See αἷμα in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Altgriechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Sanskrit)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Walisisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "seit Homer bezeugtes Wort, das das Substantiv ἔαρ (ear^☆) ^(→ grc) ersetzt hat; die genaue Herkunft ist unbekannt; es wird jedoch zum einen eine Verwandtschaft mit althochdeutsch seim ^(→ goh) (neuhochdeutsch Seim) und walisisch hufen ^(→ cy) angenommen, woraus sich eine indogermanische Wurzel *sei- ‚tropfen‘ ableiten ließe, und zum anderen mit sanskritisch इष् (iṣ-) ^(→ sa) ‚Trank, Erfrischung, Labung, Erquickung‘",
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Homer, Ilias, 1,303.",
"text": "„αἶψά τοι αἷμα κελαινὸν ἐρωήσει περὶ δουρί.“"
},
{
"ref": "Homer, Ilias, 16,160–162.",
"text": "„καί τ’ ἀγεληδὸν ἴασιν ἀπὸ κρήνης μελανύδρου\nλάψοντες γλώσσῃσιν ἀραιῇσιν μέλαν ὕδωρ\nἄκρον ἐρευγόμενοι φόνον αἵματος·“"
},
{
"ref": "Aischylos, Agamemnon, 1292–1294.",
"text": "„ἐπεύχομαι δὲ καιρίας πληγῆς τυχεῖν,\nὡς ἀσφάδαιστος αἱμάτων εὐθνησίμων\nἀπορρυέντων ὄμμα συμβάλω τόδε.“"
},
{
"ref": "Xenophon, Hellenica, 5,4,58.",
"text": "„ὅτε γὰρ ἀπῆγε τὸ στράτευμα ἐκ τῶν Θηβῶν, ἐν τοῖς Μεγάροις ἀναβαίνοντος αὐτοῦ ἐκ τοῦ Ἀφροδισίου εἰς τὸ ἀρχεῖον ῥήγνυται ὁποία δὴ φλέψ, καὶ ἐρρύη τὸ ἐκ τοῦ σώματος αἷμα εἰς τὸ ὑγιὲς σκέλος.“"
}
],
"glosses": [
"Blut, Blutströme"
],
"id": "de-αἷμα-grc-noun-b5jodn06",
"sense_index": "1",
"tags": [
"plural"
],
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Aischylos, Choephoroe, 520–521.",
"text": "„τὰ πάντα γάρ τις ἐκχέας ἀνθ’ αἵματος\nἑνός, μάτην ὁ μόχθος. ὧδ’ ἔχει λόγος.“"
},
{
"ref": "Sophocles, Oedipus Tyrannus, 100–101.",
"text": "„ἀνδρηλατοῦντας, ἢ φόνῳ φόνον πάλιν\nλύοντας, ὡς τόδ’ αἷμα χειμάζον πόλιν.“"
},
{
"ref": "Euripides, Orestes, 284–285.",
"text": "„ σὺ μὲν γὰρ ἐπένευσας τάδ’, εἴργασται δ’ ἐμοὶ\n μητρῷον αἷμα·“"
}
],
"glosses": [
"Blutbad, Mord"
],
"id": "de-αἷμα-grc-noun-Xdowqff9",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Homer, Odyssee, 8,582–583.",
"text": "„οἵ τε μάλιστα\nκήδιστοι τελέθουσι μεθ’ αἷμά τε καὶ γένος αὐτῶν.“"
},
{
"ref": "Homer, Odyssee, 4,611.",
"text": "„αἵματός εἰς ἀγαθοῖο, φίλον τέκος, οἷ’ ἀγορεύεις·“"
},
{
"ref": "Homer, Ilias, 19,111.",
"text": "„τῶν ἀνδρῶν οἳ σῆς ἐξ αἵματός εἰσι γενέθλης.“"
}
],
"glosses": [
"Blutsverwandtschaft, Geblüt, Geschlecht"
],
"id": "de-αἷμα-grc-noun-rk-5dMmD",
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Anatomie: Blut, Plural: Blutströme",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Blut"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Blutbad, Mord",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Blutbad"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Blutbad, Mord",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mord"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Blutsverwandtschaft, Geblüt, Geschlecht",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Blutsverwandtschaft"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Blutsverwandtschaft, Geblüt, Geschlecht",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Geblüt"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Blutsverwandtschaft, Geblüt, Geschlecht",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Geschlecht"
}
],
"word": "αἷμα"
}
{
"categories": [
"Altgriechisch",
"Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"Substantiv (Altgriechisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"Übersetzungen (Sanskrit)",
"Übersetzungen (Walisisch)"
],
"etymology_text": "seit Homer bezeugtes Wort, das das Substantiv ἔαρ (ear^☆) ^(→ grc) ersetzt hat; die genaue Herkunft ist unbekannt; es wird jedoch zum einen eine Verwandtschaft mit althochdeutsch seim ^(→ goh) (neuhochdeutsch Seim) und walisisch hufen ^(→ cy) angenommen, woraus sich eine indogermanische Wurzel *sei- ‚tropfen‘ ableiten ließe, und zum anderen mit sanskritisch इष् (iṣ-) ^(→ sa) ‚Trank, Erfrischung, Labung, Erquickung‘",
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Homer, Ilias, 1,303.",
"text": "„αἶψά τοι αἷμα κελαινὸν ἐρωήσει περὶ δουρί.“"
},
{
"ref": "Homer, Ilias, 16,160–162.",
"text": "„καί τ’ ἀγεληδὸν ἴασιν ἀπὸ κρήνης μελανύδρου\nλάψοντες γλώσσῃσιν ἀραιῇσιν μέλαν ὕδωρ\nἄκρον ἐρευγόμενοι φόνον αἵματος·“"
},
{
"ref": "Aischylos, Agamemnon, 1292–1294.",
"text": "„ἐπεύχομαι δὲ καιρίας πληγῆς τυχεῖν,\nὡς ἀσφάδαιστος αἱμάτων εὐθνησίμων\nἀπορρυέντων ὄμμα συμβάλω τόδε.“"
},
{
"ref": "Xenophon, Hellenica, 5,4,58.",
"text": "„ὅτε γὰρ ἀπῆγε τὸ στράτευμα ἐκ τῶν Θηβῶν, ἐν τοῖς Μεγάροις ἀναβαίνοντος αὐτοῦ ἐκ τοῦ Ἀφροδισίου εἰς τὸ ἀρχεῖον ῥήγνυται ὁποία δὴ φλέψ, καὶ ἐρρύη τὸ ἐκ τοῦ σώματος αἷμα εἰς τὸ ὑγιὲς σκέλος.“"
}
],
"glosses": [
"Blut, Blutströme"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"plural"
],
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Aischylos, Choephoroe, 520–521.",
"text": "„τὰ πάντα γάρ τις ἐκχέας ἀνθ’ αἵματος\nἑνός, μάτην ὁ μόχθος. ὧδ’ ἔχει λόγος.“"
},
{
"ref": "Sophocles, Oedipus Tyrannus, 100–101.",
"text": "„ἀνδρηλατοῦντας, ἢ φόνῳ φόνον πάλιν\nλύοντας, ὡς τόδ’ αἷμα χειμάζον πόλιν.“"
},
{
"ref": "Euripides, Orestes, 284–285.",
"text": "„ σὺ μὲν γὰρ ἐπένευσας τάδ’, εἴργασται δ’ ἐμοὶ\n μητρῷον αἷμα·“"
}
],
"glosses": [
"Blutbad, Mord"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Homer, Odyssee, 8,582–583.",
"text": "„οἵ τε μάλιστα\nκήδιστοι τελέθουσι μεθ’ αἷμά τε καὶ γένος αὐτῶν.“"
},
{
"ref": "Homer, Odyssee, 4,611.",
"text": "„αἵματός εἰς ἀγαθοῖο, φίλον τέκος, οἷ’ ἀγορεύεις·“"
},
{
"ref": "Homer, Ilias, 19,111.",
"text": "„τῶν ἀνδρῶν οἳ σῆς ἐξ αἵματός εἰσι γενέθλης.“"
}
],
"glosses": [
"Blutsverwandtschaft, Geblüt, Geschlecht"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Anatomie: Blut, Plural: Blutströme",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Blut"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Blutbad, Mord",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Blutbad"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Blutbad, Mord",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mord"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Blutsverwandtschaft, Geblüt, Geschlecht",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Blutsverwandtschaft"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Blutsverwandtschaft, Geblüt, Geschlecht",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Geblüt"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Blutsverwandtschaft, Geblüt, Geschlecht",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Geschlecht"
}
],
"word": "αἷμα"
}
Download raw JSONL data for αἷμα meaning in Altgriechisch (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Altgriechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.