"yr i bollen" meaning in All languages combined

See yr i bollen on Wiktionary

Phrase [Schwedisch]

Etymology: „Boll ^(→ sv)“ ist der „Ball“, aber auch ein alltäglicher Ausdruck für den „Kopf“.
  1. ein bisschen verrückt, schusselig, verwirrt; durcheinander; „schwindelig im Ball“
    Sense id: de-yr_i_bollen-sv-phrase-zYMA9gPz Categories (other): Link zur Wikipedia
The following are not (yet) sense-disambiguated
Coordinate_terms: yr i mössan, vimmelkantig, vimsig, förvirrad, yr, i, huvudet Translations: verwirrt (Deutsch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "yr i mössan"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vimmelkantig"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vimsig"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "förvirrad"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "yr"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "huvudet"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Boll ^(→ sv)“ ist der „Ball“, aber auch ein alltäglicher Ausdruck für den „Kopf“.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Link zur Wikipedia",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 23. Oktober 2013.",
          "text": "Jag är helt yr i bollen av för mycket arbete och av att ha fått för lite gjort.",
          "translation": "Ich bin ganz durcheinander von der vielen Arbeit und davon, zu wenig geschafft zu haben."
        },
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 23. Oktober 2013.",
          "text": "Barnaba var alldeles yr i bollen och visste knappt vad hon sa.",
          "translation": "Barnaba war völlig verwirrt und wusste kaum, was sie sagte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ein bisschen verrückt, schusselig, verwirrt; durcheinander; „schwindelig im Ball“"
      ],
      "id": "de-yr_i_bollen-sv-phrase-zYMA9gPz",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "verwirrt"
    }
  ],
  "word": "yr i bollen"
}
{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "yr i mössan"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vimmelkantig"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vimsig"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "förvirrad"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "yr"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "huvudet"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Boll ^(→ sv)“ ist der „Ball“, aber auch ein alltäglicher Ausdruck für den „Kopf“.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Link zur Wikipedia"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 23. Oktober 2013.",
          "text": "Jag är helt yr i bollen av för mycket arbete och av att ha fått för lite gjort.",
          "translation": "Ich bin ganz durcheinander von der vielen Arbeit und davon, zu wenig geschafft zu haben."
        },
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 23. Oktober 2013.",
          "text": "Barnaba var alldeles yr i bollen och visste knappt vad hon sa.",
          "translation": "Barnaba war völlig verwirrt und wusste kaum, was sie sagte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ein bisschen verrückt, schusselig, verwirrt; durcheinander; „schwindelig im Ball“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "verwirrt"
    }
  ],
  "word": "yr i bollen"
}

Download raw JSONL data for yr i bollen meaning in All languages combined (1.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.