See wenn on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Subjunktion (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Wenn"
},
{
"word": "wenngleich"
}
],
"expressions": [
{
"word": "Wann, wenn nicht jetzt?"
},
{
"word": "Wenn nicht, dann nicht."
}
],
"hyphenation": "wenn",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "conj",
"pos_title": "Subjunktion",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wenn es Abend wird, werden wir aufhören zu arbeiten."
}
],
"glosses": [
"sobald"
],
"id": "de-wenn-de-conj-9TXcxneP",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Es wird rasch kühl, wenn die Sonne hinter einer Wolke verschwindet."
}
],
"glosses": [
"sooft, während"
],
"id": "de-wenn-de-conj-1g9ZeXok",
"sense_index": "2",
"tags": [
"temporal"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Komm vorbei, wenn Du Lust hast!"
},
{
"text": "Wenn die Prüfung positiv verläuft, wird das Produkt eingesetzt, andernfalls wird ein alternatives verwendet."
},
{
"text": "Wenn ich reich wäre, würde ich mir ein großes Haus kaufen."
}
],
"glosses": [
"konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes"
],
"id": "de-wenn-de-conj-ngqLMF8H",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Oskar Ludwig Bernhard Wolff: Romane, Novellen und Erzählungen, Gesammtausgabe, Achtes Bändchen, Reisebriefe und Skizzen, Jena 1842, Seite 153 f",
"text": "„Uebrigens muß man sich … dort sehr in Acht nehmen, mit seinen politischen Ansichten zu keck hervorzutreten und Andere anzugreifen; das beleidigt den Pariser mehr, als wenn man seinen Glauben antastet.“"
},
{
"ref": "Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen: Simplicius Simplicissimus. In: Projekt Gutenberg-DE. Das 13. Kapitel: Simplicius läßt sich wie ein Rohr im Weiher umtreiben (URL) .",
"text": "Da „kam ein solcher Schwarm bewehrter Bauren aus dem Wald, als wenn man in ein Wespennest gestochen hätte.“"
},
{
"ref": "Titus Müller : Vom Abenteuer, einen Roman zu schreiben, Leipzig 2010, Seite 87, ISBN 978-942247-00-9",
"text": "„Das ist ein bisschen so, wie wenn man auf den Horizont zuwandert: Man sieht den Horizont, die Landschaft in der Ferne in groben Umrissen, die nächsten paar Kilometer recht genau und die Straße unmittelbar vor den Füßen ganz genau.“"
}
],
"glosses": [
"‚als wenn‘ oder ‚wie wenn‘: als ob; als sei es so (Vergleich mit Unwahrem)"
],
"id": "de-wenn-de-conj-HsG-2hub",
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Warum machst Du diese Arbeit, wenn es Dir doch unangenehm ist?"
},
{
"text": "Wenn sie auch im Recht war, niemand interessierte sich dafür."
}
],
"glosses": [
"obwohl"
],
"id": "de-wenn-de-conj-nL1bYqVs",
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vɛn"
},
{
"audio": "De-wenn.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/De-wenn.ogg/De-wenn.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wenn.ogg"
},
{
"audio": "De-wenn2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/De-wenn2.ogg/De-wenn2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wenn2.ogg"
},
{
"audio": "De-at-wenn.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/De-at-wenn.ogg/De-at-wenn.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-wenn.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"rhymes": "ɛn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "falls"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "dafern"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"sense": "sobald",
"sense_index": "1",
"word": "ὅτε"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"sense": "sobald",
"sense_index": "1",
"word": "ὁπότε"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "sobald",
"sense_index": "1",
"word": "når"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sobald",
"sense_index": "1",
"word": "when"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sobald",
"sense_index": "1",
"word": "as soon as"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "sobald",
"sense_index": "1",
"word": "kiam"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "sobald",
"sense_index": "1",
"word": "kun"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "sobald",
"sense_index": "1",
"word": "quand"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "sobald",
"sense_index": "1",
"word": "lorsque"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ótan",
"sense": "sobald",
"sense_index": "1",
"word": "όταν"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "sobald",
"sense_index": "1",
"word": "quando"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "sobald",
"sense_index": "1",
"word": "þegar"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "sobald",
"sense_index": "1",
"word": "er"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "sobald",
"sense_index": "1",
"word": "dema ku"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "sobald",
"sense_index": "1",
"word": "hvis"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "sobald",
"sense_index": "1",
"word": "skoro tylko"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "sobald",
"sense_index": "1",
"word": "jak tylko"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "sobald",
"sense_index": "1",
"word": "quando"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "sobald",
"sense_index": "1",
"word": "când"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "sobald",
"sense_index": "1",
"word": "de îndată ce"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kogda",
"sense": "sobald",
"sense_index": "1",
"word": "когда"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "sobald",
"sense_index": "1",
"word": "när"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "sobald",
"sense_index": "1",
"word": "så snart"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "sobald",
"sense_index": "1",
"word": "keď"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "sobald",
"sense_index": "1",
"word": "cuando"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "sobald",
"sense_index": "1",
"word": "když"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "sobald",
"sense_index": "1",
"word": "jestliže"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "sobald",
"sense_index": "1",
"word": "eğer"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "sobald",
"sense_index": "1",
"word": "-iken"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "sobald",
"sense_index": "1",
"word": "-ken"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "sobald",
"sense_index": "1",
"word": "-sa"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "sobald",
"sense_index": "1",
"word": "-se"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"sense": "temporal: sooft, während",
"sense_index": "2",
"word": "ὅτε"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"sense": "temporal: sooft, während",
"sense_index": "2",
"word": "ὁπότε"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "temporal: sooft, während",
"sense_index": "2",
"word": "whenever"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "temporal: sooft, während",
"sense_index": "2",
"word": "kiam"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ótan",
"sense": "temporal: sooft, während",
"sense_index": "2",
"word": "όταν"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "temporal: sooft, während",
"sense_index": "2",
"word": "gdy"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "temporal: sooft, während",
"sense_index": "2",
"word": "quando"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "temporal: sooft, während",
"sense_index": "2",
"word": "când"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kogda",
"sense": "temporal: sooft, während",
"sense_index": "2",
"word": "когда"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "temporal: sooft, während",
"sense_index": "2",
"word": "när"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "temporal: sooft, während",
"sense_index": "2",
"word": "närhelst"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "temporal: sooft, während",
"sense_index": "2",
"word": "allteftersom"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "temporal: sooft, während",
"sense_index": "2",
"word": "allt eftersom"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "temporal: sooft, während",
"sense_index": "2",
"word": "když"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "temporal: sooft, während",
"sense_index": "2",
"word": "eğer"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "temporal: sooft, während",
"sense_index": "2",
"word": "-iken"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "temporal: sooft, während",
"sense_index": "2",
"word": "-ken"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "temporal: sooft, während",
"sense_index": "2",
"word": "-sa"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "temporal: sooft, während",
"sense_index": "2",
"word": "-se"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"sense": "konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes",
"sense_index": "3",
"word": "ὅτε"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"sense": "konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes",
"sense_index": "3",
"word": "ὁπότε"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes",
"sense_index": "3",
"word": "hvis"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes",
"sense_index": "3",
"word": "if"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes",
"sense_index": "3",
"word": "se"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes",
"sense_index": "3",
"word": "jos"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes",
"sense_index": "3",
"word": "si"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "an",
"sense": "konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes",
"sense_index": "3",
"word": "αν"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "eán",
"sense": "konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes",
"sense_index": "3",
"word": "εάν"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes",
"sense_index": "3",
"word": "ef"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "さい, sai",
"sense": "konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes",
"sense_index": "3",
"word": "際"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense": "konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes",
"sense_index": "3",
"word": "wan"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes",
"sense_index": "3",
"word": "jeśli"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes",
"sense_index": "3",
"word": "jeżeli"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes",
"sense_index": "3",
"word": "se"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes",
"sense_index": "3",
"word": "dacă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "esli",
"sense": "konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes",
"sense_index": "3",
"word": "если"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes",
"sense_index": "3",
"word": "om"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes",
"sense_index": "3",
"word": "ifall"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes",
"sense_index": "3",
"word": "ak"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes",
"sense_index": "3",
"word": "si"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"roman": "tâa",
"sense": "konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes",
"sense_index": "3",
"word": "ถ้า"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"roman": "hàak",
"sense": "konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes",
"sense_index": "3",
"word": "หาก"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"roman": "tâa hàak",
"sense": "konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes",
"sense_index": "3",
"word": "ถ้าหาก"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes",
"sense_index": "3",
"word": "když"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes",
"sense_index": "3",
"word": "jestliže"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes",
"sense_index": "3",
"word": "eğer"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes",
"sense_index": "3",
"word": "-iken"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes",
"sense_index": "3",
"word": "-ken"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes",
"sense_index": "3",
"word": "-sa"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes",
"sense_index": "3",
"word": "-se"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"sense_index": "4",
"word": "ὅτε"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"sense_index": "4",
"word": "ὁπότε"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "4",
"word": "as if"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "4",
"word": "as though"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "san",
"sense_index": "4",
"word": "σαν"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "4",
"word": "como se"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "4",
"word": "ca și cum"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "esli",
"sense_index": "4",
"word": "если"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "raz",
"sense_index": "4",
"word": "раз"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "raz už",
"sense_index": "4",
"word": "раз уж"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "4",
"word": "om"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "4",
"word": "ifall"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "obwohl",
"sense_index": "5",
"word": "although"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "an ke",
"sense": "obwohl",
"sense_index": "5",
"word": "αν και"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kéti",
"sense": "obwohl",
"sense_index": "5",
"word": "καίτοι"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "obwohl",
"sense_index": "5",
"word": "quando"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "obwohl",
"sense_index": "5",
"word": "embora"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "obwohl",
"sense_index": "5",
"word": "deși"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "obwohl",
"sense_index": "5",
"word": "chiar dacă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "chotja",
"sense": "obwohl",
"sense_index": "5",
"word": "хотя"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "obwohl",
"sense_index": "5",
"word": "om"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "obwohl",
"sense_index": "5",
"word": "om än"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "obwohl",
"sense_index": "5",
"word": "även om"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "obwohl",
"sense_index": "5",
"word": "si bien"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "obwohl",
"sense_index": "5",
"word": "aunque"
}
],
"word": "wenn"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Subjunktion (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Wenn"
},
{
"word": "wenngleich"
}
],
"expressions": [
{
"word": "Wann, wenn nicht jetzt?"
},
{
"word": "Wenn nicht, dann nicht."
}
],
"hyphenation": "wenn",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "conj",
"pos_title": "Subjunktion",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wenn es Abend wird, werden wir aufhören zu arbeiten."
}
],
"glosses": [
"sobald"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Es wird rasch kühl, wenn die Sonne hinter einer Wolke verschwindet."
}
],
"glosses": [
"sooft, während"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"temporal"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Komm vorbei, wenn Du Lust hast!"
},
{
"text": "Wenn die Prüfung positiv verläuft, wird das Produkt eingesetzt, andernfalls wird ein alternatives verwendet."
},
{
"text": "Wenn ich reich wäre, würde ich mir ein großes Haus kaufen."
}
],
"glosses": [
"konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Oskar Ludwig Bernhard Wolff: Romane, Novellen und Erzählungen, Gesammtausgabe, Achtes Bändchen, Reisebriefe und Skizzen, Jena 1842, Seite 153 f",
"text": "„Uebrigens muß man sich … dort sehr in Acht nehmen, mit seinen politischen Ansichten zu keck hervorzutreten und Andere anzugreifen; das beleidigt den Pariser mehr, als wenn man seinen Glauben antastet.“"
},
{
"ref": "Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen: Simplicius Simplicissimus. In: Projekt Gutenberg-DE. Das 13. Kapitel: Simplicius läßt sich wie ein Rohr im Weiher umtreiben (URL) .",
"text": "Da „kam ein solcher Schwarm bewehrter Bauren aus dem Wald, als wenn man in ein Wespennest gestochen hätte.“"
},
{
"ref": "Titus Müller : Vom Abenteuer, einen Roman zu schreiben, Leipzig 2010, Seite 87, ISBN 978-942247-00-9",
"text": "„Das ist ein bisschen so, wie wenn man auf den Horizont zuwandert: Man sieht den Horizont, die Landschaft in der Ferne in groben Umrissen, die nächsten paar Kilometer recht genau und die Straße unmittelbar vor den Füßen ganz genau.“"
}
],
"glosses": [
"‚als wenn‘ oder ‚wie wenn‘: als ob; als sei es so (Vergleich mit Unwahrem)"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Warum machst Du diese Arbeit, wenn es Dir doch unangenehm ist?"
},
{
"text": "Wenn sie auch im Recht war, niemand interessierte sich dafür."
}
],
"glosses": [
"obwohl"
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vɛn"
},
{
"audio": "De-wenn.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/De-wenn.ogg/De-wenn.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wenn.ogg"
},
{
"audio": "De-wenn2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/De-wenn2.ogg/De-wenn2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wenn2.ogg"
},
{
"audio": "De-at-wenn.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/De-at-wenn.ogg/De-at-wenn.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-wenn.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"rhymes": "ɛn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "falls"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "dafern"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"sense": "sobald",
"sense_index": "1",
"word": "ὅτε"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"sense": "sobald",
"sense_index": "1",
"word": "ὁπότε"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "sobald",
"sense_index": "1",
"word": "når"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sobald",
"sense_index": "1",
"word": "when"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sobald",
"sense_index": "1",
"word": "as soon as"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "sobald",
"sense_index": "1",
"word": "kiam"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "sobald",
"sense_index": "1",
"word": "kun"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "sobald",
"sense_index": "1",
"word": "quand"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "sobald",
"sense_index": "1",
"word": "lorsque"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ótan",
"sense": "sobald",
"sense_index": "1",
"word": "όταν"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "sobald",
"sense_index": "1",
"word": "quando"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "sobald",
"sense_index": "1",
"word": "þegar"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "sobald",
"sense_index": "1",
"word": "er"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "sobald",
"sense_index": "1",
"word": "dema ku"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "sobald",
"sense_index": "1",
"word": "hvis"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "sobald",
"sense_index": "1",
"word": "skoro tylko"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "sobald",
"sense_index": "1",
"word": "jak tylko"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "sobald",
"sense_index": "1",
"word": "quando"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "sobald",
"sense_index": "1",
"word": "când"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "sobald",
"sense_index": "1",
"word": "de îndată ce"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kogda",
"sense": "sobald",
"sense_index": "1",
"word": "когда"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "sobald",
"sense_index": "1",
"word": "när"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "sobald",
"sense_index": "1",
"word": "så snart"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "sobald",
"sense_index": "1",
"word": "keď"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "sobald",
"sense_index": "1",
"word": "cuando"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "sobald",
"sense_index": "1",
"word": "když"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "sobald",
"sense_index": "1",
"word": "jestliže"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "sobald",
"sense_index": "1",
"word": "eğer"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "sobald",
"sense_index": "1",
"word": "-iken"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "sobald",
"sense_index": "1",
"word": "-ken"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "sobald",
"sense_index": "1",
"word": "-sa"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "sobald",
"sense_index": "1",
"word": "-se"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"sense": "temporal: sooft, während",
"sense_index": "2",
"word": "ὅτε"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"sense": "temporal: sooft, während",
"sense_index": "2",
"word": "ὁπότε"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "temporal: sooft, während",
"sense_index": "2",
"word": "whenever"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "temporal: sooft, während",
"sense_index": "2",
"word": "kiam"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ótan",
"sense": "temporal: sooft, während",
"sense_index": "2",
"word": "όταν"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "temporal: sooft, während",
"sense_index": "2",
"word": "gdy"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "temporal: sooft, während",
"sense_index": "2",
"word": "quando"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "temporal: sooft, während",
"sense_index": "2",
"word": "când"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kogda",
"sense": "temporal: sooft, während",
"sense_index": "2",
"word": "когда"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "temporal: sooft, während",
"sense_index": "2",
"word": "när"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "temporal: sooft, während",
"sense_index": "2",
"word": "närhelst"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "temporal: sooft, während",
"sense_index": "2",
"word": "allteftersom"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "temporal: sooft, während",
"sense_index": "2",
"word": "allt eftersom"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "temporal: sooft, während",
"sense_index": "2",
"word": "když"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "temporal: sooft, während",
"sense_index": "2",
"word": "eğer"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "temporal: sooft, während",
"sense_index": "2",
"word": "-iken"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "temporal: sooft, während",
"sense_index": "2",
"word": "-ken"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "temporal: sooft, während",
"sense_index": "2",
"word": "-sa"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "temporal: sooft, während",
"sense_index": "2",
"word": "-se"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"sense": "konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes",
"sense_index": "3",
"word": "ὅτε"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"sense": "konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes",
"sense_index": "3",
"word": "ὁπότε"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes",
"sense_index": "3",
"word": "hvis"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes",
"sense_index": "3",
"word": "if"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes",
"sense_index": "3",
"word": "se"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes",
"sense_index": "3",
"word": "jos"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes",
"sense_index": "3",
"word": "si"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "an",
"sense": "konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes",
"sense_index": "3",
"word": "αν"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "eán",
"sense": "konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes",
"sense_index": "3",
"word": "εάν"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes",
"sense_index": "3",
"word": "ef"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "さい, sai",
"sense": "konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes",
"sense_index": "3",
"word": "際"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense": "konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes",
"sense_index": "3",
"word": "wan"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes",
"sense_index": "3",
"word": "jeśli"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes",
"sense_index": "3",
"word": "jeżeli"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes",
"sense_index": "3",
"word": "se"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes",
"sense_index": "3",
"word": "dacă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "esli",
"sense": "konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes",
"sense_index": "3",
"word": "если"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes",
"sense_index": "3",
"word": "om"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes",
"sense_index": "3",
"word": "ifall"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes",
"sense_index": "3",
"word": "ak"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes",
"sense_index": "3",
"word": "si"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"roman": "tâa",
"sense": "konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes",
"sense_index": "3",
"word": "ถ้า"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"roman": "hàak",
"sense": "konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes",
"sense_index": "3",
"word": "หาก"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"roman": "tâa hàak",
"sense": "konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes",
"sense_index": "3",
"word": "ถ้าหาก"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes",
"sense_index": "3",
"word": "když"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes",
"sense_index": "3",
"word": "jestliže"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes",
"sense_index": "3",
"word": "eğer"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes",
"sense_index": "3",
"word": "-iken"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes",
"sense_index": "3",
"word": "-ken"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes",
"sense_index": "3",
"word": "-sa"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes",
"sense_index": "3",
"word": "-se"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"sense_index": "4",
"word": "ὅτε"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"sense_index": "4",
"word": "ὁπότε"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "4",
"word": "as if"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "4",
"word": "as though"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "san",
"sense_index": "4",
"word": "σαν"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "4",
"word": "como se"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "4",
"word": "ca și cum"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "esli",
"sense_index": "4",
"word": "если"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "raz",
"sense_index": "4",
"word": "раз"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "raz už",
"sense_index": "4",
"word": "раз уж"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "4",
"word": "om"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "4",
"word": "ifall"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "obwohl",
"sense_index": "5",
"word": "although"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "an ke",
"sense": "obwohl",
"sense_index": "5",
"word": "αν και"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kéti",
"sense": "obwohl",
"sense_index": "5",
"word": "καίτοι"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "obwohl",
"sense_index": "5",
"word": "quando"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "obwohl",
"sense_index": "5",
"word": "embora"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "obwohl",
"sense_index": "5",
"word": "deși"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "obwohl",
"sense_index": "5",
"word": "chiar dacă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "chotja",
"sense": "obwohl",
"sense_index": "5",
"word": "хотя"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "obwohl",
"sense_index": "5",
"word": "om"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "obwohl",
"sense_index": "5",
"word": "om än"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "obwohl",
"sense_index": "5",
"word": "även om"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "obwohl",
"sense_index": "5",
"word": "si bien"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "obwohl",
"sense_index": "5",
"word": "aunque"
}
],
"word": "wenn"
}
Download raw JSONL data for wenn meaning in All languages combined (15.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.