"ἀπορφανίζω" meaning in Altgriechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Altgriechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ableitung zu dem Verb ὀρφανίζω (orphanizō^☆) ^(→ grc) mit dem Präfix ἀπο- (apo-^☆) ^(→ grc)",
  "forms": [
    {
      "form": "Präsens",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀπορφανίζω",
      "raw_tags": [
        "Medium"
      ]
    },
    {
      "form": "Futur",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "Aorist",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "Perfekt",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "Alle weiteren Formen: Flexion:ἀπορφανίζω",
      "tags": [
        "active"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ἀπ·ορ·φα·νί·ζω",
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "(eines Kindes) berauben"
      ],
      "id": "de-ἀπορφανίζω-grc-verb-jpiEhbU2",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "imPassiv: verwaisen"
      ],
      "id": "de-ἀπορφανίζω-grc-verb-FpUmGpmN",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 2, Vers 17 NA (online)",
          "text": "„Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφ’ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας, προσώπῳ οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ.“ (1. Thess. 2, 17)",
          "translation": "„Für kurze Zeit, Brüder und Schwestern, sind wir verwaist, weil ihr uns fern seid, den Augen fern, nicht dem Herzen; deshalb haben wir uns in großer Sehnsucht umso eifriger bemüht, euch wiederzusehen.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "imPassiv: verwaisen, getrennt werden"
      ],
      "id": "de-ἀπορφανίζω-grc-verb-uvPhp2bc",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "figurative",
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "(eines Kindes) berauben",
      "sense_index": "1",
      "word": "berauben"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "im Passiv: verwaisen",
      "sense_index": "2",
      "word": "verwaisen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "übertragen, im Passiv: verwaisen, getrennt werden",
      "sense_index": "3",
      "word": "verwaisen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "übertragen, im Passiv: verwaisen, getrennt werden",
      "sense_index": "3",
      "word": "getrennt werden"
    }
  ],
  "word": "ἀπορφανίζω"
}

{
  "categories": [
    "Altgriechisch",
    "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
    "Verb (Altgriechisch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Altgriechisch)"
  ],
  "etymology_text": "Ableitung zu dem Verb ὀρφανίζω (orphanizō^☆) ^(→ grc) mit dem Präfix ἀπο- (apo-^☆) ^(→ grc)",
  "forms": [
    {
      "form": "Präsens",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀπορφανίζω",
      "raw_tags": [
        "Medium"
      ]
    },
    {
      "form": "Futur",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "Aorist",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "Perfekt",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "Alle weiteren Formen: Flexion:ἀπορφανίζω",
      "tags": [
        "active"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ἀπ·ορ·φα·νί·ζω",
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "(eines Kindes) berauben"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "imPassiv: verwaisen"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 2, Vers 17 NA (online)",
          "text": "„Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφ’ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας, προσώπῳ οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ.“ (1. Thess. 2, 17)",
          "translation": "„Für kurze Zeit, Brüder und Schwestern, sind wir verwaist, weil ihr uns fern seid, den Augen fern, nicht dem Herzen; deshalb haben wir uns in großer Sehnsucht umso eifriger bemüht, euch wiederzusehen.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "imPassiv: verwaisen, getrennt werden"
      ],
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "figurative",
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "(eines Kindes) berauben",
      "sense_index": "1",
      "word": "berauben"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "im Passiv: verwaisen",
      "sense_index": "2",
      "word": "verwaisen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "übertragen, im Passiv: verwaisen, getrennt werden",
      "sense_index": "3",
      "word": "verwaisen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "übertragen, im Passiv: verwaisen, getrennt werden",
      "sense_index": "3",
      "word": "getrennt werden"
    }
  ],
  "word": "ἀπορφανίζω"
}