"ἀείδω" meaning in Altgriechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Altgriechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ἄεισμα"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ἀοιδή"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ἀοιδός"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ἐπαείδω"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ὑπαείδω"
    }
  ],
  "etymology_text": "seit der Ilias bezeugt; vermutlich ein Erbwort aus dem indogermanischen *h₂ueid-, jedoch ist keine Verwandtschaft außerhalb des Griechischen bekannt",
  "forms": [
    {
      "form": "Präsens",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀείδω",
      "raw_tags": [
        "Medium"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀείδομαι",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "Futur",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀείσω",
      "raw_tags": [
        "Medium"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀείσομαι",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀεισθήσομαι"
    },
    {
      "form": "Aorist",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "ἤεισα",
      "raw_tags": [
        "Medium"
      ]
    },
    {
      "form": "ἠεισάμην",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἠείσθην"
    },
    {
      "form": "Perfekt",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "ᾖσμαι",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "Alle weiteren Formen: Flexion:ἀείδω",
      "tags": [
        "active"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "singen"
      ],
      "id": "de-ἀείδω-grc-verb-1",
      "raw_tags": [
        "Musik"
      ],
      "senseid": "1",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "als Vogel Laute von sich geben; krächzen, krähen"
      ],
      "id": "de-ἀείδω-grc-verb-2",
      "senseid": "2",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "1 (West)",
          "raw_ref": "Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 3–4.",
          "text": "„Μῆνιν ἄειδε, θεά, Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος, / οὐλομένην, ἣ μυρί’ Ἀχαιοῖς ἄλγε’ ἔθηκεν, / πολλὰς δ’ ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προΐαψεν / ἡρώων, αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν / οἰωνοῖσί τε πᾶσι, Διὸς δ’ ἐτελείετο βουλή, / ἐξ οὗ δὴ τὰ πρῶτα διαστήτην ἐρίσαντε / Ἀτρείδης τε ἄναξ ἀνδρῶν καὶ δῖος Ἀχιλλεύς.“ (Hom. Il. 1,1–7)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "von etwas singen, etwas besingen"
      ],
      "id": "de-ἀείδω-grc-verb-3",
      "senseid": "3",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "jemanden besingen, jemanden preisen, jemanden feiern"
      ],
      "id": "de-ἀείδω-grc-verb-4",
      "senseid": "4",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "imPassiv: mit Gesang erfüllt sein"
      ],
      "id": "de-ἀείδω-grc-verb-5",
      "senseid": "5"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "intransitiv, Musik: singen",
      "sense_id": "1",
      "word": "singen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "intransitiv: als Vogel Laute von sich geben; krächzen, krähen",
      "sense_id": "2",
      "word": "krächzen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "intransitiv: als Vogel Laute von sich geben; krächzen, krähen",
      "sense_id": "2",
      "word": "krähen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "transitiv: von etwas singen, etwas besingen",
      "sense_id": "3",
      "word": "singen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "transitiv: von etwas singen, etwas besingen",
      "sense_id": "3",
      "word": "besingen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "transitiv: jemanden besingen, jemanden preisen, jemanden feiern",
      "sense_id": "4",
      "word": "besingen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "transitiv: jemanden besingen, jemanden preisen, jemanden feiern",
      "sense_id": "4",
      "word": "preisen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "transitiv: jemanden besingen, jemanden preisen, jemanden feiern",
      "sense_id": "4",
      "word": "feiern"
    }
  ],
  "word": "ἀείδω"
}

{
  "categories": [
    "Altgriechisch",
    "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
    "Verb (Altgriechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "derived": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ἄεισμα"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ἀοιδή"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ἀοιδός"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ἐπαείδω"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ὑπαείδω"
    }
  ],
  "etymology_text": "seit der Ilias bezeugt; vermutlich ein Erbwort aus dem indogermanischen *h₂ueid-, jedoch ist keine Verwandtschaft außerhalb des Griechischen bekannt",
  "forms": [
    {
      "form": "Präsens",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀείδω",
      "raw_tags": [
        "Medium"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀείδομαι",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "Futur",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀείσω",
      "raw_tags": [
        "Medium"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀείσομαι",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀεισθήσομαι"
    },
    {
      "form": "Aorist",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "ἤεισα",
      "raw_tags": [
        "Medium"
      ]
    },
    {
      "form": "ἠεισάμην",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἠείσθην"
    },
    {
      "form": "Perfekt",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "ᾖσμαι",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "Alle weiteren Formen: Flexion:ἀείδω",
      "tags": [
        "active"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "singen"
      ],
      "raw_tags": [
        "Musik"
      ],
      "senseid": "1",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "als Vogel Laute von sich geben; krächzen, krähen"
      ],
      "senseid": "2",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "1 (West)",
          "raw_ref": "Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 3–4.",
          "text": "„Μῆνιν ἄειδε, θεά, Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος, / οὐλομένην, ἣ μυρί’ Ἀχαιοῖς ἄλγε’ ἔθηκεν, / πολλὰς δ’ ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προΐαψεν / ἡρώων, αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν / οἰωνοῖσί τε πᾶσι, Διὸς δ’ ἐτελείετο βουλή, / ἐξ οὗ δὴ τὰ πρῶτα διαστήτην ἐρίσαντε / Ἀτρείδης τε ἄναξ ἀνδρῶν καὶ δῖος Ἀχιλλεύς.“ (Hom. Il. 1,1–7)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "von etwas singen, etwas besingen"
      ],
      "senseid": "3",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "jemanden besingen, jemanden preisen, jemanden feiern"
      ],
      "senseid": "4",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "imPassiv: mit Gesang erfüllt sein"
      ],
      "senseid": "5"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "intransitiv, Musik: singen",
      "sense_id": "1",
      "word": "singen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "intransitiv: als Vogel Laute von sich geben; krächzen, krähen",
      "sense_id": "2",
      "word": "krächzen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "intransitiv: als Vogel Laute von sich geben; krächzen, krähen",
      "sense_id": "2",
      "word": "krähen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "transitiv: von etwas singen, etwas besingen",
      "sense_id": "3",
      "word": "singen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "transitiv: von etwas singen, etwas besingen",
      "sense_id": "3",
      "word": "besingen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "transitiv: jemanden besingen, jemanden preisen, jemanden feiern",
      "sense_id": "4",
      "word": "besingen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "transitiv: jemanden besingen, jemanden preisen, jemanden feiern",
      "sense_id": "4",
      "word": "preisen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "transitiv: jemanden besingen, jemanden preisen, jemanden feiern",
      "sense_id": "4",
      "word": "feiern"
    }
  ],
  "word": "ἀείδω"
}