",
      "lang_code": "la",
      "sense": "Christentum: Kirche",
      "sense_id": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "ecclesia"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "Christentum: Kirche",
      "sense_id": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "kościół"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Christentum: Kirche",
      "sense_id": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "iglesia"
    }
  ],
  "word": "ἐκκλησία"
}