See ἄμπελος in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for ἄμπελος meaning in Altgriechisch (5.5kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Altgriechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_id": "1",
"word": "ἀμπελεών"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "ἀμπέλινος"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "ἀμπελόεις"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "ἀμπελομιξία"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "ἀμπελοτρόφος"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "ἀμπελουργέω"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "ἀμπελών"
}
],
"etymology_text": "die Etymologie ist nicht geklärt",
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"raw_ref": "Homer, Odyssee, 9,106–111",
"text": "„Κυκλώπων δ’ ἐς γαῖαν ὑπερφιάλων ἀθεμίστων\nἱκόμεθ’, οἵ ῥα θεοῖσι πεποιθότες ἀθανάτοισιν\nοὔτε φυτεύουσιν χερσὶν φυτὸν οὔτ’ ἀρόωσιν,\nἀλλὰ τά γ’ ἄσπαρτα καὶ ἀνήροτα πάντα φύονται,\nπυροὶ καὶ κριθαὶ ἠδ’ ἄμπελοι, αἵ τε φέρουσιν\nοἶνον ἐριστάφυλον, καί σφιν Διὸς ὄμβρος ἀέξει.“"
},
{
"raw_ref": "Homer, Odyssee, 9,132–133",
"text": "„ἐν μὲν γὰρ λειμῶνες ἁλὸς πολιοῖο παρ’ ὄχθας\nὑδρηλοὶ μαλακοί· μάλα κ’ ἄφθιτοι ἄμπελοι εἶεν·“"
},
{
"raw_ref": "Homer, Odyssee, 24,244–247",
"text": "„ὦ γέρον, οὐκ ἀδαημονίη σ’ ἔχει ἀμφιπολεύειν\nὄρχατον, ἀλλ’ εὖ τοι κομιδὴ ἔχει, οὐδέ τι πάμπαν,\nοὐ φυτόν, οὐ συκῆ, οὐκ ἄμπελος, οὐ μὲν ἐλαίη,\nοὐκ ὄγχνη, οὐ πρασιή τοι ἄνευ κομιδῆς κατὰ κῆπον.“"
},
{
"raw_ref": "Herodot, Historiae, 4,195",
"text": "„Κατὰ τούτους δὲ λέγουσι Καρχηδόνιοι κεῖσθαι νῆσον τῇ οὔνομα εἶναι Κύραυιν, μῆκος μὲν διηκοσίων σταδίων, πλάτος δὲ στεινήν, διαβατὸν ἐκ τῆς ἠπείρου, ἐλαιέων τε μεστὴν καὶ ἀμπέλων· λίμνην δὲ ἐν αὐτῇ εἶναι, ἐκ τῆς αἱ παρθένοι τῶν ἐπιχωρίων πτεροῖσι ὀρνίθων κεχριμένοισι πίσσῃ ἐκ τῆς ἰλύος ψῆγμα ἀναφέρουσι χρυσοῦ.“"
},
{
"raw_ref": "Theophrastus, Histoira plantarum, 4,4,11",
"text": "„Διαφέρει δὲ καὶ αὕτη ἡ χώρα τῷ τὴν μὲν φέρειν ἔνια τὴν δὲ μὴ φέρειν· ἡ γὰρ ὀρεινὴ καὶ ἄμπελον ἔχει καὶ ἐλάαν καὶ τὰ ἄλλα ἀκρόδρυα·“"
},
{
"raw_ref": "Thucydides, Historiae, 4,90",
"text": "„τάφρον μὲν κύκλῳ περὶ τὸ ἱερὸν καὶ τὸν νεὼν ἔσκαπτον, ἐκ δὲ τοῦ ὀρύγματος ἀνέβαλλον ἀντὶ τείχους τὸν χοῦν, καὶ σταυροὺς παρακαταπηγνύντες, ἄμπελον κόπτοντες τὴν περὶ τὸ ἱερὸν ἐσέβαλλον καὶ λίθους ἅμα καὶ πλίνθον ἐκ τῶν οἰκοπέδων τῶν ἐγγὺς καθαιροῦντες, καὶ παντὶ τρόπῳ ἐμετεώριζον τὸ ἔρυμα. πύργους τε ξυλίνους κατέστησαν ᾗ καιρὸς ἦν καὶ τοῦ ἱεροῦ οἰκοδόμημα οὐδὲν ὑπῆρχεν·“"
},
{
"raw_ref": "Pindar, Olympia, 7,2",
"text": "„Φιάλαν ὡς εἴ τις ἀφˈνειᾶς ἀπὸ χειρὸς ἑλών\nἔνδον ἀμπέλου καχλάζοισαν δρόσῳ\nδωρήσεται\nνεανίᾳ γαμβρῷ προπίνων\nοἴκοθεν οἴκαδε, πάγχρυσον, κορυφὰν κτεάνων“"
},
{
"raw_ref": "Pindar, Nemea, 9,52",
"text": "„ἀργυρέαισι δὲ νωμάτω φιάλαισι βιατάν\nἀμπέλου παῖδ’, ἅς ποθ’ ἵπποι κτησάμεναι Χρομίῳ\nπέμψαν θεμιπˈλέκτοις ἁμᾶ\nΛατοΐδα στεφάνοις\nἐκ τᾶς ἱερᾶς Σικυῶνος.“"
}
],
"glosses": [
"Weinstock, Wein, Weinrebe, Rebe"
],
"id": "de-ἄμπελος-grc-noun-1",
"senseid": "1",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Botanik: Weinstock, Wein, Weinrebe, Rebe",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Weinstock"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Botanik: Weinstock, Wein, Weinrebe, Rebe",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wein"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Botanik: Weinstock, Wein, Weinrebe, Rebe",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Weinrebe"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Botanik: Weinstock, Wein, Weinrebe, Rebe",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rebe"
}
],
"word": "ἄμπελος"
}
{
"categories": [
"Altgriechisch",
"Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"Substantiv (Altgriechisch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_id": "1",
"word": "ἀμπελεών"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "ἀμπέλινος"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "ἀμπελόεις"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "ἀμπελομιξία"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "ἀμπελοτρόφος"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "ἀμπελουργέω"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "ἀμπελών"
}
],
"etymology_text": "die Etymologie ist nicht geklärt",
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"raw_ref": "Homer, Odyssee, 9,106–111",
"text": "„Κυκλώπων δ’ ἐς γαῖαν ὑπερφιάλων ἀθεμίστων\nἱκόμεθ’, οἵ ῥα θεοῖσι πεποιθότες ἀθανάτοισιν\nοὔτε φυτεύουσιν χερσὶν φυτὸν οὔτ’ ἀρόωσιν,\nἀλλὰ τά γ’ ἄσπαρτα καὶ ἀνήροτα πάντα φύονται,\nπυροὶ καὶ κριθαὶ ἠδ’ ἄμπελοι, αἵ τε φέρουσιν\nοἶνον ἐριστάφυλον, καί σφιν Διὸς ὄμβρος ἀέξει.“"
},
{
"raw_ref": "Homer, Odyssee, 9,132–133",
"text": "„ἐν μὲν γὰρ λειμῶνες ἁλὸς πολιοῖο παρ’ ὄχθας\nὑδρηλοὶ μαλακοί· μάλα κ’ ἄφθιτοι ἄμπελοι εἶεν·“"
},
{
"raw_ref": "Homer, Odyssee, 24,244–247",
"text": "„ὦ γέρον, οὐκ ἀδαημονίη σ’ ἔχει ἀμφιπολεύειν\nὄρχατον, ἀλλ’ εὖ τοι κομιδὴ ἔχει, οὐδέ τι πάμπαν,\nοὐ φυτόν, οὐ συκῆ, οὐκ ἄμπελος, οὐ μὲν ἐλαίη,\nοὐκ ὄγχνη, οὐ πρασιή τοι ἄνευ κομιδῆς κατὰ κῆπον.“"
},
{
"raw_ref": "Herodot, Historiae, 4,195",
"text": "„Κατὰ τούτους δὲ λέγουσι Καρχηδόνιοι κεῖσθαι νῆσον τῇ οὔνομα εἶναι Κύραυιν, μῆκος μὲν διηκοσίων σταδίων, πλάτος δὲ στεινήν, διαβατὸν ἐκ τῆς ἠπείρου, ἐλαιέων τε μεστὴν καὶ ἀμπέλων· λίμνην δὲ ἐν αὐτῇ εἶναι, ἐκ τῆς αἱ παρθένοι τῶν ἐπιχωρίων πτεροῖσι ὀρνίθων κεχριμένοισι πίσσῃ ἐκ τῆς ἰλύος ψῆγμα ἀναφέρουσι χρυσοῦ.“"
},
{
"raw_ref": "Theophrastus, Histoira plantarum, 4,4,11",
"text": "„Διαφέρει δὲ καὶ αὕτη ἡ χώρα τῷ τὴν μὲν φέρειν ἔνια τὴν δὲ μὴ φέρειν· ἡ γὰρ ὀρεινὴ καὶ ἄμπελον ἔχει καὶ ἐλάαν καὶ τὰ ἄλλα ἀκρόδρυα·“"
},
{
"raw_ref": "Thucydides, Historiae, 4,90",
"text": "„τάφρον μὲν κύκλῳ περὶ τὸ ἱερὸν καὶ τὸν νεὼν ἔσκαπτον, ἐκ δὲ τοῦ ὀρύγματος ἀνέβαλλον ἀντὶ τείχους τὸν χοῦν, καὶ σταυροὺς παρακαταπηγνύντες, ἄμπελον κόπτοντες τὴν περὶ τὸ ἱερὸν ἐσέβαλλον καὶ λίθους ἅμα καὶ πλίνθον ἐκ τῶν οἰκοπέδων τῶν ἐγγὺς καθαιροῦντες, καὶ παντὶ τρόπῳ ἐμετεώριζον τὸ ἔρυμα. πύργους τε ξυλίνους κατέστησαν ᾗ καιρὸς ἦν καὶ τοῦ ἱεροῦ οἰκοδόμημα οὐδὲν ὑπῆρχεν·“"
},
{
"raw_ref": "Pindar, Olympia, 7,2",
"text": "„Φιάλαν ὡς εἴ τις ἀφˈνειᾶς ἀπὸ χειρὸς ἑλών\nἔνδον ἀμπέλου καχλάζοισαν δρόσῳ\nδωρήσεται\nνεανίᾳ γαμβρῷ προπίνων\nοἴκοθεν οἴκαδε, πάγχρυσον, κορυφὰν κτεάνων“"
},
{
"raw_ref": "Pindar, Nemea, 9,52",
"text": "„ἀργυρέαισι δὲ νωμάτω φιάλαισι βιατάν\nἀμπέλου παῖδ’, ἅς ποθ’ ἵπποι κτησάμεναι Χρομίῳ\nπέμψαν θεμιπˈλέκτοις ἁμᾶ\nΛατοΐδα στεφάνοις\nἐκ τᾶς ἱερᾶς Σικυῶνος.“"
}
],
"glosses": [
"Weinstock, Wein, Weinrebe, Rebe"
],
"senseid": "1",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Botanik: Weinstock, Wein, Weinrebe, Rebe",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Weinstock"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Botanik: Weinstock, Wein, Weinrebe, Rebe",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wein"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Botanik: Weinstock, Wein, Weinrebe, Rebe",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Weinrebe"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Botanik: Weinstock, Wein, Weinrebe, Rebe",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rebe"
}
],
"word": "ἄμπελος"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Altgriechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.