"κοινός" meaning in Altgriechisch

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ἴδιος"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "ἀγαθός"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjektiv (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Altgriechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Positiv",
      "raw_tags": [
        "Nominativ Singular und Adverbia"
      ]
    },
    {
      "form": "κοινός",
      "raw_tags": [
        ""
      ]
    },
    {
      "form": "κοινή",
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "κοινόν",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "κοινῇ",
      "tags": [
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "Komparativ",
      "raw_tags": [
        "Nominativ Singular und Adverbia"
      ]
    },
    {
      "form": "Superlativ",
      "raw_tags": [
        "Nominativ Singular und Adverbia"
      ]
    },
    {
      "form": "Alle weiteren Formen: Flexion:κοινός",
      "raw_tags": [
        "Nominativ Singular und Adverbia"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "κοι·νός",
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjektiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , Apostelgeschichte Kapitel 4, Vers 32 NA (online)",
          "text": "„Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν καρδία καὶ ψυχὴ μία, καὶ οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι ἀλλ’ ἦν αὐτοῖς ἅπαντα κοινά.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "gemein, gemeinschaftlich"
      ],
      "id": "de-κοινός-grc-adj-luL2fgzN",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "\"ἡ κοινὴ διάλεκτος\" - Koine"
        }
      ],
      "glosses": [
        "öffentlich, gemeinschaftlich"
      ],
      "id": "de-κοινός-grc-adj-ivLQtEIF",
      "raw_tags": [
        "Gesellschaft"
      ],
      "sense_index": "2",
      "topics": [
        "politics"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , Apostelgeschichte Kapitel 10, Vers 28 NA (online)",
          "text": "„ἔφη τε πρὸς αὐτούς· ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ· κἀμοὶ ὁ θεὸς ἔδειξεν μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον·“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "gewöhnlich"
      ],
      "id": "de-κοινός-grc-adj-2T~DHKu8",
      "sense_index": "3"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , Römerbrief Kapitel 14, Vers 14 NA (online)",
          "text": "„οἶδα καὶ πέπεισμαι ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ ὅτι οὐδὲν κοινὸν δι’ ἑαυτοῦ, εἰ μὴ τῷ λογιζομένῳ τι κοινὸν εἶναι, ἐκείνῳ κοινόν.“ (Ep. Rom. 14,14)",
          "translation": "„Ich weiß und bin im Herrn Jesus fest davon überzeugt, dass nichts unrein ist in sich selbst; unrein ist es nur für den, der es als unrein betrachtet.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "untauglich, unrein (gebräuchliche, aber umstrittene Übersetzung)"
      ],
      "id": "de-κοινός-grc-adj-uTJZbFfx",
      "sense_index": "4",
      "topics": [
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "kɔɪnɔs"
    },
    {
      "ipa": "kɔɪnɛː"
    },
    {
      "ipa": "kɔɪnɔn"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "gemein, gemeinschaftlich",
      "sense_index": "1",
      "word": "gemein"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "gemein, gemeinschaftlich",
      "sense_index": "1",
      "word": "gemeinschaftlich"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Gesellschaft, Politik: öffentlich, gemeinschaftlich",
      "sense_index": "2",
      "word": "öffentlich"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Gesellschaft, Politik: öffentlich, gemeinschaftlich",
      "sense_index": "2",
      "word": "gemeinschaftlich"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "gewöhnlich",
      "sense_index": "3",
      "word": "gewöhnlich"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Religion: untauglich, unrein (gebräuchliche, aber umstrittene Übersetzung)",
      "sense_index": "4",
      "word": "unrein"
    }
  ],
  "word": "κοινός"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ἴδιος"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "ἀγαθός"
    }
  ],
  "categories": [
    "Adjektiv (Altgriechisch)",
    "Altgriechisch",
    "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Positiv",
      "raw_tags": [
        "Nominativ Singular und Adverbia"
      ]
    },
    {
      "form": "κοινός",
      "raw_tags": [
        ""
      ]
    },
    {
      "form": "κοινή",
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "κοινόν",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "κοινῇ",
      "tags": [
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "Komparativ",
      "raw_tags": [
        "Nominativ Singular und Adverbia"
      ]
    },
    {
      "form": "Superlativ",
      "raw_tags": [
        "Nominativ Singular und Adverbia"
      ]
    },
    {
      "form": "Alle weiteren Formen: Flexion:κοινός",
      "raw_tags": [
        "Nominativ Singular und Adverbia"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "κοι·νός",
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjektiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , Apostelgeschichte Kapitel 4, Vers 32 NA (online)",
          "text": "„Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν καρδία καὶ ψυχὴ μία, καὶ οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι ἀλλ’ ἦν αὐτοῖς ἅπαντα κοινά.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "gemein, gemeinschaftlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "\"ἡ κοινὴ διάλεκτος\" - Koine"
        }
      ],
      "glosses": [
        "öffentlich, gemeinschaftlich"
      ],
      "raw_tags": [
        "Gesellschaft"
      ],
      "sense_index": "2",
      "topics": [
        "politics"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , Apostelgeschichte Kapitel 10, Vers 28 NA (online)",
          "text": "„ἔφη τε πρὸς αὐτούς· ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ· κἀμοὶ ὁ θεὸς ἔδειξεν μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον·“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "gewöhnlich"
      ],
      "sense_index": "3"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , Römerbrief Kapitel 14, Vers 14 NA (online)",
          "text": "„οἶδα καὶ πέπεισμαι ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ ὅτι οὐδὲν κοινὸν δι’ ἑαυτοῦ, εἰ μὴ τῷ λογιζομένῳ τι κοινὸν εἶναι, ἐκείνῳ κοινόν.“ (Ep. Rom. 14,14)",
          "translation": "„Ich weiß und bin im Herrn Jesus fest davon überzeugt, dass nichts unrein ist in sich selbst; unrein ist es nur für den, der es als unrein betrachtet.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "untauglich, unrein (gebräuchliche, aber umstrittene Übersetzung)"
      ],
      "sense_index": "4",
      "topics": [
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "kɔɪnɔs"
    },
    {
      "ipa": "kɔɪnɛː"
    },
    {
      "ipa": "kɔɪnɔn"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "gemein, gemeinschaftlich",
      "sense_index": "1",
      "word": "gemein"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "gemein, gemeinschaftlich",
      "sense_index": "1",
      "word": "gemeinschaftlich"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Gesellschaft, Politik: öffentlich, gemeinschaftlich",
      "sense_index": "2",
      "word": "öffentlich"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Gesellschaft, Politik: öffentlich, gemeinschaftlich",
      "sense_index": "2",
      "word": "gemeinschaftlich"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "gewöhnlich",
      "sense_index": "3",
      "word": "gewöhnlich"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Religion: untauglich, unrein (gebräuchliche, aber umstrittene Übersetzung)",
      "sense_index": "4",
      "word": "unrein"
    }
  ],
  "word": "κοινός"
}