πόνος in Altgriechisch

The following are not (yet) sense-disambiguated

Translations (Arbeit): Arbeit [feminine] (Deutsch) Translations (Mühe): Mühe [feminine] (Deutsch) Translations (Not, Leiden): Not [feminine] (Deutsch), Leiden [neuter] (Deutsch) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): Altgriechisch, Anagramm sortiert (Altgriechisch), Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch), Substantiv (Altgriechisch), Substantiv m (Altgriechisch), Siehe auch Derived forms: ἀκεσίπονος, ἀλεξίπονος, ἀντίπονος, ἀπειρόπονος, ἀπονηρευσία, ἀπονηρός, ἄπονος, ἀριστοπόνος, ἀρουροπόνος, αὐτόπονος, ἀφερέπονος, ἀφιλόπονος, βαθυπόνηερος, βαρύπονος, βιοπόνος, γεωπόνος, διάπονος, δορίπονος, δύσπονος, ἐθελόπονος, εἰροπόνος, ἕμπονος, ἐπίπονος, ἐργοπόνος, διαπονηρεύομαι, δουλοπόνηρος, ἱστοπόνος, καλλίπονος, καρδιόπονος, καρτερόπονος, κατάπονος, κολοσσοπόνος, λαθίπονος, λυσίπονος, ματαιοπόνος, μελεόπονος, μισόπονος, νυμφοπόνος, ὀλιγοπόνος, ὀψοπόνος, παυσίπονος, πολύπονος, πονέω, πονηρος, ῥυσίπονος, σεμνόπονος, σιτοπόνος, τλησίπονος, ὑπέρπονος, φερέπονος, φερεσσίπονος, φιλόπονος, φυγόπονος

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Altgriechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv m (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ἀκεσίπονος"
    },
    {
      "word": "ἀλεξίπονος"
    },
    {
      "word": "ἀντίπονος"
    },
    {
      "word": "ἀπειρόπονος"
    },
    {
      "word": "ἀπονηρευσία"
    },
    {
      "word": "ἀπονηρός"
    },
    {
      "word": "ἄπονος"
    },
    {
      "word": "ἀριστοπόνος"
    },
    {
      "word": "ἀρουροπόνος"
    },
    {
      "word": "αὐτόπονος"
    },
    {
      "word": "ἀφερέπονος"
    },
    {
      "word": "ἀφιλόπονος"
    },
    {
      "word": "βαθυπόνηερος"
    },
    {
      "word": "βαρύπονος"
    },
    {
      "word": "βιοπόνος"
    },
    {
      "word": "γεωπόνος"
    },
    {
      "word": "διάπονος"
    },
    {
      "word": "δορίπονος"
    },
    {
      "word": "δύσπονος"
    },
    {
      "word": "ἐθελόπονος"
    },
    {
      "word": "εἰροπόνος"
    },
    {
      "word": "ἕμπονος"
    },
    {
      "word": "ἐπίπονος"
    },
    {
      "word": "ἐργοπόνος"
    },
    {
      "word": "διαπονηρεύομαι"
    },
    {
      "word": "δουλοπόνηρος"
    },
    {
      "word": "ἱστοπόνος"
    },
    {
      "word": "καλλίπονος"
    },
    {
      "word": "καρδιόπονος"
    },
    {
      "word": "καρτερόπονος"
    },
    {
      "word": "κατάπονος"
    },
    {
      "word": "κολοσσοπόνος"
    },
    {
      "word": "λαθίπονος"
    },
    {
      "word": "λυσίπονος"
    },
    {
      "word": "ματαιοπόνος"
    },
    {
      "word": "μελεόπονος"
    },
    {
      "word": "μισόπονος"
    },
    {
      "word": "νυμφοπόνος"
    },
    {
      "word": "ὀλιγοπόνος"
    },
    {
      "word": "ὀψοπόνος"
    },
    {
      "word": "παυσίπονος"
    },
    {
      "word": "πολύπονος"
    },
    {
      "word": "πονέω"
    },
    {
      "word": "πονηρος"
    },
    {
      "word": "ῥυσίπονος"
    },
    {
      "word": "σεμνόπονος"
    },
    {
      "word": "σιτοπόνος"
    },
    {
      "word": "τλησίπονος"
    },
    {
      "word": "ὑπέρπονος"
    },
    {
      "word": "φερέπονος"
    },
    {
      "word": "φερεσσίπονος"
    },
    {
      "word": "φιλόπονος"
    },
    {
      "word": "φυγόπονος"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ponos",
      "raw_tags": [
        "DIN 31634"
      ],
      "tags": [
        "transcription"
      ]
    },
    {
      "form": "ὁ πόνος",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "οἱ πόνοι",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῦ πόνου",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τῶν πόνων",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τῷ πόνῳ",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖς πόνοις",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τὸν πόνον",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τοὺς πόνους",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "(ὦ) πόνε",
      "tags": [
        "vocative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "(ὦ) πόνοι",
      "tags": [
        "vocative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "πό·νος",
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantiv",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Arbeit"
      ],
      "id": "de-πόνος-grc-noun-PwgorYv6",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "glosses": [
        "Mühe"
      ],
      "id": "de-πόνος-grc-noun-jRaHQMxP",
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "glosses": [
        "Not, Leiden"
      ],
      "id": "de-πόνος-grc-noun-wpalJGPp",
      "sense_index": "3"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Arbeit",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Arbeit"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Mühe",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Mühe"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Not, Leiden",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Not"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Not, Leiden",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Leiden"
    }
  ],
  "word": "πόνος"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Altgriechisch",
    "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
    "Substantiv (Altgriechisch)",
    "Substantiv m (Altgriechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ἀκεσίπονος"
    },
    {
      "word": "ἀλεξίπονος"
    },
    {
      "word": "ἀντίπονος"
    },
    {
      "word": "ἀπειρόπονος"
    },
    {
      "word": "ἀπονηρευσία"
    },
    {
      "word": "ἀπονηρός"
    },
    {
      "word": "ἄπονος"
    },
    {
      "word": "ἀριστοπόνος"
    },
    {
      "word": "ἀρουροπόνος"
    },
    {
      "word": "αὐτόπονος"
    },
    {
      "word": "ἀφερέπονος"
    },
    {
      "word": "ἀφιλόπονος"
    },
    {
      "word": "βαθυπόνηερος"
    },
    {
      "word": "βαρύπονος"
    },
    {
      "word": "βιοπόνος"
    },
    {
      "word": "γεωπόνος"
    },
    {
      "word": "διάπονος"
    },
    {
      "word": "δορίπονος"
    },
    {
      "word": "δύσπονος"
    },
    {
      "word": "ἐθελόπονος"
    },
    {
      "word": "εἰροπόνος"
    },
    {
      "word": "ἕμπονος"
    },
    {
      "word": "ἐπίπονος"
    },
    {
      "word": "ἐργοπόνος"
    },
    {
      "word": "διαπονηρεύομαι"
    },
    {
      "word": "δουλοπόνηρος"
    },
    {
      "word": "ἱστοπόνος"
    },
    {
      "word": "καλλίπονος"
    },
    {
      "word": "καρδιόπονος"
    },
    {
      "word": "καρτερόπονος"
    },
    {
      "word": "κατάπονος"
    },
    {
      "word": "κολοσσοπόνος"
    },
    {
      "word": "λαθίπονος"
    },
    {
      "word": "λυσίπονος"
    },
    {
      "word": "ματαιοπόνος"
    },
    {
      "word": "μελεόπονος"
    },
    {
      "word": "μισόπονος"
    },
    {
      "word": "νυμφοπόνος"
    },
    {
      "word": "ὀλιγοπόνος"
    },
    {
      "word": "ὀψοπόνος"
    },
    {
      "word": "παυσίπονος"
    },
    {
      "word": "πολύπονος"
    },
    {
      "word": "πονέω"
    },
    {
      "word": "πονηρος"
    },
    {
      "word": "ῥυσίπονος"
    },
    {
      "word": "σεμνόπονος"
    },
    {
      "word": "σιτοπόνος"
    },
    {
      "word": "τλησίπονος"
    },
    {
      "word": "ὑπέρπονος"
    },
    {
      "word": "φερέπονος"
    },
    {
      "word": "φερεσσίπονος"
    },
    {
      "word": "φιλόπονος"
    },
    {
      "word": "φυγόπονος"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ponos",
      "raw_tags": [
        "DIN 31634"
      ],
      "tags": [
        "transcription"
      ]
    },
    {
      "form": "ὁ πόνος",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "οἱ πόνοι",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῦ πόνου",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τῶν πόνων",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τῷ πόνῳ",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖς πόνοις",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τὸν πόνον",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τοὺς πόνους",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "(ὦ) πόνε",
      "tags": [
        "vocative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "(ὦ) πόνοι",
      "tags": [
        "vocative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "πό·νος",
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantiv",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Arbeit"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "glosses": [
        "Mühe"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "glosses": [
        "Not, Leiden"
      ],
      "sense_index": "3"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Arbeit",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Arbeit"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Mühe",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Mühe"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Not, Leiden",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Not"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Not, Leiden",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Leiden"
    }
  ],
  "word": "πόνος"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Altgriechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-12 from the dewiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (9c82c1c and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"πόνος" meaning in Altgriechisch

Noun