"γράφω" meaning in Altgriechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Altgriechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Altenglisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Altkirchenslawisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ἀναγράφω"
    },
    {
      "word": "ἐπιγράφω"
    },
    {
      "word": "συγγράφω"
    },
    {
      "word": "γράμμα"
    },
    {
      "word": "γραπτύες"
    },
    {
      "word": "γραφή"
    },
    {
      "word": "ἄγραφος"
    },
    {
      "word": "λογογράφος"
    }
  ],
  "etymology_text": "seit der Ilias im Aorist bezeugtes Erbwort aus dem indogermanischen *gerbʰ-; etymologisch verwandt mit altenglisch ceorfan ^(→ ang) und mittelhochdeutsch kerben ^(→ gmh) sowie ferner mit altkirchenslawisch жрѣбии (žrěbii) ^(→ cu)",
  "forms": [
    {
      "form": "Präsens",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "γράφω",
      "raw_tags": [
        "Medium"
      ]
    },
    {
      "form": "γράφομαι",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "Futur",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "γράψω",
      "raw_tags": [
        "Medium"
      ]
    },
    {
      "form": "γράψομαι",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "γραφήσομαι"
    },
    {
      "form": "Aorist",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "ἔγραψα",
      "raw_tags": [
        "Medium"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐγραψάμην",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐγράφην"
    },
    {
      "form": "Perfekt",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "γέγραφα",
      "raw_tags": [
        "Medium"
      ]
    },
    {
      "form": "γέγραμμαι",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "Alle weiteren Formen: Flexion:γράφω",
      "tags": [
        "active"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Zeichen auf etwas festhalten; schreiben"
      ],
      "id": "de-γράφω-grc-verb-r7m04PfF",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "seine Gedanken in einem Text verfassen; schreiben, aufschreiben, niederschreiben"
      ],
      "id": "de-γράφω-grc-verb-T4P5a9kj",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 4, Vers 9 NA (online)",
          "text": "„Περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν, αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπᾶν ἀλλήλους, (1. Thess. 4, 9)",
          "translation": "„Über die Bruderliebe brauche ich euch nicht zu schreiben; Gott selbst hat euch schon gelehrt, einander zu lieben;“"
        },
        {
          "ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 5, Vers 1 NA (online)",
          "text": "„Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι,“ (1. Thess. 5, 1)",
          "translation": "„Über Zeiten und Stunden, Brüder und Schwestern, brauche ich euch nicht zu schreiben.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "einen Brief für jemanden verfassen; schreiben"
      ],
      "id": "de-γράφω-grc-verb-X1PNXiBh",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Zeichen auf etwas festhalten; schreiben",
      "sense_index": "1",
      "word": "schreiben"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "seine Gedanken in einem Text verfassen; schreiben, aufschreiben, niederschreiben",
      "sense_index": "2",
      "word": "schreiben"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "seine Gedanken in einem Text verfassen; schreiben, aufschreiben, niederschreiben",
      "sense_index": "2",
      "word": "aufschreiben"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "seine Gedanken in einem Text verfassen; schreiben, aufschreiben, niederschreiben",
      "sense_index": "2",
      "word": "niederschreiben"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "einen Brief für jemanden verfassen; schreiben",
      "sense_index": "3",
      "word": "schreiben"
    }
  ],
  "word": "γράφω"
}

{
  "categories": [
    "Altgriechisch",
    "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
    "Verb (Altgriechisch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Altenglisch)",
    "Übersetzungen (Altkirchenslawisch)",
    "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ἀναγράφω"
    },
    {
      "word": "ἐπιγράφω"
    },
    {
      "word": "συγγράφω"
    },
    {
      "word": "γράμμα"
    },
    {
      "word": "γραπτύες"
    },
    {
      "word": "γραφή"
    },
    {
      "word": "ἄγραφος"
    },
    {
      "word": "λογογράφος"
    }
  ],
  "etymology_text": "seit der Ilias im Aorist bezeugtes Erbwort aus dem indogermanischen *gerbʰ-; etymologisch verwandt mit altenglisch ceorfan ^(→ ang) und mittelhochdeutsch kerben ^(→ gmh) sowie ferner mit altkirchenslawisch жрѣбии (žrěbii) ^(→ cu)",
  "forms": [
    {
      "form": "Präsens",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "γράφω",
      "raw_tags": [
        "Medium"
      ]
    },
    {
      "form": "γράφομαι",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "Futur",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "γράψω",
      "raw_tags": [
        "Medium"
      ]
    },
    {
      "form": "γράψομαι",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "γραφήσομαι"
    },
    {
      "form": "Aorist",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "ἔγραψα",
      "raw_tags": [
        "Medium"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐγραψάμην",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐγράφην"
    },
    {
      "form": "Perfekt",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "γέγραφα",
      "raw_tags": [
        "Medium"
      ]
    },
    {
      "form": "γέγραμμαι",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "Alle weiteren Formen: Flexion:γράφω",
      "tags": [
        "active"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Zeichen auf etwas festhalten; schreiben"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "seine Gedanken in einem Text verfassen; schreiben, aufschreiben, niederschreiben"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 4, Vers 9 NA (online)",
          "text": "„Περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν, αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπᾶν ἀλλήλους, (1. Thess. 4, 9)",
          "translation": "„Über die Bruderliebe brauche ich euch nicht zu schreiben; Gott selbst hat euch schon gelehrt, einander zu lieben;“"
        },
        {
          "ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 5, Vers 1 NA (online)",
          "text": "„Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι,“ (1. Thess. 5, 1)",
          "translation": "„Über Zeiten und Stunden, Brüder und Schwestern, brauche ich euch nicht zu schreiben.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "einen Brief für jemanden verfassen; schreiben"
      ],
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Zeichen auf etwas festhalten; schreiben",
      "sense_index": "1",
      "word": "schreiben"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "seine Gedanken in einem Text verfassen; schreiben, aufschreiben, niederschreiben",
      "sense_index": "2",
      "word": "schreiben"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "seine Gedanken in einem Text verfassen; schreiben, aufschreiben, niederschreiben",
      "sense_index": "2",
      "word": "aufschreiben"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "seine Gedanken in einem Text verfassen; schreiben, aufschreiben, niederschreiben",
      "sense_index": "2",
      "word": "niederschreiben"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "einen Brief für jemanden verfassen; schreiben",
      "sense_index": "3",
      "word": "schreiben"
    }
  ],
  "word": "γράφω"
}