See versiegelt on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "unversiegelt"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Versiegelter"
},
{
"word": "Versiegelte"
},
{
"word": "Versiegeltes"
}
],
"forms": [
{
"form": "versiegelt",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "versiegelter",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "versiegelte",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "versiegeltes",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "versiegelte",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "versiegelten",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "versiegelter",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "versiegelten",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "versiegelter",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "versiegeltem",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "versiegelter",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "versiegeltem",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "versiegelten",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "versiegelten",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "versiegelte",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "versiegeltes",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "versiegelte",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der versiegelte",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die versiegelte",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das versiegelte",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die versiegelten",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des versiegelten",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der versiegelten",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des versiegelten",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der versiegelten",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem versiegelten",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der versiegelten",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem versiegelten",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den versiegelten",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den versiegelten",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die versiegelte",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das versiegelte",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die versiegelten",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein versiegelter",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine versiegelte",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein versiegeltes",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) versiegelten",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines versiegelten",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer versiegelten",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines versiegelten",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) versiegelten",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem versiegelten",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer versiegelten",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem versiegelten",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) versiegelten",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen versiegelten",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine versiegelte",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein versiegeltes",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) versiegelten",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist versiegelt",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist versiegelt",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist versiegelt",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind versiegelt",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ver·sie·gelt",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "In Mozarts Kopf. In: Zeit Online. 23. Mai 2002, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Januar 2022) .",
"text": "„Adieu schrieb ich, und es reute mich hinterher, doch der Brief war schon versiegelt, dem Kutscher übergeben, und da sagte ich mir: fahrt hin, Sorge und Rücksicht, es geht um dich, Amadeus, ausschließlich um dich.“"
},
{
"ref": "Hintergrund: Was passiert unterwegs mit meiner E-Mail?. In: Zeit Online. 31. Oktober 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Januar 2022) .",
"text": "„Daher entspricht eine herkömmliche E-Mail eher einer offenen Postkarte als einem versiegelten Brief.“"
},
{
"ref": "Der Tanz der Roten Kinder in Bukarest. In: Zeit Online. 27. August 1953, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Januar 2022) .",
"text": "„Die paar Kuriere, die mit versiegeltem Gepäck noch mitfuhren, zählten wohl nicht.“"
},
{
"ref": "Wie komme ich an ein Gutachten?. In: Zeit Online. 3. Juli 2016, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Januar 2022) .",
"text": "„Einige wollen lediglich eine kurze Leistungseinschätzung, manche verlangen ein Gutachten in einem versiegelten Umschlag, andere wollen, dass der Gutachter einen standardisierten Fragebogen in einem Onlineportal ausfüllt.“"
},
{
"ref": "Das erlösende Wort. In: Zeit Online. 6. Juni 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Januar 2022) .",
"text": "„Er werde, so erklärte er kurz vor seinem Abflug gerührt, seinem Nachfolger einen versiegelten Brief hinterlegen, für den Fall, dass die Lage besonders schlecht sei.“"
},
{
"ref": "Im Namen der Rebellen. In: Zeit Online. 10. Januar 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Januar 2022) .",
"text": "„Zwischen ihnen allen hastet der Gerichtsdiener Abu Ali hin und her, ein dicker Gemüsehändler, der Botschaften in versiegelten Briefumschlägen überbringt.“"
}
],
"glosses": [
"mit einem Siegel verschlossen"
],
"id": "de-versiegelt-de-adj-qkLMQfiV",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Vatikan sieht Kampagne gegen Papst Franziskus. In: Zeit Online. 15. März 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Januar 2022) .",
"text": "„Das neue Oberhaupt der katholischen Kirche hat inzwischen auch die vorübergehend versiegelte päpstliche Wohnung übernommen.“"
},
{
"ref": "Isolationsexperiment Mars500 beendet. In: Zeit Online. 4. November 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Januar 2022) .",
"text": "„Gegen 11.00 Uhr MEZ öffneten Mitarbeiter des Instituts für Biomedizinische Probleme (IMBP) eine versiegelte Luke, um die Isolationsstudie planmäßig zu beenden.“"
},
{
"ref": "Das Hospital der Bilder. In: Zeit Online. 14. August 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Januar 2022) .",
"text": "„Eines Tages, sagt Wehrhahn, sei er beim Räumen auf eine versiegelte Filmdose gestoßen.“"
},
{
"ref": "1,2 Millionen bei Swiss-Flug verschwunden - 50 Millionen nicht. In: Zeit Online. 26. Juni 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Januar 2022) .",
"text": "„Erst am Montag, zwei Tage nach Landung der Maschine, sei der Verlust der umgerechnet 920000 Euro bei der Kontrolle der versiegelten Container bemerkt worden.“"
},
{
"ref": "Demnächst weniger Flüssigkeits-Beschränkungen für Flugpassagiere. In: Zeit Online. 27. Dezember 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Januar 2022) .",
"text": "„Allerdings müssen die Einkäufe in versiegelten Plastiktüten stecken.“"
}
],
"glosses": [
"so verschlossen, dass ein unbemerktes Öffnen verhindert wird"
],
"id": "de-versiegelt-de-adj-ikVUWSJh",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Bitter bei die Fische. In: Zeit Online. 16. August 2017, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Januar 2022) .",
"text": "„In einem Land der Intensivwirtschaft und versiegelten Flächen konnten sie einen wildes Fleckchen bewahren.“"
},
{
"ref": "Forscher warnen vor schleichendem Verlust an fruchtbaren Böden. In: Zeit Online. 2. September 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Januar 2022) .",
"text": "„Eine Forderung auf der Tagung werde daher sein, versiegelte Flächen wie alte Stallanlagen oder nicht mehr gebrauchte Wirtschaftsflächen in den natürlichen Zustand zurückzuführen.“"
},
{
"ref": "Bäume der Zukunft. In: Zeit Online. 1. September 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Januar 2022) .",
"text": "„»Auf versiegelten Flächen arbeiten wir schon lange mit anderen Baumarten«, sagt Leander Wilhelm, Leiter der städtischen Baumschule in München.“"
},
{
"ref": "Prima Klima. In: Zeit Online. 29. September 1989, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Januar 2022) .",
"text": "„Wenn statt dessen mosaikartig Grünflächen und versiegelte, also bebaute Flächen nebeneinander angeordnet würden, glaubt Mayer, könne damit auch die Lebensqualität verbessert werden.“"
},
{
"ref": "Wir Wettergötter. In: Zeit Online. 6. Juni 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Januar 2022) .",
"text": "„Die Experten, wenn sie die Überschwemmungen unserer Zeit erklären, verweisen gerne auf die begradigten Flüsse, auf die vom Asphalt versiegelten Landschaften, auf die steppengleichen Flächen der modernen Landwirtschaft – mit anderen Worten: auf Menschenwerk.“"
}
],
"glosses": [
"Boden: durch Bauwerke des Menschen bedeckt"
],
"id": "de-versiegelt-de-adj-dpa-DEd6",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈziːɡl̩t"
},
{
"rhymes": "iːɡl̩t"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit einem Siegel verschlossen",
"sense_index": "1",
"word": "sealed"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "mit einem Siegel verschlossen",
"sense_index": "1",
"word": "zapečetěný"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "so verschlossen, dass ein unbemerktes Öffnen verhindert wird",
"sense_index": "2",
"word": "uzamknutý"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "so verschlossen, dass ein unbemerktes Öffnen verhindert wird",
"sense_index": "2",
"word": "zajištěný (proti otevření)"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "so verschlossen, dass ein unbemerktes Öffnen verhindert wird",
"sense_index": "2",
"word": "zaplombovaný"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "durch Bauwerke des Menschen bedeckt",
"sense_index": "3",
"word": "zastavěný"
}
],
"word": "versiegelt"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Konjugierte Form (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "ver·sie·gelt",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "versiegeln"
}
],
"glosses": [
"2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs versiegeln"
],
"id": "de-versiegelt-de-verb-CZd~xA8q",
"tags": [
"active",
"imperative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "versiegeln"
}
],
"glosses": [
"3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs versiegeln"
],
"id": "de-versiegelt-de-verb-icEFW52Q",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "versiegeln"
}
],
"glosses": [
"2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs versiegeln"
],
"id": "de-versiegelt-de-verb-B3UxNru8",
"tags": [
"active",
"indicative",
"plural",
"present"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈziːɡl̩t"
},
{
"audio": "De-versiegelt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/De-versiegelt.ogg/De-versiegelt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-versiegelt.ogg"
},
{
"rhymes": "iːɡl̩t"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "versiegelt"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Partizip II (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "ver·sie·gelt",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "versiegeln"
}
],
"glosses": [
"Partizip Perfekt des Verbs versiegeln"
],
"id": "de-versiegelt-de-verb-XGrchEUW",
"tags": [
"perfect"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈziːɡl̩t"
},
{
"audio": "De-versiegelt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/De-versiegelt.ogg/De-versiegelt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-versiegelt.ogg"
},
{
"rhymes": "iːɡl̩t"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "versiegelt"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "unversiegelt"
}
],
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Versiegelter"
},
{
"word": "Versiegelte"
},
{
"word": "Versiegeltes"
}
],
"forms": [
{
"form": "versiegelt",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "versiegelter",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "versiegelte",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "versiegeltes",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "versiegelte",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "versiegelten",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "versiegelter",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "versiegelten",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "versiegelter",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "versiegeltem",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "versiegelter",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "versiegeltem",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "versiegelten",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "versiegelten",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "versiegelte",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "versiegeltes",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "versiegelte",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der versiegelte",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die versiegelte",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das versiegelte",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die versiegelten",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des versiegelten",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der versiegelten",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des versiegelten",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der versiegelten",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem versiegelten",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der versiegelten",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem versiegelten",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den versiegelten",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den versiegelten",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die versiegelte",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das versiegelte",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die versiegelten",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein versiegelter",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine versiegelte",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein versiegeltes",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) versiegelten",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines versiegelten",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer versiegelten",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines versiegelten",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) versiegelten",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem versiegelten",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer versiegelten",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem versiegelten",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) versiegelten",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen versiegelten",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine versiegelte",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein versiegeltes",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) versiegelten",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist versiegelt",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist versiegelt",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist versiegelt",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind versiegelt",
"source": "Flexion:versiegelt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ver·sie·gelt",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "In Mozarts Kopf. In: Zeit Online. 23. Mai 2002, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Januar 2022) .",
"text": "„Adieu schrieb ich, und es reute mich hinterher, doch der Brief war schon versiegelt, dem Kutscher übergeben, und da sagte ich mir: fahrt hin, Sorge und Rücksicht, es geht um dich, Amadeus, ausschließlich um dich.“"
},
{
"ref": "Hintergrund: Was passiert unterwegs mit meiner E-Mail?. In: Zeit Online. 31. Oktober 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Januar 2022) .",
"text": "„Daher entspricht eine herkömmliche E-Mail eher einer offenen Postkarte als einem versiegelten Brief.“"
},
{
"ref": "Der Tanz der Roten Kinder in Bukarest. In: Zeit Online. 27. August 1953, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Januar 2022) .",
"text": "„Die paar Kuriere, die mit versiegeltem Gepäck noch mitfuhren, zählten wohl nicht.“"
},
{
"ref": "Wie komme ich an ein Gutachten?. In: Zeit Online. 3. Juli 2016, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Januar 2022) .",
"text": "„Einige wollen lediglich eine kurze Leistungseinschätzung, manche verlangen ein Gutachten in einem versiegelten Umschlag, andere wollen, dass der Gutachter einen standardisierten Fragebogen in einem Onlineportal ausfüllt.“"
},
{
"ref": "Das erlösende Wort. In: Zeit Online. 6. Juni 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Januar 2022) .",
"text": "„Er werde, so erklärte er kurz vor seinem Abflug gerührt, seinem Nachfolger einen versiegelten Brief hinterlegen, für den Fall, dass die Lage besonders schlecht sei.“"
},
{
"ref": "Im Namen der Rebellen. In: Zeit Online. 10. Januar 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Januar 2022) .",
"text": "„Zwischen ihnen allen hastet der Gerichtsdiener Abu Ali hin und her, ein dicker Gemüsehändler, der Botschaften in versiegelten Briefumschlägen überbringt.“"
}
],
"glosses": [
"mit einem Siegel verschlossen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Vatikan sieht Kampagne gegen Papst Franziskus. In: Zeit Online. 15. März 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Januar 2022) .",
"text": "„Das neue Oberhaupt der katholischen Kirche hat inzwischen auch die vorübergehend versiegelte päpstliche Wohnung übernommen.“"
},
{
"ref": "Isolationsexperiment Mars500 beendet. In: Zeit Online. 4. November 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Januar 2022) .",
"text": "„Gegen 11.00 Uhr MEZ öffneten Mitarbeiter des Instituts für Biomedizinische Probleme (IMBP) eine versiegelte Luke, um die Isolationsstudie planmäßig zu beenden.“"
},
{
"ref": "Das Hospital der Bilder. In: Zeit Online. 14. August 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Januar 2022) .",
"text": "„Eines Tages, sagt Wehrhahn, sei er beim Räumen auf eine versiegelte Filmdose gestoßen.“"
},
{
"ref": "1,2 Millionen bei Swiss-Flug verschwunden - 50 Millionen nicht. In: Zeit Online. 26. Juni 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Januar 2022) .",
"text": "„Erst am Montag, zwei Tage nach Landung der Maschine, sei der Verlust der umgerechnet 920000 Euro bei der Kontrolle der versiegelten Container bemerkt worden.“"
},
{
"ref": "Demnächst weniger Flüssigkeits-Beschränkungen für Flugpassagiere. In: Zeit Online. 27. Dezember 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Januar 2022) .",
"text": "„Allerdings müssen die Einkäufe in versiegelten Plastiktüten stecken.“"
}
],
"glosses": [
"so verschlossen, dass ein unbemerktes Öffnen verhindert wird"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Bitter bei die Fische. In: Zeit Online. 16. August 2017, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Januar 2022) .",
"text": "„In einem Land der Intensivwirtschaft und versiegelten Flächen konnten sie einen wildes Fleckchen bewahren.“"
},
{
"ref": "Forscher warnen vor schleichendem Verlust an fruchtbaren Böden. In: Zeit Online. 2. September 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Januar 2022) .",
"text": "„Eine Forderung auf der Tagung werde daher sein, versiegelte Flächen wie alte Stallanlagen oder nicht mehr gebrauchte Wirtschaftsflächen in den natürlichen Zustand zurückzuführen.“"
},
{
"ref": "Bäume der Zukunft. In: Zeit Online. 1. September 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Januar 2022) .",
"text": "„»Auf versiegelten Flächen arbeiten wir schon lange mit anderen Baumarten«, sagt Leander Wilhelm, Leiter der städtischen Baumschule in München.“"
},
{
"ref": "Prima Klima. In: Zeit Online. 29. September 1989, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Januar 2022) .",
"text": "„Wenn statt dessen mosaikartig Grünflächen und versiegelte, also bebaute Flächen nebeneinander angeordnet würden, glaubt Mayer, könne damit auch die Lebensqualität verbessert werden.“"
},
{
"ref": "Wir Wettergötter. In: Zeit Online. 6. Juni 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Januar 2022) .",
"text": "„Die Experten, wenn sie die Überschwemmungen unserer Zeit erklären, verweisen gerne auf die begradigten Flüsse, auf die vom Asphalt versiegelten Landschaften, auf die steppengleichen Flächen der modernen Landwirtschaft – mit anderen Worten: auf Menschenwerk.“"
}
],
"glosses": [
"Boden: durch Bauwerke des Menschen bedeckt"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈziːɡl̩t"
},
{
"rhymes": "iːɡl̩t"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit einem Siegel verschlossen",
"sense_index": "1",
"word": "sealed"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "mit einem Siegel verschlossen",
"sense_index": "1",
"word": "zapečetěný"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "so verschlossen, dass ein unbemerktes Öffnen verhindert wird",
"sense_index": "2",
"word": "uzamknutý"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "so verschlossen, dass ein unbemerktes Öffnen verhindert wird",
"sense_index": "2",
"word": "zajištěný (proti otevření)"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "so verschlossen, dass ein unbemerktes Öffnen verhindert wird",
"sense_index": "2",
"word": "zaplombovaný"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "durch Bauwerke des Menschen bedeckt",
"sense_index": "3",
"word": "zastavěný"
}
],
"word": "versiegelt"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Konjugierte Form (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "ver·sie·gelt",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "versiegeln"
}
],
"glosses": [
"2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs versiegeln"
],
"tags": [
"active",
"imperative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "versiegeln"
}
],
"glosses": [
"3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs versiegeln"
],
"tags": [
"active",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "versiegeln"
}
],
"glosses": [
"2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs versiegeln"
],
"tags": [
"active",
"indicative",
"plural",
"present"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈziːɡl̩t"
},
{
"audio": "De-versiegelt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/De-versiegelt.ogg/De-versiegelt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-versiegelt.ogg"
},
{
"rhymes": "iːɡl̩t"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "versiegelt"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Partizip II (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "ver·sie·gelt",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "versiegeln"
}
],
"glosses": [
"Partizip Perfekt des Verbs versiegeln"
],
"tags": [
"perfect"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈziːɡl̩t"
},
{
"audio": "De-versiegelt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/De-versiegelt.ogg/De-versiegelt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-versiegelt.ogg"
},
{
"rhymes": "iːɡl̩t"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "versiegelt"
}
Download raw JSONL data for versiegelt meaning in All languages combined (14.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.