"μαργαρίτης" meaning in Altgriechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Altgriechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv m (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Persisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Entlehnung aus einer orientalischen Sprache, wahrscheinlich aus einer iranischen Sprache (siehe persisch مروارید (marvarid) ^(→ fa)",
  "expressions": [
    {
      "note": "Perlen vor die Säue werfen",
      "sense_id": "1",
      "word": "βάλλειν τοὺς μαργαρίτας ἔμπροσθεν τῶν χοίρων"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ὁ μαργαρίτης",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "οἱ μαργαρίται",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῦ μαργαρίτου",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τῶν μαργαριτῶν",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τῷ μαργαρίτῃ",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖς μαργαρίταις",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τὸν μαργαρίτην",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τοὺς μαργαρίτας",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "(ὦ) μαργαρίτα",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "(ὦ) μαργαρίται",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "1 (Eichholz)",
          "raw_ref": "Theophrastus; D. E. Eichholz (Herausgeber): De lapidibus. Edited with introduction, translation and commentary. 1. Auflage. Oxford University Press, Oxford 1965 , Seite 70.",
          "text": "„τῶν σπουδαζομένων δὲ λίθων ἐστὶ καὶ ὁ μαργαρίτης καλούμενος, διαφανὴς μὲν τῇ φύσει, ποιοῦσι δ’ ἐξ αὐτοῦ τοὺς πολυτελεῖς ὅρμους.“ (Thphr. Lap. 36)"
        },
        {
          "raw_ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Timotheusbrief Kapitel 2, Vers 9 NA (online)",
          "text": "„Ὡσαύτως [καὶ] γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν καὶ χρυσίῳ ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ,“ (1 Tim. 2,9)\n::„Auch sollen die Frauen sich anständig, bescheiden und zurückhaltend kleiden; nicht Haartracht, Gold, Perlen oder kostbare Kleider seien ihr Schmuck, “"
        }
      ],
      "glosses": [
        "als Schmuck verwendetes Kügelchen, das von Muscheln gebildet wird; Perle"
      ],
      "id": "de-μαργαρίτης-grc-noun-1",
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "μάργαρον"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "als Schmuck verwendetes Kügelchen, das von Muscheln gebildet wird",
      "sense_id": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Perle"
    }
  ],
  "word": "μαργαρίτης"
}

{
  "categories": [
    "Altgriechisch",
    "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
    "Substantiv (Altgriechisch)",
    "Substantiv m (Altgriechisch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Persisch)"
  ],
  "etymology_text": "Entlehnung aus einer orientalischen Sprache, wahrscheinlich aus einer iranischen Sprache (siehe persisch مروارید (marvarid) ^(→ fa)",
  "expressions": [
    {
      "note": "Perlen vor die Säue werfen",
      "sense_id": "1",
      "word": "βάλλειν τοὺς μαργαρίτας ἔμπροσθεν τῶν χοίρων"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ὁ μαργαρίτης",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "οἱ μαργαρίται",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῦ μαργαρίτου",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τῶν μαργαριτῶν",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τῷ μαργαρίτῃ",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖς μαργαρίταις",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τὸν μαργαρίτην",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τοὺς μαργαρίτας",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "(ὦ) μαργαρίτα",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "(ὦ) μαργαρίται",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "1 (Eichholz)",
          "raw_ref": "Theophrastus; D. E. Eichholz (Herausgeber): De lapidibus. Edited with introduction, translation and commentary. 1. Auflage. Oxford University Press, Oxford 1965 , Seite 70.",
          "text": "„τῶν σπουδαζομένων δὲ λίθων ἐστὶ καὶ ὁ μαργαρίτης καλούμενος, διαφανὴς μὲν τῇ φύσει, ποιοῦσι δ’ ἐξ αὐτοῦ τοὺς πολυτελεῖς ὅρμους.“ (Thphr. Lap. 36)"
        },
        {
          "raw_ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Timotheusbrief Kapitel 2, Vers 9 NA (online)",
          "text": "„Ὡσαύτως [καὶ] γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν καὶ χρυσίῳ ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ,“ (1 Tim. 2,9)\n::„Auch sollen die Frauen sich anständig, bescheiden und zurückhaltend kleiden; nicht Haartracht, Gold, Perlen oder kostbare Kleider seien ihr Schmuck, “"
        }
      ],
      "glosses": [
        "als Schmuck verwendetes Kügelchen, das von Muscheln gebildet wird; Perle"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "μάργαρον"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "als Schmuck verwendetes Kügelchen, das von Muscheln gebildet wird",
      "sense_id": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Perle"
    }
  ],
  "word": "μαργαρίτης"
}