"γρηγορέω" meaning in Altgriechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Altgriechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "seit dem Hellenismus bezeugter Präsens zu dem Perfekt ἐγρήρογα (egrēroga^☆) ^(→ grc) des Verbs ἐγείρω (egeirō^☆) ^(→ grc)",
  "forms": [
    {
      "form": "Präsens",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "γρηγορέω",
      "raw_tags": [
        "Medium"
      ]
    },
    {
      "form": "Futur",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "γρηγορήσω",
      "raw_tags": [
        "Medium"
      ]
    },
    {
      "form": "Aorist",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐγρηγόρησα",
      "raw_tags": [
        "Medium"
      ]
    },
    {
      "form": "Perfekt",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "Alle weiteren Formen: Flexion:γρηγορέω",
      "tags": [
        "active"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "wach bleiben, wach sein, wachen"
      ],
      "id": "de-γρηγορέω-grc-verb-1",
      "senseid": "1",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "raw_ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 5, Vers 5 NA (online)",
          "text": "„Οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους· ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς οἱ λοιποὶ ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.“ (1. Thess. 5, 5–6)\n::„Wir gehören nicht der Nacht und nicht der Finsternis. Darum wollen wir nicht schlafen wie die anderen, sondern wach und nüchtern sein.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "in ständiger Bereitschaft sein, wach sein, wachsam sein, wachen"
      ],
      "id": "de-γρηγορέω-grc-verb-2",
      "senseid": "2",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "raw_ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 5, Vers 10 NA (online)",
          "text": "„τοῦ ἀποθανόντος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.“ (1. Thess. 5, 10)\n::„Er ist für uns gestorben, damit wir vereint mit ihm leben, ob wir nun wachen oder schlafen.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "am Leben bleiben, wachen"
      ],
      "id": "de-γρηγορέω-grc-verb-3",
      "senseid": "3",
      "tags": [
        "figurative",
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "wach bleiben, wach sein, wachen",
      "sense_id": "1",
      "word": "wachen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "wach bleiben, wach sein, wachen",
      "sense_id": "1",
      "word": "wach sein"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "in ständiger Bereitschaft sein, wach sein, wachsam sein, wachen",
      "sense_id": "2",
      "word": "wachen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "in ständiger Bereitschaft sein, wach sein, wachsam sein, wachen",
      "sense_id": "2",
      "word": "wach sein"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "in ständiger Bereitschaft sein, wach sein, wachsam sein, wachen",
      "sense_id": "2",
      "word": "wachsam sein"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "übertragen: am Leben bleiben, wachen",
      "sense_id": "3",
      "word": "wachen"
    }
  ],
  "word": "γρηγορέω"
}

{
  "categories": [
    "Altgriechisch",
    "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
    "Verb (Altgriechisch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Altgriechisch)"
  ],
  "etymology_text": "seit dem Hellenismus bezeugter Präsens zu dem Perfekt ἐγρήρογα (egrēroga^☆) ^(→ grc) des Verbs ἐγείρω (egeirō^☆) ^(→ grc)",
  "forms": [
    {
      "form": "Präsens",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "γρηγορέω",
      "raw_tags": [
        "Medium"
      ]
    },
    {
      "form": "Futur",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "γρηγορήσω",
      "raw_tags": [
        "Medium"
      ]
    },
    {
      "form": "Aorist",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐγρηγόρησα",
      "raw_tags": [
        "Medium"
      ]
    },
    {
      "form": "Perfekt",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "Alle weiteren Formen: Flexion:γρηγορέω",
      "tags": [
        "active"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "wach bleiben, wach sein, wachen"
      ],
      "senseid": "1",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "raw_ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 5, Vers 5 NA (online)",
          "text": "„Οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους· ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς οἱ λοιποὶ ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.“ (1. Thess. 5, 5–6)\n::„Wir gehören nicht der Nacht und nicht der Finsternis. Darum wollen wir nicht schlafen wie die anderen, sondern wach und nüchtern sein.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "in ständiger Bereitschaft sein, wach sein, wachsam sein, wachen"
      ],
      "senseid": "2",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "raw_ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 5, Vers 10 NA (online)",
          "text": "„τοῦ ἀποθανόντος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.“ (1. Thess. 5, 10)\n::„Er ist für uns gestorben, damit wir vereint mit ihm leben, ob wir nun wachen oder schlafen.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "am Leben bleiben, wachen"
      ],
      "senseid": "3",
      "tags": [
        "figurative",
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "wach bleiben, wach sein, wachen",
      "sense_id": "1",
      "word": "wachen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "wach bleiben, wach sein, wachen",
      "sense_id": "1",
      "word": "wach sein"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "in ständiger Bereitschaft sein, wach sein, wachsam sein, wachen",
      "sense_id": "2",
      "word": "wachen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "in ständiger Bereitschaft sein, wach sein, wachsam sein, wachen",
      "sense_id": "2",
      "word": "wach sein"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "in ständiger Bereitschaft sein, wach sein, wachsam sein, wachen",
      "sense_id": "2",
      "word": "wachsam sein"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "übertragen: am Leben bleiben, wachen",
      "sense_id": "3",
      "word": "wachen"
    }
  ],
  "word": "γρηγορέω"
}