See venir on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "aller"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "s’en aller"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Französisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "advenir"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "avenir"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "parvenir"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "prévenir"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "provenir"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "revenir"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "souvenir"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "subvenir"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "survenir"
}
],
"etymology_text": "aus dem lateinischen venīre ^(→ la) „kommen“",
"expressions": [
{
"note": "zur Hilfe eilen",
"sense_index": "1",
"word": "venir au secours"
},
{
"note": "zur Welt kommen",
"sense_index": "3",
"word": "venir au monde"
}
],
"forms": [
{
"form": "Präsens je"
},
{
"form": "Präsens viens"
},
{
"form": "tu viens"
},
{
"form": "il vient"
},
{
"form": "elle vient"
},
{
"form": "on vient"
},
{
"form": "nous venons"
},
{
"form": "vous venez"
},
{
"form": "ils viennent"
},
{
"form": "elles viennent"
},
{
"form": "Singular",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "venu"
},
{
"form": "venue"
},
{
"form": "Plural",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "venus"
},
{
"form": "venues"
},
{
"form": "Hilfsverb",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "être"
},
{
"form": "Alle weiteren Formen: Flexion:venir",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"hyphenation": "ve·nir",
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Viendras-tu demain?",
"translation": "Kommst du morgen?"
},
{
"text": "Le soir, il venait chez moi pour me voir.",
"translation": "Abends kam er zu mir, um mich zu sehen."
}
],
"glosses": [
"sich zum Sprecher oder zu der Person, über die gesprochen wird, bewegen; kommen, herkommen"
],
"id": "de-venir-fr-verb-aQMv0fmz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Son petit-fils lui vient à l’épaule.",
"translation": "Sein Enkel reicht ihm bis zur Schulter."
}
],
"glosses": [
"bis zu einem Ort gelangen; kommen, reichen"
],
"id": "de-venir-fr-verb-pCStWAVl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"glosses": [
"von irgendwoher erscheinen; kommen, folgen"
],
"id": "de-venir-fr-verb-UGRLeLTC",
"sense_index": "3",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Le mercredi vient après le mardi.",
"translation": "Der Mittwoch kommt nach dem Dienstag."
}
],
"glosses": [
"an nächster Stelle sein; kommen"
],
"id": "de-venir-fr-verb-JkDNzz0F",
"sense_index": "4",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "D’où vient cette expression?",
"translation": "Woher stammt dieser Ausdruck?"
}
],
"glosses": [
"seinen Ursprung finden; kommen, herrühren, daherrühren, stammen, herstammen"
],
"id": "de-venir-fr-verb-zizlWnlK",
"sense_index": "5",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vəniʁ"
},
{
"audio": "Fr-venir.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/Fr-venir.ogg/Fr-venir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-venir.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "arriver"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "succéder"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "provenir"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu kommen¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "herkommen"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu kommen",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "reichen"
},
{
"lang": "Für [3] siehe Übersetzungen zu kommen",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "ereignen"
},
{
"lang": "Für [5] siehe Übersetzungen zu kommen⁵",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "herrühren"
},
{
"lang": "Für [5] siehe Übersetzungen zu kommen⁵",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "daherrühren"
},
{
"lang": "Für [5] siehe Übersetzungen zu kommen⁵",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "stammen"
},
{
"lang": "Für [5] siehe Übersetzungen zu kommen⁵",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "herstammen"
}
],
"word": "venir"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Okzitanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Okzitanisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Okzitanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Okzitanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "ieu veni",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tu venes",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "el ven",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "ela ven",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "nosautres venèm",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "nosautras venèm",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "vosautres venètz",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "nosautras venètz",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "eles venon",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "elas venon",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "vengut",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "Alle weiteren Formen: Flexion:venir",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"kommen"
],
"id": "de-venir-oc-verb-Up8AvGLf",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc"
},
{
"audio": "LL-Q942602-Davidgrosclaude-venir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q942602-Davidgrosclaude-venir.wav/LL-Q942602-Davidgrosclaude-venir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q942602-Davidgrosclaude-venir.wav/LL-Q942602-Davidgrosclaude-venir.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q942602-Davidgrosclaude-venir.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "kommen",
"sense_index": "1",
"word": "kommen"
}
],
"word": "venir"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "aller"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "s’en aller"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Französisch)",
"Französisch",
"Rückläufige Wörterliste (Französisch)",
"Verb (Französisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "advenir"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "avenir"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "parvenir"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "prévenir"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "provenir"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "revenir"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "souvenir"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "subvenir"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "survenir"
}
],
"etymology_text": "aus dem lateinischen venīre ^(→ la) „kommen“",
"expressions": [
{
"note": "zur Hilfe eilen",
"sense_index": "1",
"word": "venir au secours"
},
{
"note": "zur Welt kommen",
"sense_index": "3",
"word": "venir au monde"
}
],
"forms": [
{
"form": "Präsens je"
},
{
"form": "Präsens viens"
},
{
"form": "tu viens"
},
{
"form": "il vient"
},
{
"form": "elle vient"
},
{
"form": "on vient"
},
{
"form": "nous venons"
},
{
"form": "vous venez"
},
{
"form": "ils viennent"
},
{
"form": "elles viennent"
},
{
"form": "Singular",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "venu"
},
{
"form": "venue"
},
{
"form": "Plural",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "venus"
},
{
"form": "venues"
},
{
"form": "Hilfsverb",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "être"
},
{
"form": "Alle weiteren Formen: Flexion:venir",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"hyphenation": "ve·nir",
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Viendras-tu demain?",
"translation": "Kommst du morgen?"
},
{
"text": "Le soir, il venait chez moi pour me voir.",
"translation": "Abends kam er zu mir, um mich zu sehen."
}
],
"glosses": [
"sich zum Sprecher oder zu der Person, über die gesprochen wird, bewegen; kommen, herkommen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Son petit-fils lui vient à l’épaule.",
"translation": "Sein Enkel reicht ihm bis zur Schulter."
}
],
"glosses": [
"bis zu einem Ort gelangen; kommen, reichen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"glosses": [
"von irgendwoher erscheinen; kommen, folgen"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Le mercredi vient après le mardi.",
"translation": "Der Mittwoch kommt nach dem Dienstag."
}
],
"glosses": [
"an nächster Stelle sein; kommen"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "D’où vient cette expression?",
"translation": "Woher stammt dieser Ausdruck?"
}
],
"glosses": [
"seinen Ursprung finden; kommen, herrühren, daherrühren, stammen, herstammen"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vəniʁ"
},
{
"audio": "Fr-venir.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/Fr-venir.ogg/Fr-venir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-venir.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "arriver"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "succéder"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "provenir"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu kommen¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "herkommen"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu kommen",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "reichen"
},
{
"lang": "Für [3] siehe Übersetzungen zu kommen",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "ereignen"
},
{
"lang": "Für [5] siehe Übersetzungen zu kommen⁵",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "herrühren"
},
{
"lang": "Für [5] siehe Übersetzungen zu kommen⁵",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "daherrühren"
},
{
"lang": "Für [5] siehe Übersetzungen zu kommen⁵",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "stammen"
},
{
"lang": "Für [5] siehe Übersetzungen zu kommen⁵",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "herstammen"
}
],
"word": "venir"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Okzitanisch)",
"Okzitanisch",
"Rückläufige Wörterliste (Okzitanisch)",
"Verb (Okzitanisch)",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "ieu veni",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tu venes",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "el ven",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "ela ven",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "nosautres venèm",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "nosautras venèm",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "vosautres venètz",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "nosautras venètz",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "eles venon",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "elas venon",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "vengut",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "Alle weiteren Formen: Flexion:venir",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"kommen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc"
},
{
"audio": "LL-Q942602-Davidgrosclaude-venir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q942602-Davidgrosclaude-venir.wav/LL-Q942602-Davidgrosclaude-venir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q942602-Davidgrosclaude-venir.wav/LL-Q942602-Davidgrosclaude-venir.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q942602-Davidgrosclaude-venir.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "kommen",
"sense_index": "1",
"word": "kommen"
}
],
"word": "venir"
}
Download raw JSONL data for venir meaning in All languages combined (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.