"zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen" meaning in All languages combined

See zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen on Wiktionary

Phrase [Deutsch]

IPA: t͡svaɪ̯ ˈfliːɡn̩ mɪt ˈaɪ̯nɐ ˈklapə ˈʃlaːɡn̩ Audio: De-zwei_Fliegen_mit_einer_Klappe_schlagen.ogg
  1. mit einer Aktion zwei Dinge erledigen
    Sense id: de-zwei_Fliegen_mit_einer_Klappe_schlagen-de-phrase-1
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations (mit einer Aktion zwei Dinge erledigen): Një rrugë e dy punë (Albanisch), ضرب عصفورين بحجر واحد (ḍaraba usfūrain biḥaĝr wāḥid) (Arabisch), slå to fluer i ett smekk (Bokmål), slå to fluer i en smekk (Bokmål), Да убиеш с един куршум два заека (Bulgarisch), 一舉兩得 (yī jŭ liăng de) (Chinesisch (traditionell)), 一举两得 (yī jŭ liăng de) (Chinesisch (vereinfacht)), slå to fluer med ét smæk (Dänisch), kill two birds with one stone (Englisch), faire d'une pierre deux coups (Französisch), sláa tvær flugur í einum bresti (Färöisch), sláa tvær flugur við einum smekki (Färöisch), sekali mendayung dua tiga pulau terlampaui (Indonesisch), prendere due piccioni con una fava (Italienisch), 一石二鳥 (いっせきにちょう, isseki-nichô) (Japanisch), matar dos ocells d'un tret (Katalanisch), 일석이조 (Koreanisch), uno in saltu duos apros capere (Latein), twee vliegen in één klap slaan (Niederländisch), slå to fluger i eit smekk (Nynorsk), slå to fluger i ein smekk (Nynorsk), با یک تیر دو نشان (Persisch), upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu (Polnisch), убить одним выстрелом двух зайцев (ubitʹ odnim vystrelom dvuch zajcev) (Russisch), slå två flugor i en smäll (Schwedisch), matar dos pájaros de un tiro (Spanisch), zabít dvě mouchy jednou ranou (Tschechisch), bir taşla iki kuş vurmak (Türkisch), Két legyet egy csapásra (Ungarisch)

Download JSONL data for zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen meaning in All languages combined (5.9kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Wenn du jetzt joggen gehst, schlägst Du zwei Fliegen mit einer Klappe: Es ist gesund und du bekommst den Kopf vom Lernen frei!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "mit einer Aktion zwei Dinge erledigen"
      ],
      "id": "de-zwei_Fliegen_mit_einer_Klappe_schlagen-de-phrase-1",
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "t͡svaɪ̯ ˈfliːɡn̩ mɪt ˈaɪ̯nɐ ˈklapə ˈʃlaːɡn̩"
    },
    {
      "audio": "De-zwei_Fliegen_mit_einer_Klappe_schlagen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/De-zwei_Fliegen_mit_einer_Klappe_schlagen.ogg/De-zwei_Fliegen_mit_einer_Klappe_schlagen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zwei_Fliegen_mit_einer_Klappe_schlagen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Albanisch",
      "lang_code": "sq",
      "sense": "mit einer Aktion zwei Dinge erledigen",
      "sense_id": "1",
      "word": "Një rrugë e dy punë"
    },
    {
      "lang": "Arabisch",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "ḍaraba usfūrain biḥaĝr wāḥid",
      "sense": "mit einer Aktion zwei Dinge erledigen",
      "sense_id": "1",
      "word": "ضرب عصفورين بحجر واحد"
    },
    {
      "lang": "Bulgarisch",
      "lang_code": "bg",
      "sense": "mit einer Aktion zwei Dinge erledigen",
      "sense_id": "1",
      "word": "Да убиеш с един куршум два заека"
    },
    {
      "lang": "Chinesisch (traditionell)",
      "lang_code": "zh-tw",
      "roman": "yī jŭ liăng de",
      "sense": "mit einer Aktion zwei Dinge erledigen",
      "sense_id": "1",
      "word": "一舉兩得"
    },
    {
      "lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
      "lang_code": "zh-cn",
      "roman": "yī jŭ liăng de",
      "sense": "mit einer Aktion zwei Dinge erledigen",
      "sense_id": "1",
      "word": "一举两得"
    },
    {
      "lang": "Dänisch",
      "lang_code": "da",
      "sense": "mit einer Aktion zwei Dinge erledigen",
      "sense_id": "1",
      "word": "slå to fluer med ét smæk"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "mit einer Aktion zwei Dinge erledigen",
      "sense_id": "1",
      "word": "kill two birds with one stone"
    },
    {
      "lang": "Färöisch",
      "lang_code": "fo",
      "sense": "mit einer Aktion zwei Dinge erledigen",
      "sense_id": "1",
      "word": "sláa tvær flugur í einum bresti"
    },
    {
      "lang": "Färöisch",
      "lang_code": "fo",
      "sense": "mit einer Aktion zwei Dinge erledigen",
      "sense_id": "1",
      "word": "sláa tvær flugur við einum smekki"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "mit einer Aktion zwei Dinge erledigen",
      "sense_id": "1",
      "word": "faire d'une pierre deux coups"
    },
    {
      "lang": "Indonesisch",
      "lang_code": "id",
      "sense": "mit einer Aktion zwei Dinge erledigen",
      "sense_id": "1",
      "word": "sekali mendayung dua tiga pulau terlampaui"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "mit einer Aktion zwei Dinge erledigen",
      "sense_id": "1",
      "word": "prendere due piccioni con una fava"
    },
    {
      "lang": "Japanisch",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "いっせきにちょう, isseki-nichô",
      "sense": "mit einer Aktion zwei Dinge erledigen",
      "sense_id": "1",
      "word": "一石二鳥"
    },
    {
      "lang": "Katalanisch",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "mit einer Aktion zwei Dinge erledigen",
      "sense_id": "1",
      "word": "matar dos ocells d'un tret"
    },
    {
      "lang": "Koreanisch",
      "lang_code": "ko",
      "sense": "mit einer Aktion zwei Dinge erledigen",
      "sense_id": "1",
      "word": "일석이조"
    },
    {
      "lang": "Latein",
      "lang_code": "la",
      "sense": "mit einer Aktion zwei Dinge erledigen",
      "sense_id": "1",
      "word": "uno in saltu duos apros capere"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "mit einer Aktion zwei Dinge erledigen",
      "sense_id": "1",
      "word": "twee vliegen in één klap slaan"
    },
    {
      "lang": "Bokmål",
      "lang_code": "nb",
      "sense": "mit einer Aktion zwei Dinge erledigen",
      "sense_id": "1",
      "word": "slå to fluer i ett smekk"
    },
    {
      "lang": "Bokmål",
      "lang_code": "nb",
      "sense": "mit einer Aktion zwei Dinge erledigen",
      "sense_id": "1",
      "word": "slå to fluer i en smekk"
    },
    {
      "lang": "Nynorsk",
      "lang_code": "nn",
      "sense": "mit einer Aktion zwei Dinge erledigen",
      "sense_id": "1",
      "word": "slå to fluger i eit smekk"
    },
    {
      "lang": "Nynorsk",
      "lang_code": "nn",
      "sense": "mit einer Aktion zwei Dinge erledigen",
      "sense_id": "1",
      "word": "slå to fluger i ein smekk"
    },
    {
      "lang": "Persisch",
      "lang_code": "fa",
      "sense": "mit einer Aktion zwei Dinge erledigen",
      "sense_id": "1",
      "word": "با یک تیر دو نشان"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "mit einer Aktion zwei Dinge erledigen",
      "sense_id": "1",
      "word": "upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "ubitʹ odnim vystrelom dvuch zajcev",
      "sense": "mit einer Aktion zwei Dinge erledigen",
      "sense_id": "1",
      "word": "убить одним выстрелом двух зайцев"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "mit einer Aktion zwei Dinge erledigen",
      "sense_id": "1",
      "word": "slå två flugor i en smäll"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "mit einer Aktion zwei Dinge erledigen",
      "sense_id": "1",
      "word": "matar dos pájaros de un tiro"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "mit einer Aktion zwei Dinge erledigen",
      "sense_id": "1",
      "word": "zabít dvě mouchy jednou ranou"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "mit einer Aktion zwei Dinge erledigen",
      "sense_id": "1",
      "word": "bir taşla iki kuş vurmak"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "mit einer Aktion zwei Dinge erledigen",
      "sense_id": "1",
      "word": "Két legyet egy csapásra"
    }
  ],
  "word": "zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen"
}
{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Wenn du jetzt joggen gehst, schlägst Du zwei Fliegen mit einer Klappe: Es ist gesund und du bekommst den Kopf vom Lernen frei!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "mit einer Aktion zwei Dinge erledigen"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "t͡svaɪ̯ ˈfliːɡn̩ mɪt ˈaɪ̯nɐ ˈklapə ˈʃlaːɡn̩"
    },
    {
      "audio": "De-zwei_Fliegen_mit_einer_Klappe_schlagen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/De-zwei_Fliegen_mit_einer_Klappe_schlagen.ogg/De-zwei_Fliegen_mit_einer_Klappe_schlagen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zwei_Fliegen_mit_einer_Klappe_schlagen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Albanisch",
      "lang_code": "sq",
      "sense": "mit einer Aktion zwei Dinge erledigen",
      "sense_id": "1",
      "word": "Një rrugë e dy punë"
    },
    {
      "lang": "Arabisch",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "ḍaraba usfūrain biḥaĝr wāḥid",
      "sense": "mit einer Aktion zwei Dinge erledigen",
      "sense_id": "1",
      "word": "ضرب عصفورين بحجر واحد"
    },
    {
      "lang": "Bulgarisch",
      "lang_code": "bg",
      "sense": "mit einer Aktion zwei Dinge erledigen",
      "sense_id": "1",
      "word": "Да убиеш с един куршум два заека"
    },
    {
      "lang": "Chinesisch (traditionell)",
      "lang_code": "zh-tw",
      "roman": "yī jŭ liăng de",
      "sense": "mit einer Aktion zwei Dinge erledigen",
      "sense_id": "1",
      "word": "一舉兩得"
    },
    {
      "lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
      "lang_code": "zh-cn",
      "roman": "yī jŭ liăng de",
      "sense": "mit einer Aktion zwei Dinge erledigen",
      "sense_id": "1",
      "word": "一举两得"
    },
    {
      "lang": "Dänisch",
      "lang_code": "da",
      "sense": "mit einer Aktion zwei Dinge erledigen",
      "sense_id": "1",
      "word": "slå to fluer med ét smæk"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "mit einer Aktion zwei Dinge erledigen",
      "sense_id": "1",
      "word": "kill two birds with one stone"
    },
    {
      "lang": "Färöisch",
      "lang_code": "fo",
      "sense": "mit einer Aktion zwei Dinge erledigen",
      "sense_id": "1",
      "word": "sláa tvær flugur í einum bresti"
    },
    {
      "lang": "Färöisch",
      "lang_code": "fo",
      "sense": "mit einer Aktion zwei Dinge erledigen",
      "sense_id": "1",
      "word": "sláa tvær flugur við einum smekki"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "mit einer Aktion zwei Dinge erledigen",
      "sense_id": "1",
      "word": "faire d'une pierre deux coups"
    },
    {
      "lang": "Indonesisch",
      "lang_code": "id",
      "sense": "mit einer Aktion zwei Dinge erledigen",
      "sense_id": "1",
      "word": "sekali mendayung dua tiga pulau terlampaui"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "mit einer Aktion zwei Dinge erledigen",
      "sense_id": "1",
      "word": "prendere due piccioni con una fava"
    },
    {
      "lang": "Japanisch",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "いっせきにちょう, isseki-nichô",
      "sense": "mit einer Aktion zwei Dinge erledigen",
      "sense_id": "1",
      "word": "一石二鳥"
    },
    {
      "lang": "Katalanisch",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "mit einer Aktion zwei Dinge erledigen",
      "sense_id": "1",
      "word": "matar dos ocells d'un tret"
    },
    {
      "lang": "Koreanisch",
      "lang_code": "ko",
      "sense": "mit einer Aktion zwei Dinge erledigen",
      "sense_id": "1",
      "word": "일석이조"
    },
    {
      "lang": "Latein",
      "lang_code": "la",
      "sense": "mit einer Aktion zwei Dinge erledigen",
      "sense_id": "1",
      "word": "uno in saltu duos apros capere"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "mit einer Aktion zwei Dinge erledigen",
      "sense_id": "1",
      "word": "twee vliegen in één klap slaan"
    },
    {
      "lang": "Bokmål",
      "lang_code": "nb",
      "sense": "mit einer Aktion zwei Dinge erledigen",
      "sense_id": "1",
      "word": "slå to fluer i ett smekk"
    },
    {
      "lang": "Bokmål",
      "lang_code": "nb",
      "sense": "mit einer Aktion zwei Dinge erledigen",
      "sense_id": "1",
      "word": "slå to fluer i en smekk"
    },
    {
      "lang": "Nynorsk",
      "lang_code": "nn",
      "sense": "mit einer Aktion zwei Dinge erledigen",
      "sense_id": "1",
      "word": "slå to fluger i eit smekk"
    },
    {
      "lang": "Nynorsk",
      "lang_code": "nn",
      "sense": "mit einer Aktion zwei Dinge erledigen",
      "sense_id": "1",
      "word": "slå to fluger i ein smekk"
    },
    {
      "lang": "Persisch",
      "lang_code": "fa",
      "sense": "mit einer Aktion zwei Dinge erledigen",
      "sense_id": "1",
      "word": "با یک تیر دو نشان"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "mit einer Aktion zwei Dinge erledigen",
      "sense_id": "1",
      "word": "upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "ubitʹ odnim vystrelom dvuch zajcev",
      "sense": "mit einer Aktion zwei Dinge erledigen",
      "sense_id": "1",
      "word": "убить одним выстрелом двух зайцев"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "mit einer Aktion zwei Dinge erledigen",
      "sense_id": "1",
      "word": "slå två flugor i en smäll"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "mit einer Aktion zwei Dinge erledigen",
      "sense_id": "1",
      "word": "matar dos pájaros de un tiro"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "mit einer Aktion zwei Dinge erledigen",
      "sense_id": "1",
      "word": "zabít dvě mouchy jednou ranou"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "mit einer Aktion zwei Dinge erledigen",
      "sense_id": "1",
      "word": "bir taşla iki kuş vurmak"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "mit einer Aktion zwei Dinge erledigen",
      "sense_id": "1",
      "word": "Két legyet egy csapásra"
    }
  ],
  "word": "zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-03 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (6e62baf and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.