"ἄσχετος" meaning in Altgriechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjektiv (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Altgriechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ableitung zu der Wurzel *σεχ (siehe ἔχω (echō^☆) ^(→ grc)) mit dem Alpha privativum α- (a-^☆) ^(→ grc)",
  "forms": [
    {
      "form": "Positiv",
      "raw_tags": [
        "Nominativ Singular und Adverbia"
      ]
    },
    {
      "form": "ἄσχετος",
      "raw_tags": [
        ""
      ]
    },
    {
      "form": "ἄσχετος",
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "ἄσχετον",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀσχέτως",
      "tags": [
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "Komparativ",
      "raw_tags": [
        "Nominativ Singular und Adverbia"
      ]
    },
    {
      "form": "Superlativ",
      "raw_tags": [
        "Nominativ Singular und Adverbia"
      ]
    },
    {
      "form": "Alle weiteren Formen: Flexion:ἄσχετος",
      "raw_tags": [
        "Nominativ Singular und Adverbia"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ἄ·σχε·τος",
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Homer, Ilias, 16,548–551",
          "text": "„Ὣς ἔφατο, Τρῶας δὲ κατὰ κρῆθεν λάβε πένθος\nἄσχετον, οὐκ ἐπιεικτόν, ἐπεί σφισιν ἕρμα πόληος\nἔσκε καὶ ἀλλοδαπός περ ἐών· πολέες γὰρ ἅμ’ αὐτῷ\nλαοὶ ἕποντ’, ἐν δ’ αὐτὸς ἀριστεύεσκε μάχεσθαι·“"
        },
        {
          "ref": "Homer, Odyssee, 2,85–86",
          "text": "„Τηλέμαχ’ ὑψαγόρη, μένος ἄσχετε, ποῖον ἔειπες\nἡμέας αἰσχύνων, ἐθέλοις δέ κε μῶμον ἀνάψαι.“"
        },
        {
          "ref": "Homer, Odyssee, 2,303–305",
          "text": "„Τηλέμαχ’ ὑψαγόρη, μένος ἄσχετε, μή τί τοι ἄλλο\nἐν στήθεσσι κακὸν μελέτω ἔργον τε ἔπος τε,\nἀλλὰ μάλ’ ἐσθιέμεν καὶ πινέμεν, ὡς τὸ πάρος περ.“"
        },
        {
          "ref": "Homer, Odyssee, 3,103–104",
          "text": "„ὦ φίλ’, ἐπεί μ’ ἔμνησας ὀϊζύος, ἣν ἐν ἐκείνῳ\nδήμῳ ἀνέτλημεν μένος ἄσχετοι υἷες Ἀχαιῶν,“"
        },
        {
          "ref": "Homer, Odyssee, 17,406",
          "text": "„Τηλέμαχ’ ὑψαγόρη, μένος ἄσχετε, ποῖον ἔειπες.“"
        },
        {
          "ref": "Homer, Odyssee, 20,18–21",
          "text": "„τέτλαθι δή, κραδίη· καὶ κύντερον ἄλλο ποτ’ ἔτλης,\nἤματι τῷ, ὅτε μοι μένος ἄσχετος ἤσθιε Κύκλωψ\nἰφθίμους ἑτάρους· σὺ δ’ ἐτόλμας, ὄφρα σε μῆτις\nἐξάγαγ’ ἐξ ἄντροιο ὀϊόμενον θανέεσθαι.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "unaufhaltsam, unwiderstehlich, unerträglich"
      ],
      "id": "de-ἄσχετος-grc-adj-OEa3KIBr",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ἀάσχετος"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "unaufhaltsam, unwiderstehlich, unerträglich",
      "sense_index": "1",
      "word": "unaufhaltsam"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "unaufhaltsam, unwiderstehlich, unerträglich",
      "sense_index": "1",
      "word": "unwiderstehlich"
    }
  ],
  "word": "ἄσχετος"
}

{
  "categories": [
    "Adjektiv (Altgriechisch)",
    "Altgriechisch",
    "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Altgriechisch)"
  ],
  "etymology_text": "Ableitung zu der Wurzel *σεχ (siehe ἔχω (echō^☆) ^(→ grc)) mit dem Alpha privativum α- (a-^☆) ^(→ grc)",
  "forms": [
    {
      "form": "Positiv",
      "raw_tags": [
        "Nominativ Singular und Adverbia"
      ]
    },
    {
      "form": "ἄσχετος",
      "raw_tags": [
        ""
      ]
    },
    {
      "form": "ἄσχετος",
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "ἄσχετον",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀσχέτως",
      "tags": [
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "Komparativ",
      "raw_tags": [
        "Nominativ Singular und Adverbia"
      ]
    },
    {
      "form": "Superlativ",
      "raw_tags": [
        "Nominativ Singular und Adverbia"
      ]
    },
    {
      "form": "Alle weiteren Formen: Flexion:ἄσχετος",
      "raw_tags": [
        "Nominativ Singular und Adverbia"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ἄ·σχε·τος",
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Homer, Ilias, 16,548–551",
          "text": "„Ὣς ἔφατο, Τρῶας δὲ κατὰ κρῆθεν λάβε πένθος\nἄσχετον, οὐκ ἐπιεικτόν, ἐπεί σφισιν ἕρμα πόληος\nἔσκε καὶ ἀλλοδαπός περ ἐών· πολέες γὰρ ἅμ’ αὐτῷ\nλαοὶ ἕποντ’, ἐν δ’ αὐτὸς ἀριστεύεσκε μάχεσθαι·“"
        },
        {
          "ref": "Homer, Odyssee, 2,85–86",
          "text": "„Τηλέμαχ’ ὑψαγόρη, μένος ἄσχετε, ποῖον ἔειπες\nἡμέας αἰσχύνων, ἐθέλοις δέ κε μῶμον ἀνάψαι.“"
        },
        {
          "ref": "Homer, Odyssee, 2,303–305",
          "text": "„Τηλέμαχ’ ὑψαγόρη, μένος ἄσχετε, μή τί τοι ἄλλο\nἐν στήθεσσι κακὸν μελέτω ἔργον τε ἔπος τε,\nἀλλὰ μάλ’ ἐσθιέμεν καὶ πινέμεν, ὡς τὸ πάρος περ.“"
        },
        {
          "ref": "Homer, Odyssee, 3,103–104",
          "text": "„ὦ φίλ’, ἐπεί μ’ ἔμνησας ὀϊζύος, ἣν ἐν ἐκείνῳ\nδήμῳ ἀνέτλημεν μένος ἄσχετοι υἷες Ἀχαιῶν,“"
        },
        {
          "ref": "Homer, Odyssee, 17,406",
          "text": "„Τηλέμαχ’ ὑψαγόρη, μένος ἄσχετε, ποῖον ἔειπες.“"
        },
        {
          "ref": "Homer, Odyssee, 20,18–21",
          "text": "„τέτλαθι δή, κραδίη· καὶ κύντερον ἄλλο ποτ’ ἔτλης,\nἤματι τῷ, ὅτε μοι μένος ἄσχετος ἤσθιε Κύκλωψ\nἰφθίμους ἑτάρους· σὺ δ’ ἐτόλμας, ὄφρα σε μῆτις\nἐξάγαγ’ ἐξ ἄντροιο ὀϊόμενον θανέεσθαι.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "unaufhaltsam, unwiderstehlich, unerträglich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ἀάσχετος"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "unaufhaltsam, unwiderstehlich, unerträglich",
      "sense_index": "1",
      "word": "unaufhaltsam"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "unaufhaltsam, unwiderstehlich, unerträglich",
      "sense_index": "1",
      "word": "unwiderstehlich"
    }
  ],
  "word": "ἄσχετος"
}