See zavírat on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "otevírat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "otvírat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zpřístupňovat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "propouštět"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "oči"
}
],
"hyphenation": "za·ví·rat",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Hnala se bouřka, tak jsem šel zavírat okna, což většinou zabírá hodně času, protože máme velký dům se spoustou oken.",
"translation": "Ein Gewitter zog auf, also musste ich die Fenster schließen, was üblicherweise ganz viel Zeit in Anspruch nimmt, weil wir ein großes Haus mit vielen Fenstern haben."
},
{
"text": "Balil si věci do kufru, několikrát ho zavíral a pak zase otevíral.",
"translation": "Er packte seine Sachen in seinen Koffer, schloss ihn mehrmals und öffnete ihn dann wieder."
},
{
"text": "Byla tak ospalá, že se jí zavíraly oči.",
"translation": "Sie war so schlafmüde, dass ihr die Augen zufielen."
},
{
"text": "Slepice na noc zavíráme do chlívku.",
"translation": "Wir verschließen die Hühner für die Nacht im Stall."
}
],
"glosses": [
"etwas in einen gescholssenen Zustand überführen, um die Zugänglichkeit zu verhindern; schließen, verschließen, zumachen"
],
"id": "de-zavírat-cs-verb-wTukUfcd",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Zavíráme v 8 hodin!",
"translation": "Wir schließen um 8 Uhr!"
},
{
"text": "Chtěl jsem si ještě něco objednat, ale nevrlá servírka mě odbyla, že už zavírají.",
"translation": "Ich wollte noch etwas bestellen, aber die unwirsche Kellnerin sagte mir, dass sie schließen würden."
}
],
"glosses": [
"seinen Geschäftsbetrieb beenden, den Schluss von etwas (Ereignis, Prozess) herstellen; schließen, abschließen"
],
"id": "de-zavírat-cs-verb-nrwUVdjq",
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Komunisté zavírali do vězení tisíce nepřátel režimu.",
"translation": "Die Kommunisten haben Tausende von Regimegegnern inhaftiert."
},
{
"text": "Devadesátiletého starce většinou nemá smysl zavírat do vězení, ale potrestán být musí.",
"translation": "Es macht normalerweise keinen Sinn, einen 90-jährigen Mann ins Gefängnis zu bringen, aber er muss bestraft werden."
}
],
"glosses": [
"jemandem wegen einer strafbaren Handlung die Freiheit entziehen; verhaften, einsperren"
],
"id": "de-zavírat-cs-verb-II4WzVLn",
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzaviːrat"
},
{
"audio": "Cs-zavírat.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/Cs-zavírat.ogg/Cs-zavírat.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-zavírat.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "uzavírat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "schließen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "verschließen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "zumachen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "close"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "schließen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "abschließen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "verhaften"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "einsperren"
}
],
"word": "zavírat"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "otevírat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "otvírat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zpřístupňovat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "propouštět"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "oči"
}
],
"hyphenation": "za·ví·rat",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Hnala se bouřka, tak jsem šel zavírat okna, což většinou zabírá hodně času, protože máme velký dům se spoustou oken.",
"translation": "Ein Gewitter zog auf, also musste ich die Fenster schließen, was üblicherweise ganz viel Zeit in Anspruch nimmt, weil wir ein großes Haus mit vielen Fenstern haben."
},
{
"text": "Balil si věci do kufru, několikrát ho zavíral a pak zase otevíral.",
"translation": "Er packte seine Sachen in seinen Koffer, schloss ihn mehrmals und öffnete ihn dann wieder."
},
{
"text": "Byla tak ospalá, že se jí zavíraly oči.",
"translation": "Sie war so schlafmüde, dass ihr die Augen zufielen."
},
{
"text": "Slepice na noc zavíráme do chlívku.",
"translation": "Wir verschließen die Hühner für die Nacht im Stall."
}
],
"glosses": [
"etwas in einen gescholssenen Zustand überführen, um die Zugänglichkeit zu verhindern; schließen, verschließen, zumachen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Zavíráme v 8 hodin!",
"translation": "Wir schließen um 8 Uhr!"
},
{
"text": "Chtěl jsem si ještě něco objednat, ale nevrlá servírka mě odbyla, že už zavírají.",
"translation": "Ich wollte noch etwas bestellen, aber die unwirsche Kellnerin sagte mir, dass sie schließen würden."
}
],
"glosses": [
"seinen Geschäftsbetrieb beenden, den Schluss von etwas (Ereignis, Prozess) herstellen; schließen, abschließen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Komunisté zavírali do vězení tisíce nepřátel režimu.",
"translation": "Die Kommunisten haben Tausende von Regimegegnern inhaftiert."
},
{
"text": "Devadesátiletého starce většinou nemá smysl zavírat do vězení, ale potrestán být musí.",
"translation": "Es macht normalerweise keinen Sinn, einen 90-jährigen Mann ins Gefängnis zu bringen, aber er muss bestraft werden."
}
],
"glosses": [
"jemandem wegen einer strafbaren Handlung die Freiheit entziehen; verhaften, einsperren"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzaviːrat"
},
{
"audio": "Cs-zavírat.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/Cs-zavírat.ogg/Cs-zavírat.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-zavírat.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "uzavírat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "schließen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "verschließen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "zumachen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "close"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "schließen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "abschließen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "verhaften"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "einsperren"
}
],
"word": "zavírat"
}
Download raw JSONL data for zavírat meaning in All languages combined (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.