See vzdát on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "vytrvat"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Závod vzdaly týmy z Belgie a Slovenska.",
"translation": "Die Teams aus Belgien und der Slowakei gaben das Rennen auf."
}
],
"glosses": [
"alle Bemühungen für etwas beenden, wenn eine Fortsetzung dessen nichts mehr bringt; aufgeben"
],
"id": "de-vzdát-cs-verb-H6t8zWVU",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Poslední poctu vzdaly v sobotu Spojené státy zesnulé hlavě státu.",
"translation": "Am Samstag erwiesen die Vereinigten Staaten dem verstorbenen Staatsoberhaupt die letzte Ehre."
},
{
"text": "Učitel národu Jan Amos Komenský strávil dle svých slov tři nejšťastnější léta svého života v severomoravském Fulneku. Město mu nyní vzdalo hold kompletní opravou muzea nesoucího jeho jméno.",
"translation": "Der Lehrer der Nation Johann Amos Comenius verbrachte seinen Worten zufolge die drei glücklichsten Jahre seines Lebens im nordmährischen Fulnek. Die Stadt huldigte ihn nun mit der kompletten Sanierung des Museums, das seinen Namen trägt."
}
],
"glosses": [
"jemandem etwas kundtun; (Anerkennung) zollen, (Ehre) erweisen, (Dank) sagen"
],
"id": "de-vzdát-cs-verb-gTJC0IyN",
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vzdaːt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "rezignovat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hodit flintu do žita"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "projevit"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "alle Bemühungen beenden, wenn eine Fortsetzung nichts mehr bringt",
"sense_index": "1",
"word": "aufgeben"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "alle Bemühungen beenden, wenn eine Fortsetzung nichts mehr bringt",
"sense_index": "1",
"word": "give up"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemandem etwas kundtun",
"sense_index": "2",
"word": "zollen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemandem etwas kundtun",
"sense_index": "2",
"word": "erweisen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemandem etwas kundtun",
"sense_index": "2",
"word": "sagen"
}
],
"word": "vzdát"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "vytrvat"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Závod vzdaly týmy z Belgie a Slovenska.",
"translation": "Die Teams aus Belgien und der Slowakei gaben das Rennen auf."
}
],
"glosses": [
"alle Bemühungen für etwas beenden, wenn eine Fortsetzung dessen nichts mehr bringt; aufgeben"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Poslední poctu vzdaly v sobotu Spojené státy zesnulé hlavě státu.",
"translation": "Am Samstag erwiesen die Vereinigten Staaten dem verstorbenen Staatsoberhaupt die letzte Ehre."
},
{
"text": "Učitel národu Jan Amos Komenský strávil dle svých slov tři nejšťastnější léta svého života v severomoravském Fulneku. Město mu nyní vzdalo hold kompletní opravou muzea nesoucího jeho jméno.",
"translation": "Der Lehrer der Nation Johann Amos Comenius verbrachte seinen Worten zufolge die drei glücklichsten Jahre seines Lebens im nordmährischen Fulnek. Die Stadt huldigte ihn nun mit der kompletten Sanierung des Museums, das seinen Namen trägt."
}
],
"glosses": [
"jemandem etwas kundtun; (Anerkennung) zollen, (Ehre) erweisen, (Dank) sagen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vzdaːt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "rezignovat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hodit flintu do žita"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "projevit"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "alle Bemühungen beenden, wenn eine Fortsetzung nichts mehr bringt",
"sense_index": "1",
"word": "aufgeben"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "alle Bemühungen beenden, wenn eine Fortsetzung nichts mehr bringt",
"sense_index": "1",
"word": "give up"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemandem etwas kundtun",
"sense_index": "2",
"word": "zollen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemandem etwas kundtun",
"sense_index": "2",
"word": "erweisen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemandem etwas kundtun",
"sense_index": "2",
"word": "sagen"
}
],
"word": "vzdát"
}
Download raw JSONL data for vzdát meaning in All languages combined (2.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.