"ἀξίνη" meaning in Altgriechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Altgriechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Akkadisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Aramäisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Gotisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Latein)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "seit der Ilias bezeugt; zwar wird häufig eine Urverwantschaft mit lateinisch ascia ^(→ la) und dem Germanischen wie gotisch 𐌰𐌵𐌹𐌶𐌹 (aqizi) ^(→ got) angeführt, jedoch deutet die formale Inkongruenz auf eine Entlehnung aus einer nichtindogermanischen Sprache hin, sodass sich akkadisch 𒍏𒄩𒍣𒅔 (ḥaṣṣinnu) ^(→ akk) und aramäisch חצינא (ḥaṣṣīnā) ^(→ arc) vergleichen lassen",
  "hyphenation": "ἀ·ξί·νη",
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Homer, Ilias, 13,610–613",
          "text": "„Ἀτρεΐδης δὲ ἐρυσσάμενος ξίφος ἀργυρόηλον\nἆλτ’ ἐπὶ Πεισάνδρῳ· ὃ δ’ ὑπ’ ἀσπίδος εἵλετο καλὴν\nἀξίνην εὔχαλκον ἐλαΐνῳ ἀμφὶ πελέκκῳ\nμακρῷ ἐϋξέστῳ· ἅμα δ’ ἀλλήλων ἐφίκοντο.“"
        },
        {
          "ref": "Homer, Ilias, 15,708–712",
          "text": "„οὐδ’ ἄρα τοί γε\nτόξων ἀϊκὰς ἀμφὶς μένον οὐδ’ ἔτ’ ἀκόντων,\nἀλλ’ οἵ γ’ ἐγγύθεν ἱστάμενοι ἕνα θυμὸν ἔχοντες\nὀξέσι δὴ πελέκεσσι καὶ ἀξίνῃσι μάχοντο\nκαὶ ξίφεσιν μεγάλοισι καὶ ἔγχεσιν ἀμφιγύοισι.“"
        },
        {
          "ref": "Xenophon, Anabasis, 1,5,12",
          "text": "„τῶν δὲ Μένωνος στρατιωτῶν ξύλα σχίζων τις ὡς εἶδε Κλέαρχον διελαύνοντα, ἵησι τῇ ἀξίνῃ·“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Axt, Beil, Streitaxt"
      ],
      "id": "de-ἀξίνη-grc-noun-XHygeOXy",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Altgriechisch",
      "lang_code": "grc"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Axt, Beil, Streitaxt",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Axt"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Axt, Beil, Streitaxt",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Beil"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Axt, Beil, Streitaxt",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Streitaxt"
    }
  ],
  "word": "ἀξίνη"
}

{
  "categories": [
    "Altgriechisch",
    "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
    "Substantiv (Altgriechisch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Akkadisch)",
    "Übersetzungen (Aramäisch)",
    "Übersetzungen (Gotisch)",
    "Übersetzungen (Latein)"
  ],
  "etymology_text": "seit der Ilias bezeugt; zwar wird häufig eine Urverwantschaft mit lateinisch ascia ^(→ la) und dem Germanischen wie gotisch 𐌰𐌵𐌹𐌶𐌹 (aqizi) ^(→ got) angeführt, jedoch deutet die formale Inkongruenz auf eine Entlehnung aus einer nichtindogermanischen Sprache hin, sodass sich akkadisch 𒍏𒄩𒍣𒅔 (ḥaṣṣinnu) ^(→ akk) und aramäisch חצינא (ḥaṣṣīnā) ^(→ arc) vergleichen lassen",
  "hyphenation": "ἀ·ξί·νη",
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Homer, Ilias, 13,610–613",
          "text": "„Ἀτρεΐδης δὲ ἐρυσσάμενος ξίφος ἀργυρόηλον\nἆλτ’ ἐπὶ Πεισάνδρῳ· ὃ δ’ ὑπ’ ἀσπίδος εἵλετο καλὴν\nἀξίνην εὔχαλκον ἐλαΐνῳ ἀμφὶ πελέκκῳ\nμακρῷ ἐϋξέστῳ· ἅμα δ’ ἀλλήλων ἐφίκοντο.“"
        },
        {
          "ref": "Homer, Ilias, 15,708–712",
          "text": "„οὐδ’ ἄρα τοί γε\nτόξων ἀϊκὰς ἀμφὶς μένον οὐδ’ ἔτ’ ἀκόντων,\nἀλλ’ οἵ γ’ ἐγγύθεν ἱστάμενοι ἕνα θυμὸν ἔχοντες\nὀξέσι δὴ πελέκεσσι καὶ ἀξίνῃσι μάχοντο\nκαὶ ξίφεσιν μεγάλοισι καὶ ἔγχεσιν ἀμφιγύοισι.“"
        },
        {
          "ref": "Xenophon, Anabasis, 1,5,12",
          "text": "„τῶν δὲ Μένωνος στρατιωτῶν ξύλα σχίζων τις ὡς εἶδε Κλέαρχον διελαύνοντα, ἵησι τῇ ἀξίνῃ·“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Axt, Beil, Streitaxt"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Altgriechisch",
      "lang_code": "grc"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Axt, Beil, Streitaxt",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Axt"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Axt, Beil, Streitaxt",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Beil"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Axt, Beil, Streitaxt",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Streitaxt"
    }
  ],
  "word": "ἀξίνη"
}