See wortlos on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "sprachlos"
}
],
"derived": [
{
"word": "Wortlosigkeit"
}
],
"etymology_text": "Ableitung vom Substantiv Wort mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -los",
"forms": [
{
"form": "wortlos",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "wortloser",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "wortlose",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "wortloses",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "wortlose",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "wortlosen",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "wortloser",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "wortlosen",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "wortloser",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "wortlosem",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "wortloser",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "wortlosem",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "wortlosen",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "wortlosen",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "wortlose",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "wortloses",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "wortlose",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der wortlose",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die wortlose",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das wortlose",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die wortlosen",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des wortlosen",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der wortlosen",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des wortlosen",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der wortlosen",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem wortlosen",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der wortlosen",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem wortlosen",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den wortlosen",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den wortlosen",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die wortlose",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das wortlose",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die wortlosen",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein wortloser",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine wortlose",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein wortloses",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) wortlosen",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines wortlosen",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer wortlosen",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines wortlosen",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) wortlosen",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem wortlosen",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer wortlosen",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem wortlosen",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) wortlosen",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen wortlosen",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine wortlose",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein wortloses",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) wortlosen",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist wortlos",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist wortlos",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist wortlos",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind wortlos",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "still"
}
],
"hyphenation": "wort·los",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "grußlos"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kommentarlos"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er schlich wortlos an mir vorbei."
},
{
"text": "Der Angeklagte hat das Urteil wortlos und regungslos hingenommen."
},
{
"author": "Elias Canetti",
"place": "München/Wien",
"publisher": "Carl Hanser Verlag",
"ref": "Elias Canetti: Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931. Carl Hanser Verlag, München/Wien 1980 , Seite 382. ISBN 3-446-13138-8.",
"text": "„Wortlos kam sie jeder seiner Anweisungen nach, die manchmal so knapp und herrisch waren, daß sie wie Befehle klangen.“",
"title": "Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931",
"year": "1980"
},
{
"author": "Nicholas Monsarrat",
"comment": "Der Roman erschien zuerst englisch unter dem Titel The Cruel Sea.",
"isbn": "3-8075-0002-2",
"place": "Herrsching",
"publisher": "Wissen",
"ref": "Nicholas Monsarrat: Grausamer Atlantik. Wissen, Herrsching 1989, ISBN 3-8075-0002-2 (Der Roman erschien zuerst englisch unter dem Titel The Cruel Sea.) , Zitat: Seite 138.",
"text": "„Wortlos ging Ericson an seinen Wandschrank, schenkte ein Glas Whisky ein und gab es Gregg!“",
"title": "Grausamer Atlantik",
"year": "1989"
},
{
"author": "Wolfram Eilenberger",
"isbn": "978-3-442-37583-7",
"place": "München",
"publisher": "Blanvalet",
"ref": "Wolfram Eilenberger: Finnen von Sinnen. Von einem, der auszog, eine finnische Frau zu heiraten. Blanvalet, München 2012, ISBN 978-3-442-37583-7 , Seite 167.",
"text": "„Finnen ziehen aus diesen Fragen die richtigen Schlüsse und beginnen ihr Mahl in der Regel wortlos.“",
"title": "Finnen von Sinnen. Von einem, der auszog, eine finnische Frau zu heiraten",
"year": "2012"
},
{
"author": "Juri Rytchëu",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-293-20351-8",
"pages": "255.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Unionsverlag",
"ref": "Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 255.",
"text": "„Nachdem John sein Frühstück wortlos verzehrt hatte, ging er, den Frost und das bläulich flimmernde Mondlicht verfluchend, fort.“",
"title": "Traum im Polarnebel",
"translator": "Arno Specht",
"year": "[2009]"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"isbn": "978-3-942656-78-8",
"place": "Berlin",
"publisher": "Axel Springer",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der Weg zurück. Axel Springer, Berlin 2013, ISBN 978-3-942656-78-8 , Seite 274. Erstveröffentlichung 1931.",
"text": "„Später hören wir, dass er zu drei Jahren Gefängnis verurteilt worden ist und die Strafe wortlos angenommen hat.“",
"title": "Der Weg zurück",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"ohne Worte, ohne etwas zu sagen"
],
"id": "de-wortlos-de-adj-Lvdeceja",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɔʁtloːs"
},
{
"audio": "De-wortlos.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/De-wortlos.ogg/De-wortlos.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wortlos.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "stillschweigend"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "ohne Worte, ohne etwas zu sagen",
"sense_index": "1",
"word": "senvorta"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ohne Worte, ohne etwas zu sagen",
"sense_index": "1",
"word": "ordlös"
}
],
"word": "wortlos"
}
{
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "sprachlos"
}
],
"derived": [
{
"word": "Wortlosigkeit"
}
],
"etymology_text": "Ableitung vom Substantiv Wort mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -los",
"forms": [
{
"form": "wortlos",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "wortloser",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "wortlose",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "wortloses",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "wortlose",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "wortlosen",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "wortloser",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "wortlosen",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "wortloser",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "wortlosem",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "wortloser",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "wortlosem",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "wortlosen",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "wortlosen",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "wortlose",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "wortloses",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "wortlose",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der wortlose",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die wortlose",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das wortlose",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die wortlosen",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des wortlosen",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der wortlosen",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des wortlosen",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der wortlosen",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem wortlosen",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der wortlosen",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem wortlosen",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den wortlosen",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den wortlosen",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die wortlose",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das wortlose",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die wortlosen",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein wortloser",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine wortlose",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein wortloses",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) wortlosen",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines wortlosen",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer wortlosen",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines wortlosen",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) wortlosen",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem wortlosen",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer wortlosen",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem wortlosen",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) wortlosen",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen wortlosen",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine wortlose",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein wortloses",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) wortlosen",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist wortlos",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist wortlos",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist wortlos",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind wortlos",
"source": "Flexion:wortlos",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "still"
}
],
"hyphenation": "wort·los",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "grußlos"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kommentarlos"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er schlich wortlos an mir vorbei."
},
{
"text": "Der Angeklagte hat das Urteil wortlos und regungslos hingenommen."
},
{
"author": "Elias Canetti",
"place": "München/Wien",
"publisher": "Carl Hanser Verlag",
"ref": "Elias Canetti: Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931. Carl Hanser Verlag, München/Wien 1980 , Seite 382. ISBN 3-446-13138-8.",
"text": "„Wortlos kam sie jeder seiner Anweisungen nach, die manchmal so knapp und herrisch waren, daß sie wie Befehle klangen.“",
"title": "Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931",
"year": "1980"
},
{
"author": "Nicholas Monsarrat",
"comment": "Der Roman erschien zuerst englisch unter dem Titel The Cruel Sea.",
"isbn": "3-8075-0002-2",
"place": "Herrsching",
"publisher": "Wissen",
"ref": "Nicholas Monsarrat: Grausamer Atlantik. Wissen, Herrsching 1989, ISBN 3-8075-0002-2 (Der Roman erschien zuerst englisch unter dem Titel The Cruel Sea.) , Zitat: Seite 138.",
"text": "„Wortlos ging Ericson an seinen Wandschrank, schenkte ein Glas Whisky ein und gab es Gregg!“",
"title": "Grausamer Atlantik",
"year": "1989"
},
{
"author": "Wolfram Eilenberger",
"isbn": "978-3-442-37583-7",
"place": "München",
"publisher": "Blanvalet",
"ref": "Wolfram Eilenberger: Finnen von Sinnen. Von einem, der auszog, eine finnische Frau zu heiraten. Blanvalet, München 2012, ISBN 978-3-442-37583-7 , Seite 167.",
"text": "„Finnen ziehen aus diesen Fragen die richtigen Schlüsse und beginnen ihr Mahl in der Regel wortlos.“",
"title": "Finnen von Sinnen. Von einem, der auszog, eine finnische Frau zu heiraten",
"year": "2012"
},
{
"author": "Juri Rytchëu",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-293-20351-8",
"pages": "255.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Unionsverlag",
"ref": "Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 255.",
"text": "„Nachdem John sein Frühstück wortlos verzehrt hatte, ging er, den Frost und das bläulich flimmernde Mondlicht verfluchend, fort.“",
"title": "Traum im Polarnebel",
"translator": "Arno Specht",
"year": "[2009]"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"isbn": "978-3-942656-78-8",
"place": "Berlin",
"publisher": "Axel Springer",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der Weg zurück. Axel Springer, Berlin 2013, ISBN 978-3-942656-78-8 , Seite 274. Erstveröffentlichung 1931.",
"text": "„Später hören wir, dass er zu drei Jahren Gefängnis verurteilt worden ist und die Strafe wortlos angenommen hat.“",
"title": "Der Weg zurück",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"ohne Worte, ohne etwas zu sagen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɔʁtloːs"
},
{
"audio": "De-wortlos.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/De-wortlos.ogg/De-wortlos.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wortlos.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "stillschweigend"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "ohne Worte, ohne etwas zu sagen",
"sense_index": "1",
"word": "senvorta"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ohne Worte, ohne etwas zu sagen",
"sense_index": "1",
"word": "ordlös"
}
],
"word": "wortlos"
}
Download raw JSONL data for wortlos meaning in All languages combined (10.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-12 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.