See vypovědět on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Pronajímatel jednostranně vypověděl nájemní smlouvu.",
"translation": "Der Vermieter kündigte einseitig den Mietvertrag."
}
],
"glosses": [
"ein rechtliches oder ein anderes Verhältnis beenden; kündigen, auflösen, lösen, aufkündigen, Gehorsam: verweigern"
],
"id": "de-vypovědět-cs-verb-UIRGZTO8",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Sedmadvacet zemí včetně velké většiny členských států EU a Spojených států vypovědělo ruské diplomaty.",
"translation": "Siebenundzwanzig Staaten einschließlich eines Großteils der EU-Mitgliedsstaaten und der Vereinigten Staaten wiesen russische Diplomaten aus."
}
],
"glosses": [
"jemanden mit einem Befehl zum Verlassen des Ortes zwingen; des Landes verweisen, ausweisen"
],
"id": "de-vypovědět-cs-verb-T0A4MB6~",
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Obžalovaný mimo jiné vypověděl, že se na svůj čin dlouho připravoval, je rád, že se mu povedl a vůbec jej nelituje.",
"translation": "Der Angeklagte sagte unter anderem aus, dass er sich lange auf seine Tat vorbereitet habe, dass er froh sei, dass es ihm gelungen sei und dass er nichts bereue."
},
{
"text": "Nedokážu ani vypovědět, jak jsem šťastný.",
"translation": "Ich kann gar nicht sagen, wie glücklich ich bin."
}
],
"glosses": [
"etwas abschließend (auch vor Gericht) erzählen; sagen, mitteilen, aussagen"
],
"id": "de-vypovědět-cs-verb-VusDUzdd",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Německo nejprve vypovědělo válku Polsku.",
"translation": "Deutschland erklärte zuerst Polen den Krieg."
}
],
"glosses": [
"etwas vorab ankündigen; erklären"
],
"id": "de-vypovědět-cs-verb-yfqgQGak",
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Mladá fronta DNES vom 8. April 2021",
"text": "„Odborně se mu říká kalciferol a bez jeho spolupráce by lidské tělo vypovědělo službu. Běžní smrtelníci mu říkají vitamin D a spoléhají se, že jim zajistí pevné kosti, zuby a svaly i obranyschopnost.“",
"translation": "In der Fachsprache wird es Cholecalciferol genannt und ohne sein Zusammenspiel würde der menschliche Körper seinen Dienst versagen. Normalsterbliche nennen es Vitamin D und bauen darauf, dass es ihre Knochen festigt, die Zähne und Muskeln sowie die Abwehrkraft steigert."
}
],
"glosses": [
"aufhören, zu funktionieren; kaputt werden, versagen"
],
"id": "de-vypovědět-cs-verb-uQeeuSAW",
"sense_index": "5",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɪpɔvjɛɟɛt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "zrušit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "odřeknout"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "vyhnat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "vykázat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "vyprávět"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein rechtliches oder ein anderes Verhältnis beenden",
"sense_index": "1",
"word": "kündigen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein rechtliches oder ein anderes Verhältnis beenden",
"sense_index": "1",
"word": "auflösen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein rechtliches oder ein anderes Verhältnis beenden",
"sense_index": "1",
"word": "lösen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein rechtliches oder ein anderes Verhältnis beenden",
"sense_index": "1",
"word": "aufkündigen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein rechtliches oder ein anderes Verhältnis beenden",
"sense_index": "1",
"word": "verweigern"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein rechtliches oder ein anderes Verhältnis beenden",
"sense_index": "1",
"word": "terminate"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden zum Verlassen des Ortes zwingen",
"sense_index": "2",
"word": "verweisen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden zum Verlassen des Ortes zwingen",
"sense_index": "2",
"word": "ausweisen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemanden zum Verlassen des Ortes zwingen",
"sense_index": "2",
"word": "expel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas abschließend (auch vor Gericht) erzählen",
"sense_index": "3",
"word": "sagen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas abschließend (auch vor Gericht) erzählen",
"sense_index": "3",
"word": "mitteilen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas abschließend (auch vor Gericht) erzählen",
"sense_index": "3",
"word": "aussagen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas vorab ankündigen",
"sense_index": "4",
"word": "erklären"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas vorab ankündigen",
"sense_index": "4",
"word": "declare"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "aufhören, zu funktionieren",
"sense_index": "5",
"word": "kaputt"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "aufhören, zu funktionieren",
"sense_index": "5",
"word": "versagen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "aufhören, zu funktionieren",
"sense_index": "5",
"word": "fail"
}
],
"word": "vypovědět"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Pronajímatel jednostranně vypověděl nájemní smlouvu.",
"translation": "Der Vermieter kündigte einseitig den Mietvertrag."
}
],
"glosses": [
"ein rechtliches oder ein anderes Verhältnis beenden; kündigen, auflösen, lösen, aufkündigen, Gehorsam: verweigern"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Sedmadvacet zemí včetně velké většiny členských států EU a Spojených států vypovědělo ruské diplomaty.",
"translation": "Siebenundzwanzig Staaten einschließlich eines Großteils der EU-Mitgliedsstaaten und der Vereinigten Staaten wiesen russische Diplomaten aus."
}
],
"glosses": [
"jemanden mit einem Befehl zum Verlassen des Ortes zwingen; des Landes verweisen, ausweisen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Obžalovaný mimo jiné vypověděl, že se na svůj čin dlouho připravoval, je rád, že se mu povedl a vůbec jej nelituje.",
"translation": "Der Angeklagte sagte unter anderem aus, dass er sich lange auf seine Tat vorbereitet habe, dass er froh sei, dass es ihm gelungen sei und dass er nichts bereue."
},
{
"text": "Nedokážu ani vypovědět, jak jsem šťastný.",
"translation": "Ich kann gar nicht sagen, wie glücklich ich bin."
}
],
"glosses": [
"etwas abschließend (auch vor Gericht) erzählen; sagen, mitteilen, aussagen"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Německo nejprve vypovědělo válku Polsku.",
"translation": "Deutschland erklärte zuerst Polen den Krieg."
}
],
"glosses": [
"etwas vorab ankündigen; erklären"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Mladá fronta DNES vom 8. April 2021",
"text": "„Odborně se mu říká kalciferol a bez jeho spolupráce by lidské tělo vypovědělo službu. Běžní smrtelníci mu říkají vitamin D a spoléhají se, že jim zajistí pevné kosti, zuby a svaly i obranyschopnost.“",
"translation": "In der Fachsprache wird es Cholecalciferol genannt und ohne sein Zusammenspiel würde der menschliche Körper seinen Dienst versagen. Normalsterbliche nennen es Vitamin D und bauen darauf, dass es ihre Knochen festigt, die Zähne und Muskeln sowie die Abwehrkraft steigert."
}
],
"glosses": [
"aufhören, zu funktionieren; kaputt werden, versagen"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɪpɔvjɛɟɛt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "zrušit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "odřeknout"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "vyhnat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "vykázat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "vyprávět"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein rechtliches oder ein anderes Verhältnis beenden",
"sense_index": "1",
"word": "kündigen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein rechtliches oder ein anderes Verhältnis beenden",
"sense_index": "1",
"word": "auflösen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein rechtliches oder ein anderes Verhältnis beenden",
"sense_index": "1",
"word": "lösen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein rechtliches oder ein anderes Verhältnis beenden",
"sense_index": "1",
"word": "aufkündigen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein rechtliches oder ein anderes Verhältnis beenden",
"sense_index": "1",
"word": "verweigern"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein rechtliches oder ein anderes Verhältnis beenden",
"sense_index": "1",
"word": "terminate"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden zum Verlassen des Ortes zwingen",
"sense_index": "2",
"word": "verweisen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden zum Verlassen des Ortes zwingen",
"sense_index": "2",
"word": "ausweisen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemanden zum Verlassen des Ortes zwingen",
"sense_index": "2",
"word": "expel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas abschließend (auch vor Gericht) erzählen",
"sense_index": "3",
"word": "sagen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas abschließend (auch vor Gericht) erzählen",
"sense_index": "3",
"word": "mitteilen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas abschließend (auch vor Gericht) erzählen",
"sense_index": "3",
"word": "aussagen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas vorab ankündigen",
"sense_index": "4",
"word": "erklären"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas vorab ankündigen",
"sense_index": "4",
"word": "declare"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "aufhören, zu funktionieren",
"sense_index": "5",
"word": "kaputt"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "aufhören, zu funktionieren",
"sense_index": "5",
"word": "versagen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "aufhören, zu funktionieren",
"sense_index": "5",
"word": "fail"
}
],
"word": "vypovědět"
}
Download raw JSONL data for vypovědět meaning in All languages combined (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.