See ἄσχετος on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Altgriechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu der Wurzel *σεχ (siehe ἔχω (echō^☆) ^(→ grc)) mit dem Alpha privativum α- (a-^☆) ^(→ grc)",
"forms": [
{
"form": "Positiv",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
},
{
"form": "ἄσχετος",
"raw_tags": [
""
]
},
{
"form": "ἄσχετος",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "ἄσχετον",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ἀσχέτως",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "Komparativ",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
},
{
"form": "Superlativ",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
},
{
"form": "Alle weiteren Formen: Flexion:ἄσχετος",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
}
],
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Homer, Ilias, 16,548–551",
"text": "„Ὣς ἔφατο, Τρῶας δὲ κατὰ κρῆθεν λάβε πένθος\nἄσχετον, οὐκ ἐπιεικτόν, ἐπεί σφισιν ἕρμα πόληος\nἔσκε καὶ ἀλλοδαπός περ ἐών· πολέες γὰρ ἅμ’ αὐτῷ\nλαοὶ ἕποντ’, ἐν δ’ αὐτὸς ἀριστεύεσκε μάχεσθαι·“"
},
{
"ref": "Homer, Odyssee, 2,85–86",
"text": "„Τηλέμαχ’ ὑψαγόρη, μένος ἄσχετε, ποῖον ἔειπες\nἡμέας αἰσχύνων, ἐθέλοις δέ κε μῶμον ἀνάψαι.“"
},
{
"ref": "Homer, Odyssee, 2,303–305",
"text": "„Τηλέμαχ’ ὑψαγόρη, μένος ἄσχετε, μή τί τοι ἄλλο\nἐν στήθεσσι κακὸν μελέτω ἔργον τε ἔπος τε,\nἀλλὰ μάλ’ ἐσθιέμεν καὶ πινέμεν, ὡς τὸ πάρος περ.“"
},
{
"ref": "Homer, Odyssee, 3,103–104",
"text": "„ὦ φίλ’, ἐπεί μ’ ἔμνησας ὀϊζύος, ἣν ἐν ἐκείνῳ\nδήμῳ ἀνέτλημεν μένος ἄσχετοι υἷες Ἀχαιῶν,“"
},
{
"ref": "Homer, Odyssee, 17,406",
"text": "„Τηλέμαχ’ ὑψαγόρη, μένος ἄσχετε, ποῖον ἔειπες.“"
},
{
"ref": "Homer, Odyssee, 20,18–21",
"text": "„τέτλαθι δή, κραδίη· καὶ κύντερον ἄλλο ποτ’ ἔτλης,\nἤματι τῷ, ὅτε μοι μένος ἄσχετος ἤσθιε Κύκλωψ\nἰφθίμους ἑτάρους· σὺ δ’ ἐτόλμας, ὄφρα σε μῆτις\nἐξάγαγ’ ἐξ ἄντροιο ὀϊόμενον θανέεσθαι.“"
}
],
"glosses": [
"unaufhaltsam, unwiderstehlich, unerträglich"
],
"id": "de-ἄσχετος-grc-adj-OEa3KIBr",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"raw_tags": [
"Femininum:"
]
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"raw_tags": [
"Neutrum:"
]
},
{
"raw_tags": [
"Femininum:"
]
},
{
"raw_tags": [
"Neutrum:"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ἀάσχετος"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "unaufhaltsam, unwiderstehlich, unerträglich",
"sense_index": "1",
"word": "unaufhaltsam"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "unaufhaltsam, unwiderstehlich, unerträglich",
"sense_index": "1",
"word": "unwiderstehlich"
}
],
"word": "ἄσχετος"
}
{
"categories": [
"Adjektiv (Altgriechisch)",
"Altgriechisch",
"Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"etymology_text": "Ableitung zu der Wurzel *σεχ (siehe ἔχω (echō^☆) ^(→ grc)) mit dem Alpha privativum α- (a-^☆) ^(→ grc)",
"forms": [
{
"form": "Positiv",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
},
{
"form": "ἄσχετος",
"raw_tags": [
""
]
},
{
"form": "ἄσχετος",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "ἄσχετον",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ἀσχέτως",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "Komparativ",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
},
{
"form": "Superlativ",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
},
{
"form": "Alle weiteren Formen: Flexion:ἄσχετος",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
}
],
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Homer, Ilias, 16,548–551",
"text": "„Ὣς ἔφατο, Τρῶας δὲ κατὰ κρῆθεν λάβε πένθος\nἄσχετον, οὐκ ἐπιεικτόν, ἐπεί σφισιν ἕρμα πόληος\nἔσκε καὶ ἀλλοδαπός περ ἐών· πολέες γὰρ ἅμ’ αὐτῷ\nλαοὶ ἕποντ’, ἐν δ’ αὐτὸς ἀριστεύεσκε μάχεσθαι·“"
},
{
"ref": "Homer, Odyssee, 2,85–86",
"text": "„Τηλέμαχ’ ὑψαγόρη, μένος ἄσχετε, ποῖον ἔειπες\nἡμέας αἰσχύνων, ἐθέλοις δέ κε μῶμον ἀνάψαι.“"
},
{
"ref": "Homer, Odyssee, 2,303–305",
"text": "„Τηλέμαχ’ ὑψαγόρη, μένος ἄσχετε, μή τί τοι ἄλλο\nἐν στήθεσσι κακὸν μελέτω ἔργον τε ἔπος τε,\nἀλλὰ μάλ’ ἐσθιέμεν καὶ πινέμεν, ὡς τὸ πάρος περ.“"
},
{
"ref": "Homer, Odyssee, 3,103–104",
"text": "„ὦ φίλ’, ἐπεί μ’ ἔμνησας ὀϊζύος, ἣν ἐν ἐκείνῳ\nδήμῳ ἀνέτλημεν μένος ἄσχετοι υἷες Ἀχαιῶν,“"
},
{
"ref": "Homer, Odyssee, 17,406",
"text": "„Τηλέμαχ’ ὑψαγόρη, μένος ἄσχετε, ποῖον ἔειπες.“"
},
{
"ref": "Homer, Odyssee, 20,18–21",
"text": "„τέτλαθι δή, κραδίη· καὶ κύντερον ἄλλο ποτ’ ἔτλης,\nἤματι τῷ, ὅτε μοι μένος ἄσχετος ἤσθιε Κύκλωψ\nἰφθίμους ἑτάρους· σὺ δ’ ἐτόλμας, ὄφρα σε μῆτις\nἐξάγαγ’ ἐξ ἄντροιο ὀϊόμενον θανέεσθαι.“"
}
],
"glosses": [
"unaufhaltsam, unwiderstehlich, unerträglich"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"raw_tags": [
"Femininum:"
]
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"raw_tags": [
"Neutrum:"
]
},
{
"raw_tags": [
"Femininum:"
]
},
{
"raw_tags": [
"Neutrum:"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ἀάσχετος"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "unaufhaltsam, unwiderstehlich, unerträglich",
"sense_index": "1",
"word": "unaufhaltsam"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "unaufhaltsam, unwiderstehlich, unerträglich",
"sense_index": "1",
"word": "unwiderstehlich"
}
],
"word": "ἄσχετος"
}
Download raw JSONL data for ἄσχετος meaning in All languages combined (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.