See versiegeln on Wiktionary
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1, 2", "word": "erbrechen" }, { "sense_index": "4", "word": "abbeizen" }, { "sense_index": "4", "word": "abschleifen" }, { "sense_index": "5", "word": "entsiegeln" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Roter Audiolink", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verb (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionary:Audio-Datei", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "Versiegeln" }, { "word": "versiegelnd" }, { "word": "versiegelt" }, { "word": "Versiegelung" }, { "word": "Versieglung" } ], "etymology_text": "Denominativum zu Siegel mit Vorsilbe ver-", "expressions": [ { "word": "jemandem die Lippen versiegeln" } ], "forms": [ { "form": "ich versiegle", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du versiegelst", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er versiegelt", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie versiegelt", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es versiegelt", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich versiegelte", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich versiegelte", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "versiegle!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "versiegelt!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "versiegelt", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "versiegeln", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "versiegelt haben", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "versiegelt werden", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "versiegelt worden sein", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "versiegelt sein", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "versiegelt gewesen sein", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "zu versiegeln", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "versiegelt zu haben", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "versiegelt zu werden", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "versiegelt worden zu sein", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "versiegelt zu sein", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "versiegelt gewesen zu sein", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "versiegelnd", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "zu versiegelnder", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu versiegelnde", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu versiegelndes …", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "versiegle!", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "versiegel!", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "versiegele!", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habe versiegelt!", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "versiegelt!", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habt versiegelt!", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "versiegeln Sie!", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "haben Sie versiegelt!", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich versiegle", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich versiegel", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich versiegele", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich versiegele", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich versiegle", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du versiegelst", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "du versiegelst", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du versieglest", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es versiegele", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es versiegle", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wird versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir versiegeln", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir versiegeln", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr versieglet", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie versiegeln", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie versiegeln", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie werden versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich versiegelte", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich versiegelte", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du versiegeltest", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "du versiegeltest", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es versiegelte", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es versiegelte", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wurde versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es würde versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir versiegelten", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir versiegelten", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr versiegeltet", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr versiegeltet", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie versiegelten", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie versiegelten", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wurden versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie würden versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist versiegelt worden", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei versiegelt worden", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist versiegelt gewesen", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei versiegelt gewesen", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind versiegelt worden", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien versiegelt worden", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind versiegelt gewesen", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien versiegelt gewesen", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war versiegelt worden", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre versiegelt worden", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war versiegelt gewesen", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre versiegelt gewesen", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren versiegelt worden", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären versiegelt worden", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren versiegelt gewesen", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären versiegelt gewesen", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde versiegeln", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde versiegeln", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde versiegeln", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst versiegeln", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest versiegeln", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest versiegeln", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird versiegeln", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde versiegeln", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde versiegeln", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird versiegelt werden", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde versiegelt werden", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde versiegelt werden", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird versiegelt sein", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde versiegelt sein", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde versiegelt sein", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden versiegeln", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden versiegeln", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden versiegeln", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet versiegeln", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet versiegeln", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet versiegeln", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden versiegeln", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden versiegeln", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden versiegeln", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden versiegelt werden", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden versiegelt werden", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden versiegelt werden", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden versiegelt sein", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden versiegelt sein", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden versiegelt sein", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde versiegelt haben", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde versiegelt haben", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde versiegelt haben", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst versiegelt haben", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest versiegelt haben", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest versiegelt haben", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird versiegelt haben", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde versiegelt haben", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde versiegelt haben", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird versiegelt worden sein", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde versiegelt worden sein", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde versiegelt worden sein", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird versiegelt gewesen sein", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde versiegelt gewesen sein", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde versiegelt gewesen sein", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden versiegelt haben", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden versiegelt haben", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden versiegelt haben", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet versiegelt haben", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet versiegelt haben", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet versiegelt haben", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden versiegelt haben", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden versiegelt haben", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden versiegelt haben", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden versiegelt worden sein", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden versiegelt worden sein", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden versiegelt worden sein", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden versiegelt gewesen sein", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden versiegelt gewesen sein", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden versiegelt gewesen sein", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hypernyms": [ { "word": "verschließen" }, { "sense_index": "4", "word": "beschichten" } ], "hyphenation": "ver·sie·geln", "hyponyms": [ { "sense_index": "2", "word": "verplomben" } ], "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Sie überreichte ihm einen versiegelten Brief." } ], "glosses": [ "(ein Schriftstück oder dessen Umschlag) mit einem Siegel verschließen" ], "id": "de-versiegeln-de-verb-26UlIr6F", "sense_index": "1" }, { "examples": [ { "text": "Die Polizei versiegelte die Wohnung, in der die Leiche gefunden worden war." } ], "glosses": [ "so verschließen, dass ein unbemerktes Öffnen verhindert wird" ], "id": "de-versiegeln-de-verb-BOmDBTdD", "sense_index": "2", "tags": [ "general" ] }, { "examples": [ { "text": "Nach dem Zuschrauben wird die Flasche mit einer Spezialfolie versiegelt." } ], "glosses": [ "so verschließen, dass bestimmte Stoffe (Flüssigkeiten, Gase, Staub) nicht eindringen oder entweichen können" ], "id": "de-versiegeln-de-verb-hS4LXheH", "sense_index": "3" }, { "examples": [ { "text": "Bitte die Schuhe ausziehen, das neue Parkett ist noch nicht versiegelt!" } ], "glosses": [ "die Oberfläche behandeln, um ein Eindringen von Fremdstoffen (Feuchtigkeit, Schmutz) zu verhindern" ], "id": "de-versiegeln-de-verb-c6d6cR~5", "sense_index": "4" }, { "examples": [ { "text": "Der Anteil der versiegelten Flächen in Deutschland nimmt unvermindert zu." } ], "glosses": [ "durch Bauwerke (Straßen, Gebäude und so weiter) das Versickern von Niederschlägen verhindern" ], "id": "de-versiegeln-de-verb-b9fGfrik", "sense_index": "5" }, { "examples": [ { "ref": "Friedrich Schiller ^(→ WP): Die Jungfrau von Orléans. In: Projekt Gutenberg-DE. Erster Aufzug; Sechster Auftritt (URL) .", "text": "Du rätst mir dieses, und dein Blut ist es, / Womit ich diesen Frieden soll versiegeln?" } ], "glosses": [ "besiegeln" ], "id": "de-versiegeln-de-verb-qnkRp6Vd", "sense_index": "6", "tags": [ "archaic" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "fɛɐ̯ˈziːɡl̩n" }, { "audio": "De-versiegeln.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/De-versiegeln.ogg/De-versiegeln.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-versiegeln.ogg" }, { "rhymes": "iːɡl̩n" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "3, 4", "word": "abdichten" } ], "translations": [ { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "(ein Schriftstück oder dessen Umschlag) mit einem Siegel verschließen", "sense_index": "1", "word": "seal" }, { "lang": "Estnisch", "lang_code": "et", "sense": "(ein Schriftstück oder dessen Umschlag) mit einem Siegel verschließen", "sense_index": "1", "word": "tihendama" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "(ein Schriftstück oder dessen Umschlag) mit einem Siegel verschließen", "sense_index": "1", "word": "cacheter" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "(ein Schriftstück oder dessen Umschlag) mit einem Siegel verschließen", "sense_index": "1", "word": "lacrar" }, { "lang": "Norwegisch", "lang_code": "no", "sense": "(ein Schriftstück oder dessen Umschlag) mit einem Siegel verschließen", "sense_index": "1", "word": "forsegle" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "(ein Schriftstück oder dessen Umschlag) mit einem Siegel verschließen", "sense_index": "1", "word": "selar" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "allgemein: so verschließen, dass ein unbemerktes Öffnen verhindert wird", "sense_index": "2", "word": "seal" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "allgemein: so verschließen, dass ein unbemerktes Öffnen verhindert wird", "sense_index": "2", "word": "sceller" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "allgemein: so verschließen, dass ein unbemerktes Öffnen verhindert wird", "sense_index": "2", "word": "precintar" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "allgemein: so verschließen, dass ein unbemerktes Öffnen verhindert wird", "sense_index": "2", "word": "selar" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "3", "word": "seal" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "3", "word": "cacheter" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense_index": "3", "word": "segellar" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense_index": "3", "word": "vedar" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "4", "word": "seal" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "4", "word": "vitrifier" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense_index": "4", "word": "tractar una superfície" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense_index": "4", "word": "vedar" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense_index": "4", "word": "lacka" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "5", "word": "sceller" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense_index": "5", "word": "vedar" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "veraltet: besiegeln", "sense_index": "6", "word": "sceller" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "veraltet: besiegeln", "sense_index": "6", "word": "selar" } ], "word": "versiegeln" }
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1, 2", "word": "erbrechen" }, { "sense_index": "4", "word": "abbeizen" }, { "sense_index": "4", "word": "abschleifen" }, { "sense_index": "5", "word": "entsiegeln" } ], "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Roter Audiolink", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Verb (Deutsch)", "Wiktionary:Audio-Datei", "siehe auch" ], "derived": [ { "word": "Versiegeln" }, { "word": "versiegelnd" }, { "word": "versiegelt" }, { "word": "Versiegelung" }, { "word": "Versieglung" } ], "etymology_text": "Denominativum zu Siegel mit Vorsilbe ver-", "expressions": [ { "word": "jemandem die Lippen versiegeln" } ], "forms": [ { "form": "ich versiegle", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du versiegelst", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er versiegelt", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie versiegelt", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es versiegelt", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich versiegelte", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich versiegelte", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "versiegle!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "versiegelt!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "versiegelt", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "versiegeln", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "versiegelt haben", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "versiegelt werden", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "versiegelt worden sein", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "versiegelt sein", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "versiegelt gewesen sein", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "zu versiegeln", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "versiegelt zu haben", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "versiegelt zu werden", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "versiegelt worden zu sein", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "versiegelt zu sein", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "versiegelt gewesen zu sein", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "versiegelnd", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "zu versiegelnder", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu versiegelnde", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu versiegelndes …", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "versiegle!", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "versiegel!", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "versiegele!", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habe versiegelt!", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "versiegelt!", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habt versiegelt!", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "versiegeln Sie!", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "haben Sie versiegelt!", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich versiegle", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich versiegel", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich versiegele", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich versiegele", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich versiegle", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du versiegelst", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "du versiegelst", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du versieglest", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es versiegele", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es versiegle", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wird versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir versiegeln", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir versiegeln", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr versieglet", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie versiegeln", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie versiegeln", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie werden versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich versiegelte", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich versiegelte", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du versiegeltest", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "du versiegeltest", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es versiegelte", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es versiegelte", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wurde versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es würde versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir versiegelten", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir versiegelten", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr versiegeltet", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr versiegeltet", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie versiegelten", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie versiegelten", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wurden versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie würden versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist versiegelt worden", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei versiegelt worden", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist versiegelt gewesen", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei versiegelt gewesen", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind versiegelt worden", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien versiegelt worden", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind versiegelt gewesen", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien versiegelt gewesen", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war versiegelt worden", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre versiegelt worden", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war versiegelt gewesen", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre versiegelt gewesen", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten versiegelt", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren versiegelt worden", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären versiegelt worden", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren versiegelt gewesen", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären versiegelt gewesen", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde versiegeln", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde versiegeln", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde versiegeln", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst versiegeln", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest versiegeln", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest versiegeln", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird versiegeln", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde versiegeln", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde versiegeln", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird versiegelt werden", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde versiegelt werden", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde versiegelt werden", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird versiegelt sein", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde versiegelt sein", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde versiegelt sein", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden versiegeln", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden versiegeln", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden versiegeln", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet versiegeln", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet versiegeln", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet versiegeln", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden versiegeln", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden versiegeln", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden versiegeln", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden versiegelt werden", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden versiegelt werden", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden versiegelt werden", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden versiegelt sein", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden versiegelt sein", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden versiegelt sein", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde versiegelt haben", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde versiegelt haben", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde versiegelt haben", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst versiegelt haben", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest versiegelt haben", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest versiegelt haben", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird versiegelt haben", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde versiegelt haben", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde versiegelt haben", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird versiegelt worden sein", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde versiegelt worden sein", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde versiegelt worden sein", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird versiegelt gewesen sein", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde versiegelt gewesen sein", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde versiegelt gewesen sein", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden versiegelt haben", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden versiegelt haben", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden versiegelt haben", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet versiegelt haben", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet versiegelt haben", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet versiegelt haben", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden versiegelt haben", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden versiegelt haben", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden versiegelt haben", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden versiegelt worden sein", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden versiegelt worden sein", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden versiegelt worden sein", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden versiegelt gewesen sein", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden versiegelt gewesen sein", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden versiegelt gewesen sein", "source": "Flexion:versiegeln", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hypernyms": [ { "word": "verschließen" }, { "sense_index": "4", "word": "beschichten" } ], "hyphenation": "ver·sie·geln", "hyponyms": [ { "sense_index": "2", "word": "verplomben" } ], "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Sie überreichte ihm einen versiegelten Brief." } ], "glosses": [ "(ein Schriftstück oder dessen Umschlag) mit einem Siegel verschließen" ], "sense_index": "1" }, { "examples": [ { "text": "Die Polizei versiegelte die Wohnung, in der die Leiche gefunden worden war." } ], "glosses": [ "so verschließen, dass ein unbemerktes Öffnen verhindert wird" ], "sense_index": "2", "tags": [ "general" ] }, { "examples": [ { "text": "Nach dem Zuschrauben wird die Flasche mit einer Spezialfolie versiegelt." } ], "glosses": [ "so verschließen, dass bestimmte Stoffe (Flüssigkeiten, Gase, Staub) nicht eindringen oder entweichen können" ], "sense_index": "3" }, { "examples": [ { "text": "Bitte die Schuhe ausziehen, das neue Parkett ist noch nicht versiegelt!" } ], "glosses": [ "die Oberfläche behandeln, um ein Eindringen von Fremdstoffen (Feuchtigkeit, Schmutz) zu verhindern" ], "sense_index": "4" }, { "examples": [ { "text": "Der Anteil der versiegelten Flächen in Deutschland nimmt unvermindert zu." } ], "glosses": [ "durch Bauwerke (Straßen, Gebäude und so weiter) das Versickern von Niederschlägen verhindern" ], "sense_index": "5" }, { "examples": [ { "ref": "Friedrich Schiller ^(→ WP): Die Jungfrau von Orléans. In: Projekt Gutenberg-DE. Erster Aufzug; Sechster Auftritt (URL) .", "text": "Du rätst mir dieses, und dein Blut ist es, / Womit ich diesen Frieden soll versiegeln?" } ], "glosses": [ "besiegeln" ], "sense_index": "6", "tags": [ "archaic" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "fɛɐ̯ˈziːɡl̩n" }, { "audio": "De-versiegeln.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/De-versiegeln.ogg/De-versiegeln.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-versiegeln.ogg" }, { "rhymes": "iːɡl̩n" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "3, 4", "word": "abdichten" } ], "translations": [ { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "(ein Schriftstück oder dessen Umschlag) mit einem Siegel verschließen", "sense_index": "1", "word": "seal" }, { "lang": "Estnisch", "lang_code": "et", "sense": "(ein Schriftstück oder dessen Umschlag) mit einem Siegel verschließen", "sense_index": "1", "word": "tihendama" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "(ein Schriftstück oder dessen Umschlag) mit einem Siegel verschließen", "sense_index": "1", "word": "cacheter" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "(ein Schriftstück oder dessen Umschlag) mit einem Siegel verschließen", "sense_index": "1", "word": "lacrar" }, { "lang": "Norwegisch", "lang_code": "no", "sense": "(ein Schriftstück oder dessen Umschlag) mit einem Siegel verschließen", "sense_index": "1", "word": "forsegle" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "(ein Schriftstück oder dessen Umschlag) mit einem Siegel verschließen", "sense_index": "1", "word": "selar" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "allgemein: so verschließen, dass ein unbemerktes Öffnen verhindert wird", "sense_index": "2", "word": "seal" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "allgemein: so verschließen, dass ein unbemerktes Öffnen verhindert wird", "sense_index": "2", "word": "sceller" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "allgemein: so verschließen, dass ein unbemerktes Öffnen verhindert wird", "sense_index": "2", "word": "precintar" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "allgemein: so verschließen, dass ein unbemerktes Öffnen verhindert wird", "sense_index": "2", "word": "selar" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "3", "word": "seal" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "3", "word": "cacheter" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense_index": "3", "word": "segellar" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense_index": "3", "word": "vedar" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "4", "word": "seal" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "4", "word": "vitrifier" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense_index": "4", "word": "tractar una superfície" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense_index": "4", "word": "vedar" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense_index": "4", "word": "lacka" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "5", "word": "sceller" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense_index": "5", "word": "vedar" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "veraltet: besiegeln", "sense_index": "6", "word": "sceller" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "veraltet: besiegeln", "sense_index": "6", "word": "selar" } ], "word": "versiegeln" }
Download raw JSONL data for versiegeln meaning in All languages combined (30.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.