"yr i mössan" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "yr"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "huvudet"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vinglig"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "yr i bollen"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "vimmelkantig"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "vimsig"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "förvirrad"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "yr"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "i"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "huvudet"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Mössa ^(→ sv)“ ist die „Mütze und steht in dem Ausdruck yr i mössan für den „Kopf“. Im Wörterbuch von 1826 steht der Beispielsatz: han är yr i mössan mit der Übersetzung: „es spukt in seinem Kopfe“. Zehn Jahre später findet sich die Übersetzung: „nicht richtig unter der Mütze seyn“.",
  "hyphenation": "yr i mös·san",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "När man står upp för snabbt kan man bli yr i mössan.",
          "translation": "Wenn man zu schnell aufsteht, kann einem schwindelig im Kopf werden."
        }
      ],
      "glosses": [
        "schwindlig im Kopf"
      ],
      "id": "de-yr_i_mössan-sv-phrase-FnbTaddG",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 23. Oktober 2013.",
          "text": "Han blev nog glad över att här vid Kils station fanns någon, som inte var blyg och inte hade blivit yr i mössan, utan visste hur han skulle bete sig.",
          "translation": "Er war wohl froh darüber, dass er hier an der Station in Kil jemanden gab, der nicht scheu und nicht durcheinander war, sondern wusste, wie man sich benehmen sollte."
        },
        {
          "text": "Efter en stund på museet är jag helt yr i mössan av allt konst.",
          "translation": "Nach einer Weile im Museum schwirrt mir vor lauter Kunst der Kopf."
        }
      ],
      "glosses": [
        "verwirrt; wirr im Kopf; durcheinander; wenn einem der Kopf vor lauter Eindrücken schwirrt, oder wenn man leicht angetrunken ist; ein bisschen verrückt, schusselig"
      ],
      "id": "de-yr_i_mössan-sv-phrase-oh7xf1Jm",
      "raw_tags": [
        "auch scherzhaft"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "glosses": [
        "„schwindelig in der Mütze“"
      ],
      "id": "de-yr_i_mössan-sv-phrase-lzRtSNZL",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "schwindlig"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "durcheinander"
    }
  ],
  "word": "yr i mössan"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "yr"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "huvudet"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vinglig"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "yr i bollen"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "vimmelkantig"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "vimsig"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "förvirrad"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "yr"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "i"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "huvudet"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Mössa ^(→ sv)“ ist die „Mütze und steht in dem Ausdruck yr i mössan für den „Kopf“. Im Wörterbuch von 1826 steht der Beispielsatz: han är yr i mössan mit der Übersetzung: „es spukt in seinem Kopfe“. Zehn Jahre später findet sich die Übersetzung: „nicht richtig unter der Mütze seyn“.",
  "hyphenation": "yr i mös·san",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "När man står upp för snabbt kan man bli yr i mössan.",
          "translation": "Wenn man zu schnell aufsteht, kann einem schwindelig im Kopf werden."
        }
      ],
      "glosses": [
        "schwindlig im Kopf"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 23. Oktober 2013.",
          "text": "Han blev nog glad över att här vid Kils station fanns någon, som inte var blyg och inte hade blivit yr i mössan, utan visste hur han skulle bete sig.",
          "translation": "Er war wohl froh darüber, dass er hier an der Station in Kil jemanden gab, der nicht scheu und nicht durcheinander war, sondern wusste, wie man sich benehmen sollte."
        },
        {
          "text": "Efter en stund på museet är jag helt yr i mössan av allt konst.",
          "translation": "Nach einer Weile im Museum schwirrt mir vor lauter Kunst der Kopf."
        }
      ],
      "glosses": [
        "verwirrt; wirr im Kopf; durcheinander; wenn einem der Kopf vor lauter Eindrücken schwirrt, oder wenn man leicht angetrunken ist; ein bisschen verrückt, schusselig"
      ],
      "raw_tags": [
        "auch scherzhaft"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "glosses": [
        "„schwindelig in der Mütze“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "schwindlig"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "durcheinander"
    }
  ],
  "word": "yr i mössan"
}