See vermauern on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Roter Audiolink", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verb (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionary:Audio-Datei", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "raw_tags": [ "Konversionen" ], "word": "Vermauern" }, { "word": "vermauernd" }, { "word": "vermauert" } ], "etymology_text": "etymologisch: Erbwort von mittelhochdeutsch vermūren ^(→ gmh)\n:strukturell: Derivation (Ableitung) zum Verb mauern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver-", "forms": [ { "form": "ich vermauere", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du vermauerst", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er vermauert", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie vermauert", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es vermauert", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich vermauerte", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich vermauerte", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "vermauer!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "vermauere!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "vermauert!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "vermauert", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "vermauern", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "vermauert haben", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "vermauert werden", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "vermauert worden sein", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "vermauert sein", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "vermauert gewesen sein", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "zu vermauern", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "vermauert zu haben", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "vermauert zu werden", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "vermauert worden zu sein", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "vermauert zu sein", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "vermauert gewesen zu sein", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "vermauernd", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "zu vermauernder", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu vermauernde", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu vermauerndes …", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "vermauer!", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "vermauere!", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "vermaure!", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habe vermauert!", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "vermauert!", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habt vermauert!", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "vermauern Sie!", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "haben Sie vermauert!", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich vermauer", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich vermauere", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich vermaure", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich vermauere", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich vermaure", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du vermauerst", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "du vermauerst", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es vermauere", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es vermaure", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wird vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir vermauern", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir vermauern", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie vermauern", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie vermauern", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie werden vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich vermauerte", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich vermauerte", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du vermauertest", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "du vermauertest", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es vermauerte", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es vermauerte", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wurde vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es würde vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir vermauerten", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir vermauerten", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr vermauertet", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr vermauertet", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie vermauerten", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie vermauerten", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wurden vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie würden vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist vermauert worden", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei vermauert worden", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist vermauert gewesen", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei vermauert gewesen", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind vermauert worden", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien vermauert worden", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind vermauert gewesen", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien vermauert gewesen", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war vermauert worden", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre vermauert worden", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war vermauert gewesen", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre vermauert gewesen", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren vermauert worden", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären vermauert worden", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren vermauert gewesen", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären vermauert gewesen", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde vermauern", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde vermauern", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde vermauern", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst vermauern", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest vermauern", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest vermauern", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird vermauern", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde vermauern", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde vermauern", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird vermauert werden", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde vermauert werden", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde vermauert werden", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird vermauert sein", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde vermauert sein", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde vermauert sein", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden vermauern", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden vermauern", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden vermauern", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet vermauern", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet vermauern", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet vermauern", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden vermauern", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden vermauern", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden vermauern", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden vermauert werden", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden vermauert werden", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden vermauert werden", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden vermauert sein", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden vermauert sein", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden vermauert sein", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde vermauert haben", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde vermauert haben", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde vermauert haben", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst vermauert haben", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest vermauert haben", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest vermauert haben", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird vermauert haben", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde vermauert haben", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde vermauert haben", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird vermauert worden sein", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde vermauert worden sein", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde vermauert worden sein", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird vermauert gewesen sein", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde vermauert gewesen sein", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde vermauert gewesen sein", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden vermauert haben", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden vermauert haben", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden vermauert haben", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet vermauert haben", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet vermauert haben", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet vermauert haben", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden vermauert haben", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden vermauert haben", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden vermauert haben", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden vermauert worden sein", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden vermauert worden sein", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden vermauert worden sein", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden vermauert gewesen sein", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden vermauert gewesen sein", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden vermauert gewesen sein", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1", "word": "bauen" }, { "sense_index": "1", "word": "verschließen" }, { "sense_index": "2", "word": "konsumieren" } ], "hyphenation": "ver·mau·ern", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "senses": [ { "examples": [ { "author": "Jochen Klepper", "isbn": "9783849646011", "publisher": "Jazzybee Verlag", "ref": "Jochen Klepper: Der Vater. Roman. Jazzybee Verlag, 2014, ISBN 9783849646011 (zitiert nach Google Books) .", "text": "Sie vermauerten die Türen zwischen seinen Gemächern und den Appartements seiner Frau.", "title": "Der Vater", "title_complement": "Roman", "url": "zitiert nachGoogle Books", "year": "2014" }, { "author": "Gregorius Abulfaradsch", "pages": "13", "publisher": "Böhme", "ref": "Gregorius Abulfaradsch: Des Gregorius Abulfaradsch kurze Geschichte der Dynastien oder Auszug der allgemeinen Weltgeschichte, besonders der Geschichte der Chalifen und Mogolen. Band 2, Böhme, 1785, Seite 13 (zitiert nach Google Books) .", "text": "Nach diesem führten sie ihn in ein unterirrdisches Gewölb, welches sie vermauerten,daß er so starb.", "title": "Des Gregorius Abulfaradsch kurze Geschichte der Dynastien oder Auszug der allgemeinen Weltgeschichte, besonders der Geschichte der Chalifen und Mogolen", "url": "zitiert nachGoogle Books", "volume": "Band 2", "year": "1785" }, { "ref": "Wikipedia-Artikel „Loquarder Kirche“ (Stabilversion).", "text": "Zu Zeiten ihrer Erbauung wurde die Kirche durch Portale im Norden und Süden betreten, die heute vermauert sind." } ], "glosses": [ "etwas durch eine Mauer verschließen" ], "id": "de-vermauern-de-verb-8MAQYbjR", "sense_index": "1", "tags": [ "transitive" ] }, { "examples": [ { "ref": "Schamottsteine mauern – so geht es. www.hausjournal.net, 30. Dezember 2016, abgerufen am 11. November 2017.", "text": "Schamottesteine werden grundsätzlich mit feuerfestem Mörtel vermauert." }, { "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) www.kalksandstein.de, abgerufen am 11. November 2017.", "text": "Mauersteine mit einem Gewicht von bis zu 25 kg lassen sich noch von Hand vermauern." }, { "ref": "Otto Klaus Schmich: Melanchthonstadt Bretten – Aufsätze zur Stadtgeschichte. Deutsche Nationalbibliothek, 3. Januar 2007, abgerufen am 11. November 2017.", "text": "Das Baumaterial der Schalen besteht aus grob zurecht gehauenen, etwa ziegelgroßen Kalksteinen, die in einem Kalkmörtelbett vermauert wurden." } ], "glosses": [ "Baumaterial beim Mauern verbrauchen" ], "id": "de-vermauern-de-verb-ugxdN~Rh", "sense_index": "2", "tags": [ "transitive" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "fɛɐ̯ˈmaʊ̯ɐn" }, { "audio": "De-vermauern.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/De-vermauern.ogg/De-vermauern.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vermauern.ogg" }, { "rhymes": "aʊ̯ɐn" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "zumauern" }, { "sense_index": "2", "word": "aufbrauchen" }, { "sense_index": "2", "word": "verbrauchen" } ], "translations": [ { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "etwas durch eine Mauer verschließen", "sense_index": "1", "word": "wall up" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "etwas durch eine Mauer verschließen", "sense_index": "1", "word": "wall in" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "etwas durch eine Mauer verschließen", "sense_index": "1", "word": "brick up" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "etwas durch eine Mauer verschließen", "sense_index": "1", "word": "murer" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "etwas durch eine Mauer verschließen", "sense_index": "1", "word": "maçonner" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "etwas durch eine Mauer verschließen", "sense_index": "1", "word": "murare" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "etwas durch eine Mauer verschließen", "sense_index": "1", "word": "tapiar" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "etwas durch eine Mauer verschließen", "sense_index": "1", "word": "zamurowywać" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "raw_tags": [ "perfektiv" ], "sense": "etwas durch eine Mauer verschließen", "sense_index": "1", "word": "zamurować" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "zamurovyvatʹ", "sense": "etwas durch eine Mauer verschließen", "sense_index": "1", "word": "замуровывать" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "raw_tags": [ "perfektiv" ], "roman": "zamurovatʹ", "sense": "etwas durch eine Mauer verschließen", "sense_index": "1", "word": "замуровать" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "etwas durch eine Mauer verschließen", "sense_index": "1", "word": "murar" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "etwas durch eine Mauer verschließen", "sense_index": "1", "word": "cerrar" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "etwas durch eine Mauer verschließen", "sense_index": "1", "word": "tapiar" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "Baumaterial beim Mauern verbrauchen", "sense_index": "2", "word": "utilizzare" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "Baumaterial beim Mauern verbrauchen", "sense_index": "2", "word": "consumare" } ], "word": "vermauern" }
{ "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Roter Audiolink", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Verb (Deutsch)", "Wiktionary:Audio-Datei", "siehe auch", "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)" ], "derived": [ { "raw_tags": [ "Konversionen" ], "word": "Vermauern" }, { "word": "vermauernd" }, { "word": "vermauert" } ], "etymology_text": "etymologisch: Erbwort von mittelhochdeutsch vermūren ^(→ gmh)\n:strukturell: Derivation (Ableitung) zum Verb mauern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver-", "forms": [ { "form": "ich vermauere", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du vermauerst", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er vermauert", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie vermauert", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es vermauert", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich vermauerte", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich vermauerte", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "vermauer!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "vermauere!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "vermauert!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "vermauert", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "vermauern", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "vermauert haben", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "vermauert werden", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "vermauert worden sein", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "vermauert sein", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "vermauert gewesen sein", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "zu vermauern", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "vermauert zu haben", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "vermauert zu werden", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "vermauert worden zu sein", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "vermauert zu sein", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "vermauert gewesen zu sein", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "vermauernd", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "zu vermauernder", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu vermauernde", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu vermauerndes …", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "vermauer!", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "vermauere!", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "vermaure!", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habe vermauert!", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "vermauert!", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habt vermauert!", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "vermauern Sie!", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "haben Sie vermauert!", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich vermauer", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich vermauere", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich vermaure", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich vermauere", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich vermaure", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du vermauerst", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "du vermauerst", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es vermauere", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es vermaure", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wird vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir vermauern", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir vermauern", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie vermauern", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie vermauern", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie werden vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich vermauerte", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich vermauerte", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du vermauertest", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "du vermauertest", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es vermauerte", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es vermauerte", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wurde vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es würde vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir vermauerten", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir vermauerten", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr vermauertet", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr vermauertet", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie vermauerten", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie vermauerten", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wurden vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie würden vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist vermauert worden", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei vermauert worden", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist vermauert gewesen", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei vermauert gewesen", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind vermauert worden", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien vermauert worden", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind vermauert gewesen", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien vermauert gewesen", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war vermauert worden", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre vermauert worden", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war vermauert gewesen", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre vermauert gewesen", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten vermauert", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren vermauert worden", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären vermauert worden", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren vermauert gewesen", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären vermauert gewesen", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde vermauern", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde vermauern", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde vermauern", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst vermauern", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest vermauern", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest vermauern", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird vermauern", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde vermauern", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde vermauern", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird vermauert werden", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde vermauert werden", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde vermauert werden", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird vermauert sein", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde vermauert sein", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde vermauert sein", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden vermauern", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden vermauern", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden vermauern", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet vermauern", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet vermauern", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet vermauern", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden vermauern", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden vermauern", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden vermauern", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden vermauert werden", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden vermauert werden", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden vermauert werden", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden vermauert sein", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden vermauert sein", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden vermauert sein", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde vermauert haben", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde vermauert haben", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde vermauert haben", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst vermauert haben", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest vermauert haben", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest vermauert haben", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird vermauert haben", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde vermauert haben", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde vermauert haben", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird vermauert worden sein", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde vermauert worden sein", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde vermauert worden sein", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird vermauert gewesen sein", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde vermauert gewesen sein", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde vermauert gewesen sein", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden vermauert haben", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden vermauert haben", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden vermauert haben", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet vermauert haben", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet vermauert haben", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet vermauert haben", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden vermauert haben", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden vermauert haben", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden vermauert haben", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden vermauert worden sein", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden vermauert worden sein", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden vermauert worden sein", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden vermauert gewesen sein", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden vermauert gewesen sein", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden vermauert gewesen sein", "source": "Flexion:vermauern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1", "word": "bauen" }, { "sense_index": "1", "word": "verschließen" }, { "sense_index": "2", "word": "konsumieren" } ], "hyphenation": "ver·mau·ern", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "senses": [ { "examples": [ { "author": "Jochen Klepper", "isbn": "9783849646011", "publisher": "Jazzybee Verlag", "ref": "Jochen Klepper: Der Vater. Roman. Jazzybee Verlag, 2014, ISBN 9783849646011 (zitiert nach Google Books) .", "text": "Sie vermauerten die Türen zwischen seinen Gemächern und den Appartements seiner Frau.", "title": "Der Vater", "title_complement": "Roman", "url": "zitiert nachGoogle Books", "year": "2014" }, { "author": "Gregorius Abulfaradsch", "pages": "13", "publisher": "Böhme", "ref": "Gregorius Abulfaradsch: Des Gregorius Abulfaradsch kurze Geschichte der Dynastien oder Auszug der allgemeinen Weltgeschichte, besonders der Geschichte der Chalifen und Mogolen. Band 2, Böhme, 1785, Seite 13 (zitiert nach Google Books) .", "text": "Nach diesem führten sie ihn in ein unterirrdisches Gewölb, welches sie vermauerten,daß er so starb.", "title": "Des Gregorius Abulfaradsch kurze Geschichte der Dynastien oder Auszug der allgemeinen Weltgeschichte, besonders der Geschichte der Chalifen und Mogolen", "url": "zitiert nachGoogle Books", "volume": "Band 2", "year": "1785" }, { "ref": "Wikipedia-Artikel „Loquarder Kirche“ (Stabilversion).", "text": "Zu Zeiten ihrer Erbauung wurde die Kirche durch Portale im Norden und Süden betreten, die heute vermauert sind." } ], "glosses": [ "etwas durch eine Mauer verschließen" ], "sense_index": "1", "tags": [ "transitive" ] }, { "examples": [ { "ref": "Schamottsteine mauern – so geht es. www.hausjournal.net, 30. Dezember 2016, abgerufen am 11. November 2017.", "text": "Schamottesteine werden grundsätzlich mit feuerfestem Mörtel vermauert." }, { "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) www.kalksandstein.de, abgerufen am 11. November 2017.", "text": "Mauersteine mit einem Gewicht von bis zu 25 kg lassen sich noch von Hand vermauern." }, { "ref": "Otto Klaus Schmich: Melanchthonstadt Bretten – Aufsätze zur Stadtgeschichte. Deutsche Nationalbibliothek, 3. Januar 2007, abgerufen am 11. November 2017.", "text": "Das Baumaterial der Schalen besteht aus grob zurecht gehauenen, etwa ziegelgroßen Kalksteinen, die in einem Kalkmörtelbett vermauert wurden." } ], "glosses": [ "Baumaterial beim Mauern verbrauchen" ], "sense_index": "2", "tags": [ "transitive" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "fɛɐ̯ˈmaʊ̯ɐn" }, { "audio": "De-vermauern.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/De-vermauern.ogg/De-vermauern.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vermauern.ogg" }, { "rhymes": "aʊ̯ɐn" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "zumauern" }, { "sense_index": "2", "word": "aufbrauchen" }, { "sense_index": "2", "word": "verbrauchen" } ], "translations": [ { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "etwas durch eine Mauer verschließen", "sense_index": "1", "word": "wall up" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "etwas durch eine Mauer verschließen", "sense_index": "1", "word": "wall in" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "etwas durch eine Mauer verschließen", "sense_index": "1", "word": "brick up" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "etwas durch eine Mauer verschließen", "sense_index": "1", "word": "murer" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "etwas durch eine Mauer verschließen", "sense_index": "1", "word": "maçonner" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "etwas durch eine Mauer verschließen", "sense_index": "1", "word": "murare" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "etwas durch eine Mauer verschließen", "sense_index": "1", "word": "tapiar" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "etwas durch eine Mauer verschließen", "sense_index": "1", "word": "zamurowywać" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "raw_tags": [ "perfektiv" ], "sense": "etwas durch eine Mauer verschließen", "sense_index": "1", "word": "zamurować" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "zamurovyvatʹ", "sense": "etwas durch eine Mauer verschließen", "sense_index": "1", "word": "замуровывать" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "raw_tags": [ "perfektiv" ], "roman": "zamurovatʹ", "sense": "etwas durch eine Mauer verschließen", "sense_index": "1", "word": "замуровать" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "etwas durch eine Mauer verschließen", "sense_index": "1", "word": "murar" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "etwas durch eine Mauer verschließen", "sense_index": "1", "word": "cerrar" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "etwas durch eine Mauer verschließen", "sense_index": "1", "word": "tapiar" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "Baumaterial beim Mauern verbrauchen", "sense_index": "2", "word": "utilizzare" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "Baumaterial beim Mauern verbrauchen", "sense_index": "2", "word": "consumare" } ], "word": "vermauern" }
Download raw JSONL data for vermauern meaning in All languages combined (29.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.